No light quantity compensation is performed when the compensation selecting switch 30 is off.例文帳に追加

補正選択スイッチ３０がオフのときには、光量補正は行わない。 - 特許庁

Case Where an Employer May Make No Compensation for Absence from Work発音を聞く 例文帳に追加

休業補償を行わなくてもよい場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Temporary Absence from Work Compensation Payment Claims Form (Form No. 8)例文帳に追加

休業補償給付支給請求書（様式第８号） - 厚生労働省

Disability Compensation Payment Claims Form (Form No. 10)例文帳に追加

障害補償給付支給請求書（様式第１０号） - 厚生労働省

Surviving Family Compensation Lump Sum Payment Claims Form (Form No. 15)例文帳に追加

遺族補償一時金支給請求書（様式第１５号） - 厚生労働省

Surviving Family Compensation Pension Payment Claims Form (Form No. 12)例文帳に追加

遺族補償年金支給請求書（様式第１２号） - 厚生労働省

If no agreement is reached on compensation with the party entitled to compensation, the court shall determine the compensation.発音を聞く 例文帳に追加

補償を受け取る権利を有する者との間で補償金額に関して合意に達さない場合は，裁判所が補償金額を決定する。 - 特許庁

he received thanks but no pecuniary compensation for his services発音を聞く 例文帳に追加

彼は感謝を受けたが、彼のサービスのどんな金銭的補償も受けなかった - 日本語WordNet

No compensation for diminution in rights attaching to trade mark例文帳に追加

商標に付随する権利の縮小に対しては補償を行わない - 特許庁

Temporary Absence from Work (Compensation) Benefits = (60% basic daily benefits payment amount) ×No. of days of missed work例文帳に追加

休業（補償）給付＝（給付基礎日額の６０%）×休業日数 - 厚生労働省

Nursing Care Compensation Payment Claims Form (Form No. 16-2-2)例文帳に追加

介護補償給付支給請求書（様式第１６号の２の２） - 厚生労働省

Temporary Absence from Work Compensation Payment Claims Form (Form No. 8)例文帳に追加

休業補償給付支給請求書（様式第８号）記入例 - 厚生労働省

Nursing Care Compensation Payment Claims Form (Form No. 16 - 2-2)(Example)例文帳に追加

介護（補償）給付支給請求書（様式第１６号の２の２）記入例 - 厚生労働省

To manage dispersion compensation in an optical transmission line utilizing single mode fiber with no in-line dispersion compensation.例文帳に追加

インライン分散補償を用いないシングルモードファイバーを利用して光伝送路における分散補償を巧みに取り扱う。 - 特許庁

The compensation system based on age and seniority is no longer stable in Japan.例文帳に追加

年齢在職年数を基準とした報奨はもはや日本で安定的なものではなくなった。 - Weblio英語基本例文集

The no-fault compensation scheme helps doctors avoid being involved in long-term lawsuits.例文帳に追加

無過失補償制度は医師が長期的な訴訟に巻き込まれるのを避けるのに役立つ。 - Weblio英語基本例文集

(i) where, at the time of the worker's death, there is no surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family; and発音を聞く 例文帳に追加

一　労働者の死亡の当時遺族補償年金を受けることができる遺族がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 No stamp tax shall be imposed on documents related to industrial accident compensation insurance.発音を聞く 例文帳に追加

第四十四条　労働者災害補償保険に関する書類には、印紙税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No claim to compensation shall arise if the subject matter of the application is obviously not patentable.発音を聞く 例文帳に追加

(2) 補償の請求権は，出願の対象が明白に特許性を欠くときには成立しない。 - 特許庁

The motor controller 10 conducts no repetition compensation control in starting the motor 11.例文帳に追加

モータ制御装置１０は、モータ１１の始動時に、繰り返し補償制御を行わない。 - 特許庁

To calculate an accurate image compensation value by low computational complexity, in a state with no intermediate images being generated.例文帳に追加

中間画像を生成しない状態で、低演算量で正確な画像補正量を算出する。 - 特許庁

The phase noise compensation unit 500 generates a signal 504 having no spurious component.例文帳に追加

位相ノイズ補償ユニット５００は、スプリアス成分を持たない信号５０４を生成する。 - 特許庁

To realize skew compensation causing no damage such as peeling in a sheet in a short time.例文帳に追加

シートにめくれなどの傷が生じないスキュー補正を短時間で実現する。 - 特許庁

If no surviving family eligible to receive Surviving Family (Compensation) Pension exists at the time of the worker’s death例文帳に追加

労働者の死亡の当時、遺族（補償）年金を受ける遺族がいない場合 - 厚生労働省

To achieve with a simple configuration a compensation signal generating circuit having no limit on the polarity of the compensation signal to be generated and having a wide range of selection for the compensation signal for the environmental parameter dependent characteristics.例文帳に追加

生成すべき補償信号の極性に制限がなく、環境パラメータ依存特性に対する補償信号の選択範囲が広い補償信号生成回路を、簡易な構成で実現する。 - 特許庁

To reduce a compensation error significantly and improve compensation accuracy by estimating error data in a high amplitude range where there is no feedback data during a normal operation and using the estimated data as well to carry out a compensation operation.例文帳に追加

通常動作中のフィードバックデータが存在しない振幅の大きい領域の誤差データを推測し、その推測データも利用して補償動作することにより、補償誤差を大幅に低減して補償精度を向上する。 - 特許庁

When making a claim for a disability (compensation) pension prepaid lump sum, in principle a“Disability Compensation Pension/Disability Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 10) should be submitted together with the claim for disability (compensation) pension to the chief of the relevant labour standards inspection office例文帳に追加

原則として、障害（補償）給付の請求と同時に、「障害補償年金・障害年金前払一時金請求書」（年金申請様式第１０号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。 - 厚生労働省

Article 188-7 Requests and other procedures concerning compensation, the correlation between compensation and compensation for damages provided for by other acts, the assignment or the civil seizure of the obligation-right of compensation; and compensation towards the heirs of the accused or the person who was the accused shall be governed by Article 1 of the Criminal Compensation Act (Act No. l, 1950), except as otherwise provided by this Code.発音を聞く 例文帳に追加

第百八十八条の七　補償の請求その他補償に関する手続、補償と他の法律による損害賠償との関係、補償を受ける権利の譲渡又は差押え及び被告人又は被告人であつた者の相続人に対する補償については、この法律に特別の定めがある場合のほか、刑事補償法（昭和二十五年法律第一号）第一条に規定する補償の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The digital feedback system distortion compensation circuit conducts non-linear compensation for the output of the amplifier and comprises a distortion compensation section 10 conducting the operation for the distortion compensation by using a look up table and dividing the operation into the compensation operation 10A with the consideration given to no memory effect of the amplifier and the compensation operation 10B with the consideration given to the memory effect of the amplifier.例文帳に追加

アンプ出力における非線形補償を行なうためのデジタルフィードバック方式の歪み補償回路であって、歪み補償の演算を、ルックアップテーブルを用いて行なうと共に、アンプのメモリ効果を考慮しない補償演算１０Ａと、アンプのメモリ効果を考慮した補償演算１０Ｂとに分けて演算を行なう歪み補償部１０を備える。 - 特許庁

To provide a transmission line loss compensation circuit and a transmission line loss compensation method for compensating loss of high-frequency components by changing compensation intensity of a linear equalizer by promptly following the change of a transmission environment when the transmission environment has changed, and keeping a stable condition when there is no change in the transmission loss.例文帳に追加

伝送環境が変化した場合には、その変化に速やかに追従してリニアイコライザの補償強度を変えて高周波成分の損失を補償し、伝送損失に変化が無い場合は、安定した状態を維持する伝送路損失補償回路、及び伝送路損失補償方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coating resin containing no hydrolyzable linkages in the structure of its constituent resin and being highly able to develop birefringency in the direction of thickness and to provide an optical compensation film, an optical compensation laminate, an optical compensation polarizing plate, and a liquid crystal display member comprising the same.例文帳に追加

加水分解性の結合を樹脂構造中に含有せず、厚み方向の複屈折発現性に優れた、コーティング用樹脂、およびそれからなる光学補償用薄膜、光学補償用積層体、光学補償用偏光板、液晶表示部材を提供する。 - 特許庁

In the case that the compensation service is required because the reproduction quality reaches no prescribed level, a ticket server 61 transmits a compensation ticket to the client terminal 1.例文帳に追加

再生品質が一定レベルに達していないために補償サービスが必要な場合、チケットサーバ61は補償用チケットをクライアント端末１に送信する。 - 特許庁

The loss compensation control means performs cancellation control over the loss compensation function on the condition that the ball lending operation means is not operated when it is detected that there are no game balls.例文帳に追加

損失補填制御手段は、遊技球がないと検知されたときに、球貸操作手段が操作されないことを条件として、損失補填機能の解除制御を行う。 - 特許庁

When the conveyance compensation amount added-up value r is above 0 (No at step S54), a value obtained by adding a value of αN/2 to the conveyance compensation amount added-up value r is divided by αN to use the quotient of the integer value as Q (step S56).例文帳に追加

搬送補正量積算値ｒが０以上の場合（ステップＳ５４でＮｏ）、搬送補正量積算値ｒにα・Ｎ／２の値を加算した値をα・Ｎで除算し、整数値の商をＱとする（ステップＳ５６）。 - 特許庁

To provide a disaster management and compensation system that allows enforcement bodies such as municipalities or insurance facilities to fairly calculate losses incurred by disasters and make compensation based on disaster recovery guidelines, with no differences among the enforcement bodies.例文帳に追加

災害に対して災害額の算定及び災害の復旧要綱に基づく補償を、公共体や保険機関等の施行体毎にばらつきを生じることなく公平に施行可能とした災害管理、補償システムを提供する。 - 特許庁

To provide an imaging device which can make an eye-friendly motion compensation at the time of reproduction by suppressing a residual image when a reproduced image including no electronic shutters is motion-compensated or unintended motion compensation in a jointly photographed part.例文帳に追加

再生時に、電子シャッターの入っていない再生画像を動き補正した時の残像や、つなぎどり部分での意図しない動き補正処理を抑制し、より見やすい動き補正を行うことのできる撮像装置を提供する。 - 特許庁

The section 2 receives the detected result from the section 1 corresponding to the inputted plotting command and selects either one of a drop out no compensation plotting section 4 or a drop out compensation plotting section 5.例文帳に追加

図形描画処理選択部２は、入力された描画命令に対する連続図形検出部１からの検出結果を受け、ドロップアウト補正無し描画部４かドロップアウト補正付き描画部５のどちらかを選択する。 - 特許庁

A common mode compensation circuit (42) generates a compensation signal for a period, when no PWM signal is generated, to maintain a common mode mean value of (Avdd+Avss)/2 from the node, without affecting the differential signal.例文帳に追加

ＰＷＭ信号が発生されない期間中に共通モード補償回路（４２）が補償信号を発生して、差動信号に影響を及ぼすことなく、ノードからの（Ａｖｄｄ＋Ａｖｓｓ）／２の共通モード平均値を維持する。 - 特許庁

When making a claim for a Surviving Family (Compensation) Pension, in principle a “Surviving Family Pension/ Surviving Family Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 1) should be submitted together with the claim for Surviving Family (Compensation) Pension to the chief of the relevant labour standards inspection office.例文帳に追加

原則として、遺族（補償）年金の請求と同時に、遺族補償年金・遺族年金前払一時金請求書（年金申請様式第１号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。 - 厚生労働省

When making a claim for nursing care (compensation) benefits, submit a Nursing Care Compensation Payment・Nursing Care Payment Claims Form (Form No. 16-2-2) to the chief of the relevant labour standards inspection office.例文帳に追加

介護（補償）給付を請求するときは、所轄の労働基準監督署長に、介護補償給付・介護給付支給請求書（様式第１６号の２の２）提出してください。 - 厚生労働省

Article 84 (1) In the event that payments equivalent to accident compensation under this Act are to be made under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) or under some other laws and regulations as designated by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for matters that would give rise to accident compensation under the provisions of this Act, the employer shall be exempt from the responsibility of making compensation under this Act.発音を聞く 例文帳に追加

第八十四条　この法律に規定する災害補償の事由について、労働者災害補償保険法　（昭和二十二年法律第五十号）又は厚生労働省令で指定する法令に基づいてこの法律の災害補償に相当する給付が行なわれるべきものである場合においては、使用者は、補償の責を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family has intentionally caused the death of another surviving family member who held a higher or the same rank in the order of priority as a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family, that surviving family member shall no longer be regarded as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family. In this case, if that surviving family member is a person entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family, that right shall be extinguished.発音を聞く 例文帳に追加

４　遺族補償年金を受けることができる遺族が、遺族補償年金を受けることができる先順位又は同順位の他の遺族を故意に死亡させたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。この場合において、その者が遺族補償年金を受ける権利を有する者であるときは、その権利は、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fact that they've just had a baby doesn't make up for [is no compensation for] the child who died of illness last year.発音を聞く 例文帳に追加

赤ちゃんが新しく生まれたからといって, 去年病気で亡くなった子の埋め合わせになるものでもない. - 研究社 新和英中辞典

Article 37-2 When a worker falls under any of the following items, his or her employer may make no compensation for absence from work:発音を聞く 例文帳に追加

第三十七条の二　使用者は、労働者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、休業補償を行わなくてもよい。 - 日本法令外国語訳データベースシステム