(i) Maintaining a sound attitude towards life so that he/she does not re-offend or so that delinquency is eliminated;発音を聞く 例文帳に追加

一　再び犯罪をすることがないよう、又は非行をなくすよう健全な生活態度を保持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A re-buffering rate estimate function 12 uses the quality data according to a prescribed arithmetic expression so as to estimate a re-buffering rate (%).例文帳に追加

再バッファリング率推定機能１２は、上記品質データを用いて、所定の演算式に従って、再バッファリング率（％）を推定する。 - 特許庁

In addition, a pull-down resistor Re (330) is provided between the gate and the ground of the NMOSFET Qe (310) for discharge so that the NMOSFET Qe (310) for discharge is not operated in a steady state.例文帳に追加

また放電用NMOSFET Qe(310)が定常時は動作しないように放電用NMOSFET Qe(310)のゲート・グランド間にプルダウン抵抗Re(330)を有する。 - 特許庁

When the displayed question is answered, the score is re-calculated so as to increase or decrease by a re-scoring part 25 according to the answered result.例文帳に追加

表示されている質問に対して回答すると、回答結果に応じて再スコアリング部２５によりスコアが再計算されて増減される。 - 特許庁

The rotary encoder is so arranged as to be separated into an RE optical unit 56 and an RE electrical unit 58.例文帳に追加

ロータリーエンコーダ５４をＲＥ光学ユニット５６とＲＥ電気ユニット５８とに分離した構成にする。 - 特許庁

In a predetermined timing before or after erasing or re-compressing programs, an electronic mail indicating erasure or re-compression of programs is transmitted to a preset mail address so as to notify a user of the erasure or re-compression of programs.例文帳に追加

番組を消去または再圧縮する前後の所定のタイミングで、番組を消去または再圧縮することを示す電子メールを予め設定したメールアドレス宛に送信することによりユーザに通知する。 - 特許庁

To provide an image data decoder where a frame of image data surely corresponds to re-coding information one by one so as to allow a re- encoder to easily utilize re-coding information.例文帳に追加

画像データのフレームと再符号化情報が１対１で確実に対応し、再符号化装置における再符号化情報の利用が容易な画像データ復号装置を提供する。 - 特許庁

Re-calling within a subsequence reference time is determined by a re-calling determination 25 and by repeating call discarding and re-calling multiple times, an emergency call determination 26 determines the necessity of an emergency call, so that the emergency call device 10 is activated.例文帳に追加

その後の基準時間内の再着信を再着信判定２５で判定し、呼放棄と再着信とを複数回繰り返すことで、緊急通報判定２６が緊急通報の必要性を判定して緊急通報装置１０を起動できる。 - 特許庁

To provide a re-encoding device and a method that enhances accuracy of a motion vector so as to efficiently improve image quality in the case of re-encoding where a motion vector re-retrieval processing time is limited.例文帳に追加

動きベクトル再探索処理時間が制限される再符号化の際、動きベクトルの精度向上による画質改善を効率的に行う再符号化装置と方法を提供する。 - 特許庁

Then the re-assembled packet is put in a queue for the transmission to a destination and the assignment of the re-assembling contexts is released so as to be used for the re-assembling of succeedingly received packets.例文帳に追加

次に、再組立て済みパケットが、宛先への伝送のために待ち行列に入れられて、再組立てコンテキストは、後続の受信パケットの再組立に使用できるように割振り解除される。 - 特許庁

A image re-encoder 108 controls the encoding amount of connection section decoding image data so as to allow a VBV buffer occupancy value to be changed from the first prediction value to the second prediction value, thereby performs re-encoding, and generates connection section re-encoding data.例文帳に追加

画像再符号化器１０８は、繋ぎ区間復号画像データを、ＶＢＶバッファ占有値が第１の予測値から第２の予測値へ推移するように符号量制御して再符号化を行い、繋ぎ区間再符号化データを生成する。 - 特許庁

If you are not happy with the edited document, please let us know so that we can re-edit it.発音を聞く 例文帳に追加

万が一、校正に不備がございましたらご連絡下さい。再校正を行います。 - Weblio Email例文集

If you have not already done so, try re-fetching the source tree and see if the problem goes away.発音を聞く 例文帳に追加

一度ソースツリーを再取得して、問題が解決しないかどうか試してみてください。 - FreeBSD

As of email package version 3.0, introduced in Python 2.4, the classic Parser was re-implemented in terms of the FeedParser, so the semantics and results are identical between the two parsers. Subsections例文帳に追加

そのためパーザの意味論と得られる結果は 2つのパーザで同一のものになります。 - Python

If so, GC can be re-enabled as the first statement in the setup string.例文帳に追加

そうした場合、setup 文字列の最初の文で GC を再度有効にすることができます。 - Python

In ancient times, paper was of particular value, so the disposal documents was re-used as the lid for the lacquer liquid.発音を聞く 例文帳に追加

古代、紙は貴重であったため、廃棄文書の紙が漆液の蓋として再利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first re-wiring layer 400 is formed so that a part of a metal bump layer 320 is exposed.例文帳に追加

第１再配線層４００は、金属バンプ層３２０の一部分を露出するように形成される。 - 特許庁

In accordance with necessity, the data for one main scanning are re-produced so as to cope with the width.例文帳に追加

そして必要に応じ、その幅に対応させて１主走査分のデータを再生成する。 - 特許庁

(7) The phase and the amplitude are re-corrected so as to satisfy the gain condition at all the constraint points.例文帳に追加

７）全拘束点での利得条件を満たすように、位相と振幅を再補正する。 - 特許庁

To reduce number of data re-transmission times between transmission and reception so as to improve the transmission efficiency.例文帳に追加

送受信間のデータ再送回数を少なくし、伝送効率を向上させること。 - 特許庁

Thereafter, control is executed so as to re-vary decorative patterns in the pattern display areas 9L, 9C and 9R.例文帳に追加

その後、図柄表示エリア９Ｌ，９Ｃ，９Ｒにおいて飾り図柄が再変動するように制御する。 - 特許庁

By this, it is possible to execute the re-arrangement processing so as not to inhibit the normal call setting.例文帳に追加

これにより通常の呼設定を阻害しないように再配置処理を行うことを可能とする。 - 特許庁

To centrally manage receipts so that fair re-issue and linkage with other business systems are enabled.例文帳に追加

領収書を集中的に管理し、公正な再発行や他の業務系システムとの連動を可能にする。 - 特許庁

This operation can broaden the money depositing/dispensing space between the partition plate and the front plate so as to facilitate the re-insertion.例文帳に追加

これにより、仕切板と前板の間の入金用スペースが広くなり再投入し易くなる。 - 特許庁

The reproduction unit 16 reproduces the reproduction information, so that the person can re-experience his own experience.例文帳に追加

再生部１６はこの再生情報を再生し、体験者は自分の体験を再体験できる。 - 特許庁

To provide an image forming device devised so as to correctly perform the re-formation of images.例文帳に追加

画像の再形成を正確に行う工夫が図られた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To properly detect high-speed movement of a mobile communication terminal so as to revise a cell re-selection criterion.例文帳に追加

高速で移動していることを適切に検出し、セル再選択基準を変更する。 - 特許庁

In addition, due to re-investment returns, internal reserves and so on, portion of profit isn't led to consumption and investment.例文帳に追加

これに加えて、再投資収益や内部留保により、一部の収益が消費や投資に結びつかない。 - 経済産業省

Furthermore, a third insulating layer 32 like solder resist is laminated so as to cover the re-wiring 30, a bump 34 is inserted and formed in a pierced hole 32a which is formed in the third insulating layer 32 so as to be continuously connected to the re-wiring 30, and the bump is connected to the re-wiring 30.例文帳に追加

そして、再配線３０を覆うようにソルダレジストなどの第３絶縁層３２が積層されており、再配線３０に連通するように第３絶縁層３２に形成された貫通孔３２ａにはバンプ３４が挿入されるように形成され、再配線３０と接続されている。 - 特許庁

The re-lighting time measurement section 34 automatically adjusts a return time Tr in response to a measured re-lighting time Ts so as to lengthen the return time Tr (period for stopping power supply to sensor section 1) when the re-lighting time Ts is long and so as to shorten the return time Tr when the re-lighting time Ts is short.例文帳に追加

再点灯時間計測部３４は、計測した再点灯時間Ｔｓに応じて、再点灯時間Ｔｓが長い場合には復帰時間Ｔｒ（センサ部１への電力供給を停止する時間）が長くなるように、再点灯時間Ｔｓが短い場合には復帰時間Ｔｒが短くなるように、自動的に復帰時間Ｔｒを調整する。 - 特許庁

Therefore, for example, when musical sound signals "DO, RE, MI" are sequentially inputted to the delay device 1, temporally reverse musical sound signals "MI, RE, DO, MI, RE, DO" are repeatedly delay-outputted so that new acoustic effects can be performed.例文帳に追加

よって、例えば、遅延装置１に楽音信号「ドレミ」が順に入力された場合には、時間的に逆向きの楽音信号「ミレドミレドミレド・・・」が繰り返し遅延出力され、従来にない新規な音響効果を演出することができる。 - 特許庁

If re-retrieval designation information is included in the displayed information, the device reads the information recorded in the database so as to be associated with the re-retrieval designation information to re-display the read information in succession to the already retrieved information.例文帳に追加

また表示された情報中に再検索指定情報が含まれる場合には、当該再検索指定情報に対応して検索用データベースに記録されている情報を読み取って既に検索された情報に続けて再表示を行う。 - 特許庁

An image which is re-photographed by the instruction of a re-photographing instruction part 52 is additionally displayed on a display part 53 by an image addition part 54, and letters and symbols such as an X mark are additionally displayed in an existing collected image before the re- photographing so as to be clearly shown to an operator.例文帳に追加

再撮影指示部５２の指示により再撮影された画像を、画像追加部５４により表示部５３に追加表示し、かつ、再撮影以前の既収集画像には操作者に明瞭に分かるようにバツ印等の文字、記号を付加して表示する。 - 特許庁

When the re-variation of the symbols is repeated by the prescribed maximum number of times, this constitution sets the big win reliability higher than the re-variations until then so as to arouse the player's expectation to the repetition of the re-variation and improve the player's interest.例文帳に追加

これにより、図柄の再変動が所定の最多回数まで繰り返された場合、大当り信頼度をそれまでの再変動時に比べて高く設定するので、再変動が繰り返されることに対して遊技者の期待感を高めることができ、ひいては遊技の興趣向上を招来することができる。 - 特許庁

An exhaust valve 9 is temporarily re-opened in the process of compression stroke, and the valve closing timing of the re-opening is freely varied, whereby the valve closing timing of the re-opening is varied to attain the effective compression ratio so that the optimum self-ignition timing is obtained in each operating range.例文帳に追加

排気弁９を圧縮行程中に一時的に再啓開させると共に、該再啓開の弁閉時期を変更自在としており、各運転領域で最適な自着火時期が得られる有効圧縮比となるように、上記再啓開の弁閉時期を変更する。 - 特許庁

The coding system converter utilizes a motion vector obtained when decoding moving picture coded data for a plurality of frames so as to obtain a motion vector with high accuracy used for re-encoding without the need for detecting a new motion vector at the re-encoding, simplifies the coding system conversion processing (re-encoding processing) and obtains re-encoding data with high image quality.例文帳に追加

動画像符号化データを復号した際に得られる動きベクトルを複数フレーム分利用することによって、再符号化時に新たな動きベクトル検出を行うことなく、再符号化時に用いる精度の高い動きベクトルを得ることができ、符号化方式変換処理（再符号化処理）を簡単にし、高画質な再符号化データを得ることができる。 - 特許庁

The coded data are stored in a first GOP buffer 4 per GOP, the coded data are re-coded by a re-coder 5 using only the coded data in the GOP so that inter-picture prediction coding can be decoded to generate re-coded data, and the re-coded data are stored in a second GOP buffer 6 per GOP.例文帳に追加

符号化データをＧＯＰ単位で第１のＧＯＰバッファ４に格納する一方、再符号化器５でＧＯＰ内の符号化データのみを用いてピクチャ間予測符号化の復号ができるように符号化データを再符号化して再符号化データを生成し、再符号化データをＧＯＰ単位で第２のＧＯＰバッファ６に格納する。 - 特許庁

The re-wiring 9 is covered with the upper layer protection film 13, whereby it is possible that the short caused by the so-called ion migration is hard to occur between the re-wirings 9.例文帳に追加

そして、再配線９が上層保護膜１３で覆われていることにより、再配線９間にいわゆるイオンマイグレーションによるショートが発生しにくいようにすることができる。 - 特許庁

A re-enciphering material 518 is obtained from the media storage device 528 and a re-enciphering program material is decoded so that the program material is played-back.例文帳に追加

プログラム素材はメディア記憶装置５２８から再暗号化素材５１８を取得し、再暗号化プログラム素材を解読することによりプレーバックされる。 - 特許庁

In a data flow re-establishing step S104, the data flow from the data-pass section register is re-established so as to be consisted only of circuits operated in respective states of the control structure.例文帳に追加

データフロー再構築ステップ（Ｓ１０４）では、データパス部レジスタからのデータフローを、制御構造の各状態で動作する回路のみで構成されるように再構築する。 - 特許庁

Then the pixel value of the re-search reference frame fixed by a half of a second movement vector which is obtained between the reference area and the re-search reference frame is copied on the second area of the interpolating frame so that the interpolating frame is constituted.例文帳に追加

次いで基準領域と再探索参照フレーム間で求めた第２の動きベクトルの１／２から定まる再探索参照フレームの画素値を補間フレームの第２の領域にコピーして補間フレームを構成する。 - 特許庁

When the path set state includes a fixed path that is not re-covered, path re-covering is applied so as to prevent a worm-eaten space from occurring in the memory centered on the fixed path.例文帳に追加

該パス設定状態が、張り替えない固定パスを含むとき、該固定パスを中心にして該メモリに虫食い状態が生じないようにパスの張替を行う。 - 特許庁

Consequently, each time the vehicle 1 approaches the goal position O, the parking position O as the goal can be re-recognized, so an error included in a re-recognized parking position O' can be gradually decreased (stepwise).例文帳に追加

これにより、車両１が目標位置Ｏに近づく度に、目標とする駐車位置Ｏを再認識できるので、再認識された駐車位置Ｏ’に含まれる誤差を徐々に（段階的に）低下させることができる。 - 特許庁

To provide a re-sealable bag that can maintain the size of an opening to an equivalent extent which is formed at the upper end of the bag in a shape so that a re-sealable fastner mechanism is released.例文帳に追加

再封止可能なチャック機構を開放して形成した上端開口の開口形状を、相当の大きさに保持することのできるリシール袋を提供する。 - 特許庁