the store owner treated his customers churlishly発音を聞く 例文帳に追加

その店主は客を卑しく扱った - 日本語WordNet

He is the beloved owner of the store.発音を聞く 例文帳に追加

店の愛すべきオーナーだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

the name of a store adopted by a store owner or the name of a Kabuki acting school adopted by an actor例文帳に追加

商店や歌舞伎役者などの家の呼び名 - EDR日英対訳辞書

STORE MANAGEMENT METHOD USING INTERNET WHEREBY EVERYONE CAN BECOME OWNER OF STORE例文帳に追加

インターネットを利用した、だれでも店のオーナーになれる店舗管理方法。 - 特許庁

The man standing over there is the owner of the store.例文帳に追加

あそこに立っている人が店の主人です。 - Tatoeba例文

The man standing over there is the owner of the store.例文帳に追加

向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 - Tatoeba例文

The camera store owner allowed me $50 on my old camera発音を聞く 例文帳に追加

カメラ店の主人は、私の古いカメラに50ドルを与えた - 日本語WordNet

If the owner isn't here, who is minding the store?例文帳に追加

店主がここにいないならだれが店をみてるんだ - Eゲイト英和辞典

The man standing over there is the owner of the store.発音を聞く 例文帳に追加

あそこに立っている人が店の主人です。 - Tanaka Corpus

To enable the owner of a store to confirm the state of maintenance operation without going to the store.例文帳に追加

オーナーが店舗に赴くことなくメンテナンス作業の状況を確認できるようにする。 - 特許庁

I was surprised to hear that you are the owner of that store.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたがその店のオーナーだと聞いてびっくりした。 - Weblio Email例文集

The store owner was happy that the ad drew in many new customers発音を聞く 例文帳に追加

店主は、広告が多くの新しい顧客をひきつけてうれしかった - 日本語WordNet

After training at Masutani, the owner opened a store at Nishioji Hanayacho, Nishi-iru.発音を聞く 例文帳に追加

ますたにで修行後、西大路花屋町西入るに店を構える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the owner grows older, recent store hours and days have become slightly irregular.発音を聞く 例文帳に追加

店主の高齢化に伴い、最近の営業状況はやや不安定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the convenience in use for store owner or user.例文帳に追加

店舗主や利用者にとって使用利便性を向上させる。 - 特許庁

To reduce a labor to prepare a virtual store configured of a Web site by the store owner oneself of a virtual store, and to reduce any labor to perform inventory management, over-the-counter service, sales management and profit management by the store owner oneself.例文帳に追加

仮想店舗の店舗主自らがＷｅｂサイトとして構成された仮想店舗を用意する負担を低減させ、店舗主自らが在庫管理、窓口業務、売上管理、利益管理を行う負担を低減させる。 - 特許庁

In a store management method, a store side conducts sale of an owner user's articles to general users on behalf of the owner user who has a salesroom in a plurality of spaces in the store, and provides services of information on sales and inventory of each owner user's business, and advertising information of the store.例文帳に追加

店舗に設けた複数のスペースに、出店したオーナーユーザーに代わって、店側で前記ユーザーの商品の販売を一般ユーザーに行い、インターネット上のホームページを利用して、各々のオーナーユーザーのビジネスの売上、在庫の情報、店の宣伝情報のサービスを提供する。 - 特許庁

OWNER SYSTEM SUBSCRIPTION SALES AGENCY FOR CLOTHING AND RENTAL SERVICE PROXY SYSTEM IN RETAIL CLOTHING STORE POSSESSED BY OWNER例文帳に追加

衣料製品のオーナー制予約販売仲介、及びオーナーが所有する衣料製品の小売店舗におけるレンタルサービス代行システム - 特許庁

of a store owner, the act of incurring a loss due to leaving sales transactions up to a sales clerk発音を聞く 例文帳に追加

商家の手代が売買や取引をし,その損失が主人に対して負債となること - EDR日英対訳辞書

Although it is in its third generation now, the present owner only took over the store name and has nothing to do with the founder.発音を聞く 例文帳に追加

現在は三代目になるが、屋号を引き継いだだけで、初代とは直接の関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875: Shoen was born as the second daughter of the owner of Chikiri-ya, a leaf tea store, located at Gokomachi, Shijo Street, Shimogyo Ward, Kyoto City.発音を聞く 例文帳に追加

1875年、京都の下京区四条通御幸町の葉茶屋「ちきり屋」の次女として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The location information storage means associates the location information with owner information to store it in a storage part.例文帳に追加

位置情報記憶手段は、位置情報を所有者情報と関連付けて記憶部に記憶させる。 - 特許庁

A person who displays and sells merchandise within a store and a brand owner or a person asked for creation of advertisement from these persons create the software of the store guiding display with advertising and installs a computer containing these within the store.例文帳に追加

店舗内に商品を陳列して販売をする者やブランド所有者、又はそれらの者から広告の作成を依頼された者が広告付き店舗案内表示のソフトを作成し、それを内蔵したコンピューターを店舗内に設置する。 - 特許庁

Also, the equipment maker can access equipment trouble information on the (A) store from the (A) store webpage on a server 4 using a login ID, which is assigned by the (A) store owner, through a personal computer 9 (A4).例文帳に追加

また、機器メーカーは、パソコン９を操作して、Ａ店オーナーから貸与されたログインＩＤを用いて、サーバー４上のＡ店のホームページからＡ店の機器トラブル情報にアクセスすることができる（Ａ４）。 - 特許庁

To provide a cash management system for allowing charge and discharge of change coins at an optional time in a store and always preparing necessary and sufficient change coins in the store without any management by a store owner.例文帳に追加

店舗内において任意の時に釣銭硬貨の入出金ができ、店舗のオーナーが管理することなく、常に店舗内に必要十分の釣銭硬貨が準備される現金管理システムを提供する。 - 特許庁

To introduce and advertise a store by a home page even if the store owner and the employee of the store 2 do not have knowledge in the Internet 1 and a computer.例文帳に追加

店舗２の店主や従業員にインターネット１やコンピュータに関する知識がなくても、ホームページにより店舗の紹介、広告を行えるようにする。 - 特許庁

In Kyoto, there is a store called Yokaido, which is a renovated machiya (traditional Kyoto-style house), and the owner gives a guided yokai tour of Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

京都には町家を改装した妖怪堂という店があり、店主が京都の妖怪案内をするというようなものまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tenant owner creates the home page by oneself to set up a store in the shopping mall by using the home page software.例文帳に追加

出店者がショッピングモールへ出店するために、ホームページソフトを使い自分でホームページを作り、自分で管理することを特徴とする。 - 特許庁

To eliminate retail store owner's anxiety over deposit of sales proceeds to an automated teller machine.例文帳に追加

自動取引装置への売上金の入金に対する小売店の店主の不安を解消する手段を提供する。 - 特許庁

A tag reader 2 reads information of a non-contact IC tag 14 of a portable terminal 1B when the owner of the portable terminal 1B visits the store.例文帳に追加

タグ読み取り装置２は、携帯端末１Ｂの所持者が入店した際、携帯端末１Ｂの非接触ＩＣタグ１４の情報を読み取る。 - 特許庁

This system further comprises a means for giving a courtesy service from a card company or member store as the payback of information providing to the card owner.例文帳に追加

また、カード所有者に対して、情報提供の見返りとしてカード会社または加盟店から優待サービスを与える手段を設ける。 - 特許庁

Via the owner system subscription sales system for clothing, the owner purchases property of the product at a subscription sales price, and after the end of a rental service time at a retail store, the commodities are surely collected by a consumer serving as the owner of them, so that a stock risk can be avoided.例文帳に追加

衣料製品のオーナー制予約販売システムにより、オーナーが予約販売価格でその製品の所有権を買い取り、小売店舗におけるレンタルサービス期間終了の後、商品が確実にその商品のオーナーである消費者に引き取られることで、在庫リスクを回避することができる。 - 特許庁

The charging system 1 comprises a charging server 10, a PC 15 for a charging server manager, a content server 20, a PC 25 for a content owner, a PC 30 for a store, a cash input machine 33, and a PC 35 for a store owner.例文帳に追加

本発明の実施の形態に係る課金システム１は、課金サーバ１０、課金サーバ管理者用ＰＣ１５、コンテンツサーバ２０、コンテンツオーナー用ＰＣ２５、店舗用ＰＣ３０、現金投入機３３、店舗オーナー用ＰＣ３５から構成される。 - 特許庁

Article 113 Regarding objects retained or seized that are hard to transport or store, FTC staff members may, with the consent of the owner or holder of the objects or other person that the FTC staff member deems appropriate, have such person store the objects after receiving a safekeeping receipt.発音を聞く 例文帳に追加

第百十三条　運搬又は保管に不便な領置物件又は差押物件は、その所有者又は所持者その他委員会職員が適当と認める者に、その承諾を得て、保管証を徴して保管させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ATM having a sales payment function set in a store for reducing possibility that the payment of sales to the ATM by a store owner is made invalid.例文帳に追加

本発明は店舗に設置された売上金入金機能を持つＡＴＭに関し，店主によるＡＴＭへの売上金入金が不可になる可能性を少なくすることを目的とする。 - 特許庁

By these means, the card owner can receive the providing of a service, the member store can utilize precise information, and the card company can obtain the consideration from the member store.例文帳に追加

これらの手段により、カード所有者は、サービスの提供を受けることができ、加盟店は、正確な個人情報の活用が可能となり、カード会社は、加盟店からの代価を得ることができる。 - 特許庁

To change the configuration of advertisement display according to the requests of a store owner by making an advertisement display screen for store selection impressive to a viewer in a virtual mole.例文帳に追加

バーチャルモールにおいて、店舗選択のための広告表示用画面を視聴者の注目を引きやすいものとし、出店者の要求などに応じて広告表示の態様等を変化させる。 - 特許庁

A basic information registering part 116 previously registers basic information concerning a store, which is collected in a secretariat, on a store information database 110, and an additional information registering part 117 registers additional information accepted from the store owner in relation to this basic information.例文帳に追加

事務局において店舗に関して収集された基本情報を基本情報登録部１１６で予め店舗情報データベース１１０に登録しておくとともに、付加情報登録部１１７で店舗主から受け付けた付加情報をこの基本情報に関連付けて登録する。 - 特許庁

An owner at an (A) store configures to permit an FC head office to browse sales information included in store information (A1) and equipment makers to browse equipment trouble information included in the store information through a personal computer 5 (A2).例文帳に追加

Ａ店オーナーは、パソコン５を操作して、サーバー上の自己の店舗のホームページにおいて、ＦＣ本部には、店舗情報のうち売上げ情報の閲覧を許可し（Ａ１）、機器メーカーには店舗情報のうち機器トラブル情報の閲覧を許可する設定を行っている（Ａ２）。 - 特許庁

To calculate a collection risk according to amounts of revenue from an owner using a credit card of one's own company, and revenue from an owner using a credit card of other company, and to settle a loan rate based thereon, when lending a loan to a member store of the credit card.例文帳に追加

クレジットカードの加盟店に対してローンの貸出を行う場合に、自社のクレジットカード所有者による売上と、他者のクレジットカード所有者による売上の額に対応して回収リスクを算出して貸出金利を定めること。 - 特許庁

A CA 1 includes a name extracting unit 14 for extracting a plurality of owner's names included in a certificate of a public key, and a directory control unit 16 for instructing a directory 2 to store certificates in accordance with each extracted owner's name.例文帳に追加

ＣＡ１は、公開鍵の証明書に含まれた複数の所有者名を抽出する名前抽出部１４と、抽出された所有者名のそれぞれに対応づけて証明書を格納させるようにディレクトリ２を指示するディレクトリ制御部１６を備える。 - 特許庁

The results of the creation of the landowner council include being able to attract a store popular with young people by the owner consulting with the association when looking for a new tenant, and the inclusion of the conditions of shopping district entry in the contract between the owner and the tenant.例文帳に追加

設置の成果として、オーナーが新たなテナントを募集する前に組合に相談し若者に人気のある物販店を誘致できたこと、オーナーがテナントと結ぶ契約に、商店街への加入を条件として盛り込んだことなどがある。 - 経済産業省

Article 221 Retained articles or seized articles inconvenient to transport or store may be arranged to be stored by a person who the owner or holder thereof or a Commission Official considers appropriate, by obtaining the consent of such person and asking for a storage certificate.発音を聞く 例文帳に追加

第二百二十一条　運搬又は保管に不便な領置物件又は差押物件は、その所有者又は所持者その他委員会職員が適当と認める者に、その承諾を得て、保管証を徴して保管させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Store hours and days being rather irregular (it closes when the soup runs out or when business is slow; it often closes temporarily due to the owner's passion for motorbike races); it is notorious for annoying regular customers.発音を聞く 例文帳に追加

営業状況がかなり不安定で（スープが無くなったり、ある程度、客が途絶えたりすると閉店する。また、店長がバイクレースをする為臨時休業も多い）、常連泣かせの店としても有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス