remain in officeとは 意味・読み方・使い方

Although Tamuramaro was no longer able to serve as a military commander, he continued to remain in the post of Seii taishogun, which was originally created as an emergency office.発音を聞く 例文帳に追加

田村麻呂は活躍の機会を失ったが、本来は臨時職である征夷大将軍の称号をこの後も身に帯び続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pursuant to such decision the relevant decision of the Patent Office may be revoked, amended or allowed to remain in effect.例文帳に追加

相応する特許庁の決定は， この決定に従って取り消され， 修正され又は効力の維持を認められる。 - 特許庁

Two office copies of the judgment rendered under subsection (1) shall be furnished to the Patent Office by the patentee, one of which shall be registered and remain of record in the Office and the other attached to the patent and made a part of it by a reference thereto.発音を聞く 例文帳に追加

特許権者は，(1)に基づいてされた判決の公認謄本2通を特許庁に提出しなければならず，そのうちの1通は登録して特許庁に記録として残し，他の1通は，特許証に添付し，これを参照することによりその一部を構成する。 - 特許庁

It is said that kurodo with the longest tenure, in other words gokuro, was ennobled every year with the exception of the cases where the kurodo was allowed to remain in office (joryu), and that most of them made the transition to kokushi (provincial governors).発音を聞く 例文帳に追加

年労第一の蔵人即ち極臈が毎年叙爵に預かったとされ、叙留即ち留任の例外を除き、大概は国司に転じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the monjo created by the Sutra copying office during the 8th century (for about 50 years from the Jinki to Hoki era, [724 - 781]) were placed and have been preserved in Shosoin, valuable historical materials including koseki and shozeicho (balance sheets of tax rice) created in the Nara Period still remain today.発音を聞く 例文帳に追加

8世紀（神亀～宝亀年間の約50年）の写経所文書が正倉院に納められ、保存されてきたため、奈良時代の戸籍・正税帳などの貴重な史料が今日まで残ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) If any balance remains due, by selling so much of the property, real or personal, as may be necessary to satisfy the balance, if enough property remain in the sheriff's hands for that purpose, or in those of the Office of the Director.例文帳に追加

(b) 不足額がある場合において，この目的に十分な財産が執行官の手元又は局長室の手元に残っているときは，当該不足額を支払うのに必要な分の財産(不動産か動産かを問わない)を売却する。 - 特許庁

If the appeal has been filed against a decision of the Patent Office with respect to the results of a preliminary examination of an application (Article 12, Paragraph 7 of this Law), the respective decision of the Patent Office may be canceled, amended or allowed to remain in effect, by the decision of the Board of Appeal.例文帳に追加

審判請求が出願の予備審査の結果に関する特許庁の決定に対して提出された場合(第12条 (7))は，特許庁のそれに関連する決定は，審判部の決定により，取り消し，補正し又は有効なものとしてその効力を維持することができる。 - 特許庁

[1] Until otherwise provided, the provisions of Royal Decree No.2730 of October 23, 1884 and of Ministerial Decree of May 8, 1914, concerning the Italian Patent and Trademark Office's relations with the public, shall remain in force where they do not contradict the provisions of Royal Decree No.929 of June 21, 1942 or the present Regulations.例文帳に追加

[1] イタリア特許商標庁と公衆との関係に関する1884 年10 月23 日勅令第2730 号及び1914年5 月8 日省令は，別段の定がない限り，商標法及び本規則に反さないことを条件として有効とする。 - 特許庁