Tesso (iron rat, a huge rat as large as a bull with a stone body and iron teeth) is a specter of the ancient Japan which was connected to a deep-seated grudge of a priest and a rat.発音を聞く 例文帳に追加

鉄鼠（てっそ）は、僧の怨念とネズミにまつわる古代日本の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

APPARATUS FOR CAPTURING SMALL ANIMAL SUCH AS RAT例文帳に追加

ネズミ等の小動物捕獲装置 - 特許庁

To provide a rat-slaughtering device which can save labors such as a treatment for slaughtering a trapped rat.例文帳に追加

捕獲後の鼠の屠殺処理するような手間を省くことができる鼠屠殺器を提供する。 - 特許庁

He was weak as a rat, and had no appetite.例文帳に追加

彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 - Tatoeba例文

The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.例文帳に追加

一般的にウサギはネズミより大きいよ。 - Tatoeba例文

He was weak as a rat, and had no appetite.発音を聞く 例文帳に追加

彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 - Tanaka Corpus

RAT REPELLENT CONTAINING ASH OF SEAWEED AS ACTIVE INGREDIENT例文帳に追加

海藻灰を有効成分とするネズミ忌避剤 - 特許庁

To provide a rat trap made as easy for entering the rat from the entrance of the trap and for simply actuating a door so as to confine the rat after the entrance, and further capable of simply treating the trapped rat.例文帳に追加

ネズミがネズミ捕獲器入口から入りやすくし、入った後閉じこめるドアが簡単に作動するようにし、さらに捕獲したネズミを簡単に処理することが可能なネズミ捕獲器を提供すること。 - 特許庁

A vector Vt as far as a virtual target Ta, a vector Vf as far as a fellow rat object Mm and a vector Ve as far as an enemy rat object Cn are obtained for each rat object Mn.例文帳に追加

各ネズミオブジェクトＭｎについて、先ず仮想ターゲットＴａまでのベクトルＶｔと、仲間のネズミオブジェクトＭｍまでのベクトルＶｆと、敵であるネコオブジェクトＣｎまでのベクトルＶｅとを求める。 - 特許庁

Another rat-repellent resin composition is formulated with capsaicin and piperine as rat-repellent agents to a polyvinyl chloride-based resin.例文帳に追加

ポリ塩化ビニル系樹脂に防鼠剤としてカプサイシンとピペリンを配合した防鼠性樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a device for capturing a rat by dropping an adhesive sheet and a cover as a method for capturing the rat.例文帳に追加

この発明は、ネズミを捕獲する方法として、粘着シートとカバーを落下させる捕獲器具に関するものである。 - 特許庁

To provide a mobile terminal and communication method in which a possibility of enabling communication to be initiated is improved even when a call origination regulation such as an Access Class regulation is issued in any RAT while connection to a plurality of RATs is enabled.例文帳に追加

複数のRATに接続可能な場合において、何れかのRATにおいてAccess Class規制などの発信規制が発動されている場合でも、通信を開始できる可能性を向上させた移動端末及び通信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rat-trapping box capable of successively capturing even a rat having a learning ability and strong caution such as a black rat at the same site by the same trapping box.例文帳に追加

クマ鼠のような学習能力がありまた警戒心の強い鼠でも、同じ場所で同じ補角箱で連続して捕獲できる鼠捕獲箱を提供する。 - 特許庁

This rat trap is provided by forming the entrance of the trap at left and right two positions, and its ceiling as high, and trapping the rat by closing the doors of the trap by simply sliding when the entering rat touches a seesaw type plate.例文帳に追加

ネズミ捕獲器入口を左右２箇所にしさらに天井を高くし、入ったネズミがシーソー方式の板に触れるとネズミ捕獲器のドアが簡単にスライドして閉まりネズミを捕獲する。 - 特許庁

As for daikon radish, hot varieties known as karami (hot) daikon and nezumi (rat) daikon are sometimes used.発音を聞く 例文帳に追加

大根はときには、辛味大根、ねずみ大根とよばれる刺激の強いものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Milverton had glided as quick as a rat to the side of the room and stood with his back against the wall.発音を聞く 例文帳に追加

ミルヴァートンはねずみのようにすばしっこくたちまわり、壁を背にした。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Bakin KYOKUTEI wrote "Raigo Ajari Kaisoden" (Tale of Raigo Ajari (a master in esoteric Buddhism) transforming into a specter of a rat) (Raigo-ajari Kaiso-den) as Yomihon (copy for reading) in the Tokugawa period.発音を聞く 例文帳に追加

徳川時代には曲亭馬琴が読本『頼豪阿闍梨恠鼠伝』を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An MRI apparatus 10 is equipped with the retaining device 100 for retaining the animal O such as a mouse and a rat.例文帳に追加

ＭＲＩ装置１０は、マウスやラット等の動物Ｏを保持する保持装置１００を備える。 - 特許庁

To provide a tool for trapping a small animal, with which the trapping ratio of small animal such as rat is increased.例文帳に追加

ねずみなどの小動物の捕獲率を高めることができる小動物捕獲器を提供する。 - 特許庁

To provide a small animal detection device capable of detecting more accurately a small animal such as a rat.例文帳に追加

ねずみなどの小動物を、より精度高く検出する小動物検出装置を提供する。 - 特許庁

A Hyperbilirubinemic Rat is used as a rodent with Mrp2 deletion.例文帳に追加

該Ｍｒｐ２が欠損しているげっ歯動物としては、高ビリルビン血症ラット（Hyperbilirubinemic Rats）が使用できる。 - 特許庁

At this time, since the outward appearance of the outer case 2 is formed in a shape of a rat, the outer case 2 shows a behavior as if the rat were making a notice through the vibration or as if the outer package is a live rat and fun is obtained visually.例文帳に追加

このとき、外装体２は外観が鼠の形態であることから、振動により鼠が報知動作しているような観を呈したり、生きている鼠であるかのような観を呈し、これにより視覚的な面白さを発生させることができる。 - 特許庁

Bearing a grudge because of this, he killed himself by fasting to death, and it was widely believed that he became a rancorous ghost taking the shape of an iron rat (a huge rat as large as a bull with a stone body and iron teeth), and bit and tore the Buddhist scriptures belonging to Enryaku-ji Temple, as well as causing the death of the four-year-old Imperial Prince Atsufumi.発音を聞く 例文帳に追加

その後怨念を抱いて断食して命を絶ち、怨霊となって鉄鼠に化して延暦寺の経典を食い破り、敦文親王は四歳で頼豪の祟りによって死んだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rat proof cable is made as above, and a stainless mesh tape wound over the outer layer of a cable sheath is formed to prevent an invasion of teeth of a rat, and a rat proof effect can be obtained.例文帳に追加

このように構成される防鼠ケーブルは、ケーブルシースの外層に重ね巻きされたステンレスメッシュテープが形成され、そのメッシュにおいて鼠の歯の侵入を阻止するように構成できることから、防鼠効果が得られるようになる。 - 特許庁

This rat-repellent resin composition is formulated with capsaicin (molecular formula: C_18H_27NO_3) and piperine (an isomer of capsaicin) as rat-repellent agents to a polyolefinic resin.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂に防鼠剤としてカプサイシン（分子式Ｃ１８Ｈ２７ＮＯ３）とピペリン（カプサイシンの異性体）を配合した防鼠性樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a small animal repellent containing a small animal repelling component having excellent repelling effect and useful for preventing damage by small animals, especially various rats such as black rat, brown rat and house mouse.例文帳に追加

忌避効果の優れた小動物忌避成分を含有し、小動物、特にクマネズミ、ドブネズミ、ハツカネズミ等の各種ネズミ類による被害防止に有用な小動物用忌避剤の提供。 - 特許庁

Antibodies of animals such as mouse and rat other than human being, and such as their reconstructed human antibody with a human antibody can be used as the IL-6R antibody.例文帳に追加

ＩＬ−６Ｒ抗体としては、マウス、ラット等のヒト以外の動物の抗体、これらとヒト抗体との再構成ヒト抗体等が使用できる。 - 特許庁

That "bold rat" (Hideyoshi) is not able to have a woman who is as fantastic as you, so you should feel secure and should not be jealous.発音を聞く 例文帳に追加

あの『ハゲネズミ（＝秀吉）』があなたほど素晴らしい女性を他に得られるはずはないのだから、あなたも奥方らしく堂々として、嫉妬などしないように。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This prophylactic and therapeutic agent for nephritis comprises galectin-1, galectin-3 or galectin-9 derived from a mammal such as mouse, rat, human as an active ingredient.例文帳に追加

マウス、ラット、ヒト等の哺乳動物由来のガレクチン−１、ガレクチン−３またはガレクチン−９を有効成分として含有せしめる。 - 特許庁

As the prescribed time, by setting it as 3 min., the capture of the rat can be further more surely detectable.例文帳に追加

前記所定の時間は、３分間と設定することにより、ネズミの捕獲を一層確実に検知することができる。 - 特許庁

To provide a net for protection from insects and dust capable of preventing the entry of dust as well as a rat and insects and having satisfactory ventilation property.例文帳に追加

ねずみや虫だけでなく塵埃の侵入を防止できると共に、通気性の良い防虫防塵用ネットを提供する。 - 特許庁

To provide a rat race type hybrid circuit that is realized as a triplet line and has excellent electric characteristics such as a low loss.例文帳に追加

トリプレット線路にて実現し低損出失その他良好な電気的特性が得られるラットレース型ハイブリッド回路を提供する。 - 特許庁

The monoclonal antibody is prepared by using a synthetic peptide having a sequence corresponding to amino acid number 110-132 of the rat SR-BI, a synthetic peptide having a sequence corresponding to amino acid number 144-163 of the rat SR-BI or a protein obtained by bonding a part of amino acid number 192-439 of the rat SR-BI with the Fc region of human immunoglobulin as an immunogen.例文帳に追加

ラットＳＲ−ＢＩのアミノ酸番号１１０〜１３２に相当する配列を持つ合成ペプチド、ラットＳＲ−ＢＩのアミノ酸番号１４４〜１６３に相当する配列を持つ合成ペプチド、あるいはラットＳＲ−ＢＩのアミノ酸番号１９２〜４３９部分をヒト免疫グロブリンのＦｃ領域に結合させたタンパク質を免疫原として作製される。 - 特許庁

A rat repelling material contains a natural mineral which emits low level radiation of an average radiation dose of 0.5-50 Bq/g as a main raw material.例文帳に追加

平均放射線量が０．５〜５０ベクレル／ｇの低線量の放射線を放出する天然鉱物を主原料とする鼠の忌避材。 - 特許庁

The natural mineral which contains a zirconium ore in an amount of ≥50 wt.% is especially preferably used as the rat repelling material.例文帳に追加

とくにこの天然鉱物が、ジルコニウム鉱石を５０重量％以上含有するものである鼠の忌避材。 - 特許庁

To repell a rat or the like settled down on a site, where repelling is difficult, such as the one under the floor and on the ceiling without using chemicals and a rattrap.例文帳に追加

家の床下や天井などの駆逐しにくい所に居付いたねずみ等を、薬品、ねずみ取り器を使用せずに、ねずみ等を駆逐する。 - 特許庁

To provide a rat trap which can singly continuously trap even highly intelligent and cautious rats such as Rattus rattus.例文帳に追加

クマネズミのように知能が高く警戒心の強い鼠であっても同一の捕獲器に連続して捕獲することができる鼠捕獲器を提供する。 - 特許庁

RECORDING MEDIUM HOLDING RECORDED ULTRASONIC SOUND, AND ATTRACTION DEVICE, INDUCING METHOD AND CAPTURING DEVICE FOR RODENT SUCH AS RAT BY USING THE MEDIUM例文帳に追加

超音波音声を記録した記録媒体、それを用いたねずみ等のげっ歯類誘引装置、誘発方法及びげっ歯類捕獲装置 - 特許庁

In recent years, many ema unrelated to horses, such as those of good-luck animals like albino Japanese rat snakes and festival scenery are made and valued highly as good-luck charm of shrines and temples, and are lionized as charms when visiting the shrines and temples.発音を聞く 例文帳に追加

近年では、白蛇などの縁起物の動物や、祭りの風景など馬とは関係ない絵馬が多く作られ、神社、寺院毎の縁起物として珍重され、これは神社、寺院巡りをした際のお守りとしても持て囃される様になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided the repellent for animals such as deer, raccoon dog, fox, rabbit, monkey, wild boar, and rat, and birds such as pigeon and crow, wherein the repellent contains a dry powder of sand star as a main component.例文帳に追加

鹿、狸、狐、兎、猿、猪、鼠などの動物や鳩、鴉などの鳥類の忌避剤であって、忌避剤がヒトデの乾燥粉末を主成分とするものである。 - 特許庁

Mouse Tie2 promoter/enhancer and the objective gene recombinant gene isolated and purified from the recombinant gene vector amplified in bacteria are microinjected into a fertilized egg of rat so as to prepare a transgenic rat to specificity and restrictively express the objective gene and protein in a blood-brain barrier (brain capillary endothelial cell) and a blood retinal barrier (retinal capillary endothelial cell) in a rat brain and retina.例文帳に追加

マウスTie2プロモーター/エンハンサーの内部に目的遺伝子を組み込んだ組み換え遺伝子ベクターを作成し、次いでバクテリア内で増幅した前記組み換え遺伝子ベクターから単離・精製したマウスTie2プロモーター/エンハンサー及びに目的遺伝子組み換え遺伝子をラット受精卵にマイクロインジェクションすることにより、ラット脳及び網膜における血液脳関門（脳毛細血管内皮細胞）および血液網膜関門（網膜毛細血管内皮細胞）に目的とする遺伝子及びタンパク質を特異的かつ限局的に発現させるトランスジェニックラットを作出する。 - 特許庁

To provide human NPC1L1 (rat homolog and mouse homolog also known as NPC3) as a target of ezetimibe which is a cholesterol absorption inhibitor.例文帳に追加

コレステロール吸収のインヒビターであるエゼチマイブの標的となるヒトＮＰＣ１Ｌ１（ＮＰＣ３としても公知であるラットホモログおよびマウスホモログ）を提供すること。 - 特許庁

This invention is especially an automated behavioral analysis method for licking in a formalin test and the device for the purpose, the laboratory animal is a rat and the regional points are defined as two points such as the mouth and legs.例文帳に追加

本願発明は、より特に、ホルマリン試験におけるリッキングのための自動化された行動解析法及びそのための装置であり、前記実動物はラットであり、そして前記部位点は口と足の２点である。 - 特許庁

As the IL-6R antibody, an antibody of an animal such as a mouse and a rat other than human, a chimeric antibody between these animals and human, a reshaped human antibody and the like can be used.例文帳に追加

ＩＬ−６Ｒ抗体としては、マウス、ラット等のヒト以外の動物の抗体、これらとヒト抗体とのキメラ抗体、再構成ヒト抗体等が使用できる。 - 特許庁