研究社 新英和中辞典

render

音節ren・der 発音記号/réndɚ｜‐də/

【動詞】 【他動詞】

1 〔+目的語+補語〕〈人などを〉〈…に〉する.

用例

His wealth renders him influential. 彼は金持ちなので幅がきく. He was momentarily rendered speechless with joy. 彼はうれしさのあまり少しの間口もきけなくなってしまった.

2 〔+間接目的語+直接目的語 / +目的語+to+(代)名詞〕〈人に〉〈奉仕・援助を〉する，与える; 〔人に〕〈奉仕・援助を〉する.

用例

What service did he render (to) you? 彼はあなたにどれほどのことをしてくれましたか. Aid was soon rendered to the disaster victims. 災害を受けた犠牲者に直ちに援助の手が差し伸べられた.

3 a 〔+目的語(+to+(代)名詞)〕〈計算書・理由・回答などを〉〔…に〕差し出す，提出する.

用例

render a bill (to a customer) 請求書を(客に)差し出す.

b (法廷で)〈判決を〉言い渡す; 〈評決を〉下す.

4 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈文を〉〔…に〕翻訳する 〔into，in〕.

用例

Render the following into Japanese. 次の文を和訳せよ. Poetry can never be adequately rendered in another language. 詩は決して他の国語に完全に翻訳することはできない.

5 a (文・絵で)〈…を〉表現する，描写する.

用例

render a landscape 風景を描く.

b 〈音楽を〉演奏する.

用例

The music was beautifully rendered. その音楽は見事に演奏された.

c 〈劇を〉演出する; 演じる.

用例

render Hamlet movingly 「ハムレット」を感動的に演出する[演じる].

6 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕

a 〔…に〕〈…を〉報いる，仕返しする，返礼として与える 〔for〕.

用例

render good for evil 悪に報いるに善をもってする. render blow for blow 殴られたので殴り返す.

b 〈当然払うべきものを〉〔…に〕納める 〔to〕.

用例

render tribute to a conqueror 征服者に貢ぎ物を納める. Render to Caesar the things that are Caesar's. シーザーの物はシーザーに返せ, 己れの務めはきちっと果たしなさい 《★聖書「マタイ伝」から》.

7 〔+目的語 (+to+(代)名詞)〕〔王などに〕〈恭順の意などを〉示す; 〔人・神などに〕〈感謝を〉ささげる.

用例

render homage (to…) ⇒homage 2. They rendered thanks to God. 彼らは神に感謝をささげた.

8 〔+目的語(+with+(代)名詞)〕〈石・れんがなどを〉〔しっくいなどで〕下塗りする.

9 〈脂肪を〉溶かして精製する 〈down〉.

用例

render fat down 脂肪を精製する.

他動詞としての「render」のイディオムやフレーズ

rénder úp

【語源】

ラテン語「返す」の意; 【名詞】 rendition

>>英語の他動詞一覧 >>「大学以上の水準の他動詞」の一覧

ハイパー英語辞書

render

【名詞】

年貢, 下塗り, 精製油

印欧語根
dō-	与えること、譲ることを表す（dateなど）。
re-	後ろに、逆に、以前に、引き返す（印欧語根wer-参照）の意味の印欧語根。接頭辞re-（recommend, refer, remain, returnなど）の由来として、後ろに、再びの意。他の重要な派生語は、接頭辞retro-（retrogradeなど）、surrenderなど。

接頭辞
re-	「再度」「新しく」、後ろ向き・後ろの意味で用いられる場合と、強意として用いられる場合がある。印欧語根re-から。

研究社 英和コンピューター用語辞典

render

―【動詞】

【１】 《援助などを》 与える; 返報として与える; 《借りたものを》 返す.

【２】 《…を…に》 する.

・These chips were rendered obsolete by the spread of multimedia applications. マルチメディアソフトの広がりによって, これらのチップは時代遅れとなった.

【３】 解釈して表現する; 演奏する; 演じる; 翻訳する.

・This browser renders the tag in bold text. このブラウザーは, そのタグを太字のテキストで表現する.

・the appearance of the document when it is rendered on the user's system ユーザーのシステム上で表現されたときの文書の見え方

・render the picture at a different resolution その絵を違う解像度で表示する

・calculate the motion and render the images 動きを計算して図を表示する

・render a 3D object using one light source 単一の光源を用いて 3D オブジェクトを表現する ★しばしば暗に立体図形にテクスチャーマッピングや陰影付けを施して表示することを意味する.

・All points of the polygon will be rendered at this stage. ポリゴンのすべての点がこの段階で描画される.

マイクロソフト用語集

render

対訳 表示する

解説

To display video, audio, or text content from a file or stream using a software program, such as Windows Media Player.

---

render

対訳 レンダー

解説

To produce a graphic image from a data file on an output device such as a video display or printer.

法令用語日英標準対訳辞書

render

言い渡す

ライフサイエンス辞書

render

****

与える

関連語

confer, feed, give, inflict, provide, shed, vest

用例

render [与える]

This mutation of LBS has been shown to render it incapable of interacting with LRBP. (J Biol Chem)

Inactivation of either gene renders yeast cells rapamycin resistant. (Mol Biol Cell)

renderの共起表現

日本語WordNet(英和)

render

【動詞】

1

なる原因

(cause to become)

The shot rendered her immobile その発砲は、彼女を不動にさせた

2

不純物を分離するために（脂肪かラード）を溶かす

(melt (fat or lard) in order to separate out impurities)

render fat in a casserole キャセロールの中で脂肪を溶かす

3

ある言語から他の言語へ（言葉を）言い換える

(restate (words) from one language into another language)

She rendered the French poem into English 彼女は、フランスの詩を英語に翻訳した

4

もたらす

(bestow)

render thanks 感謝する

5

伝える

(pass down)

render a verdict 評決を下す

6

プラスチックまたはセメントで覆われた

(coat with plastic or cement)

render the brick walls in the den 小屋の壁のブロックを下塗りする

7

与えるか、または提供する

(give or supply)

The estate renders some revenue for the family 不動産は、家族のために何らかの収入を提供する

8

絵などに示す

(show in, or as in, a picture)

the face of the child is rendered with much tenderness in this painting その子供の顔は、この絵画の中で非常に優しく描かれている

9

解釈または説明を与える

(give an interpretation or rendition of)

The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully ピアニストはベートーベンのソナタを美しく演奏した

10

誰か、または何かを他者に譲る

(to surrender someone or something to another)

render up the prisoners 因人を譲り渡す render the town to the enemy 街を敵方に譲り渡す

11

返す

(give back)

render money お金を払ってください

12

返却として譲り渡す

(make over as a return)

They had to render the estate 彼らは、財産権を放棄しなければならなかった

13

何かを役に立つまたは必要であるものにする

(give something useful or necessary to)

【名詞】

1

化粧漆喰に類似しているが、石造り壁にのみ塗布される物質

(a substance similar to stucco but exclusively applied to masonry walls)

>>「render」に関する類語一覧

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

render

返還する; 返す; 放棄する; 提出する; 支払う; 返戻する; 提供する; 返済する; 上納する; 言い渡す; 履行する; 交付する; する; 行う; レンダリング; 礼金を支払う

斎藤和英大辞典

render

翻訳；直す；樹てる；訳

Weblio英和対訳辞書

translate [put, render, turn]

翻訳する

---

Render

レンダリング

レンダリングレンダリング (コンピュータ)は、より高位の記述(数値データや数式など)を演算することにより、画像の画素を生成すること。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

render

出典:『Wiktionary』 (2013/04/13 07:15 UTC 版)

別の表記

• rendre (古風な用法)

語源

From Old French rendre (“to render, to make”), from Vulgar Latin *rendere, from Latin reddere, present active infinitive of reddō (“return in profit”).

発音

• (英国発音) IPA: /ɹɛn.də(ɹ)/, X-SAMPA: /rEn.d@(r)/
• 韻: -ɛndə(r)
• (米国発音) IPA: /ɹɛn.dɚ/, X-SAMPA: /rEn.d@`/

動詞

render (三人称単数 現在形 renders, 現在分詞 rendering, 過去形および過去分詞形 rendered)

1. (transitive) To cause to become.

   The shot rendered her immobile.

2. (transitive) To interpret, give an interpretation or rendition of.

   The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully.

   • 1748. David Hume. Enquiries concerning the human understanding and concerning the principles of moral. London: Oxford University Press, 1973. § 34.

   we may, at last, render our philosophy like that of Epictetus

3. (transitive) To translate into another language
4. (transitive) To pass down.

   render a verdict (= deliver a judgment)

5. (transitive) To make over as a return.

   They had to render the estate.

6. (transitive) To give; to give back.

   render aid

   render money

7. (transitive, computer graphics) To transform digital information in the form received from a repository into a display on a computer screen, or for other presentation to the user.

   rendering images

8. (transitive) To capture and turn over to another country secretly.
9. (transitive) To convert waste animal tissue into a usable byproduct.

   rendering of fat into soap

10. (intransitive, cooking) For fat to drip off meat from cooking.

    Bacon is very fatty when raw, however most of that will render during cooking.

11. (construction) To cover a wall with a film of cement.

同意語

• (fat dripping): render off

派生語

• renderer (computer graphics)

名詞

render (複数形 renders)

1. A substance similar to stucco but exclusively applied to masonry walls.
2. (computer graphics) An image produced by rendering a model.

   A low-resolution render might look blocky.

3. (obsolete) A surrender.

   (Can we find かつ add a quotation of Shakespeare to this entry?)

4. (obsolete) A return; a payment of rent.

   In those early times the king's household was supported by specific renders of corn and other victuals from the tenants of the demains. — Blackstone.

5. (obsolete) An account given; a statement.

   (Can we find かつ add a quotation of Shakespeare to this entry?)