To provide an automatic teller machine staff's operation support service system for supporting staff's operation when abnormality occurs in an automatic teller machine.例文帳に追加

現金自動取扱機の異常発生時に係員の操作を支援する現金自動取扱機係員操作支援サービスシステムの提供。 - 特許庁

To provide a system for supporting a staff so that the staff can sufficiently monitor a user in a care support facility.例文帳に追加

介助支援施設において、職員が利用者に対し監視を十分にできるように職員を支援するためのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a device or the like for supporting working staff assignment, capable of performing, for excess or deficiency of working staff in a production line, appropriate staff assignment so as to minimize the excess or deficiency.例文帳に追加

生産ラインにおいて作業人員の過不足が生じた場合において、その超過又は不足を少なくするように適切な作業人員の割当てができるようする作業人員配置支援装置等を提供すること。 - 特許庁

The staff to carry out the contract job is widely and speedily secured through the Internet by a staff securing supporting means and the attending/leaving information of the staff to carry out the contract job and job report information are collected and managed by an attending/leaving management supporting means.例文帳に追加

インターネットを介して、請負業務を遂行するスタッフをスタッフ確保支援手段により幅広く、素早く確保し、出退勤管理支援手段により請負業務を遂行するスタッフの出退勤情報と業務報告情報を収集して管理する。 - 特許庁

The staff supporting tool 1 for leveling comprises a fixing section 10 for supporting the lower end of the staff and a horizontal adjusting plate 20 that projects from the fixing section 10 and has a bottom face lying at the same level as the lower end surface of the staff to be fixed to the fixing section 10.例文帳に追加

本発明の水準測量用標尺支持具１は、標尺の下端を支持する固定部１０と、この固定部１０から突出し、固定部１０に固定される標尺の下端面と同一レベルとなる底面を有する水平方向調整板２０とを備えている。 - 特許庁

To provide a method for supporting a system necessary for supporting a free agent system for allowing a staff to select a job optimal to the staff himself or herself by himself or herself, and to utilize his or her stored carrier for an organization.例文帳に追加

自らのために自分に最適な仕事を自ら選択し、組織のために蓄積されたキャリアの活用によるフリーエージェント制度を支援するために必要な制度の支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a staff supporting tool for leveling allowing leveling using a station even when it is difficult to stand a staff directly on the station.例文帳に追加

標尺を測点上に直接立てることが困難な場合でも、当該測点を用いた水準測量を可能とする水準測量用標尺支持具を提供する。 - 特許庁

To provide a seat cowl structure of a straddle type vehicle, that secures a rigidity for supporting a weight of staff on board and also reduces a weight of a seat cowl supporting member.例文帳に追加

乗員の荷重を支持可能な剛性を確保することができると共に、シートカウル支持部材を軽量化することができる鞍乗型車両のシートカウル構造を提供する。 - 特許庁

To enable a business strategy supporting system, which uses a com puter, to decide objectively and automatically decide the number of members of the staff to be assigned to each sales base and the business policies of each area and also to carry out simulation about the number of the members of staff.例文帳に追加

コンピュータを用いた営業戦略支援システムにおいて、各営業拠点に配属すべき人員数の決定及び各エリアにおける営業活動の方針決定を客観的且自動的に行い、人員数についてのシミュレーションも可能にする。 - 特許庁

a combat support agency in the Department of Defense responsible for developing and operating and supporting information systems to serve the needs of the President and the Secretary of Defense and the Joint Chiefs of Staff発音を聞く 例文帳に追加

大統領、国防長官、および統合参謀本部のニーズに応えるために、情報システムの開発、運用、および支援を担当する国防総省の戦闘支援機関 - 日本語WordNet

Is it ensured that staff members supporting auditors and the board of auditors are kept outside the line of command from directors and the Board of Directors in their execution of auditor support operations?発音を聞く 例文帳に追加

また、監査役及び監査役会を補佐する者は、監査役の補佐業務の遂行に関し、取締役及び取締役会からの指揮命令を受けない等の態勢となっているか。 - 金融庁

A staff member at Young Hellowork says, "Probably parents are financially supporting their children. Many young people don't realize they have to earn money by themselves."発音を聞く 例文帳に追加

ヤングハローワークのスタッフの１人は，「おそらく親が子どもを経済的に援助しているのだろう。多くの若者が，自分でお金を稼(かせ)がなくてはいけないということを自覚していない。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

We also encourage the WBG to increase its effectiveness in fragile states and align the development objectives of its country programs to the specific challenges member countries face. We welcome the renewed focus on recruiting and supporting talented staff to serve in these difficult environments.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、世界銀行グループに対して、脆弱国における開発効果の向上を図り、国別プログラムの開発目標を加盟国が直面する固有の課題に合わせるよう慫慂。 - 財務省

The display device 10 further includes a corrugated display card 16 having a plurality of vertical channels 32 therein for engaging the staff portions 24 of the supporting members 14.例文帳に追加

ディスプレイ装置１０が、支持部材１４の柄部２４と係合するための複数の垂直通路３２を有する波状のディスプレイカード１６をさらに含む。 - 特許庁

The guiding work control means B is constituted of a robot supporting server 3, a transceiver part 36, a gate camera 4, an indoor 5 camera and a staff gate camera 6.例文帳に追加

案内動作制御手段Ｂは、ロボット支援サーバ３、送受信部３６、出入口カメラ４、場内カメラ５および社員出入口カメラ６から構成されている。 - 特許庁

In this way, the system for supporting the performance of the actor by compensating the lack of experience of the staff 2 in charge of the actor can be inexpensively organized with the minimum cost of introducing the system.例文帳に追加

導入に際して最小限の負担で役者担当スタッフ２の経験不足を補ってその演技を支援するシステムを安価に構築することが出来る。 - 特許庁

To provide an electronic mail management system for efficiently creating and managing a mailing list without giving any trouble to an information system staff or the like, and for supporting the efficient communication between groups.例文帳に追加

情報システム部員等の手を煩わせることなく効率的にメーリングリストの作成、管理を行うことができ、グループ間の効率のよいコミュニケーションをサポートする電子メール管理システムを提供せんとする。 - 特許庁

Moreover, the medical support system 1 generates and outputs support information SI1 supporting input of the medical information MI1 by the medical staff 91.例文帳に追加

さらに、医療支援システム１は、医療従事者９１による医療情報ＭＩ１の入力を支援する支援情報ＳＩ１を生成して出力する。 - 特許庁

To provide a technology capable of supporting a store staff to quickly and surely learn about an electronic shelf label which fails in display updating.例文帳に追加

ディスプレイの更新に失敗している電子棚札がある場合に、店舗スタッフがそれを迅速かつ確実に知得できるように支援する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a medical treatment plan forming/hospital management supporting device for grasping the expenditures of a hospital to be changed accompanying the passage of a medical treatment by each job type of a hospital staff.例文帳に追加

治療の経過に伴って変化する病院の経費を病院職員の職種ごとに把握できる治療計画立案支援／病院経営支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a business support system for supporting business activity of a business staff for smoothly and efficiently providing various services for a large number of customers.例文帳に追加

多種多様なサービスを、多数の顧客に対して円滑かつ効率的に提供するため、営業員の営業活動を支援する営業支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a road traffic control training device and a road traffic control training system for supporting the training of a control task (traffic conditioning, such as entrance route closure or traffic lane closure or the like) for a road traffic control staff.例文帳に追加

道路交通管制員に対する管制業務（入路閉鎖等の交通調整や、車線閉鎖等）の訓練を支援する道路交通管制訓練装置及び道路交通管制訓練システムを提供する。 - 特許庁

To provide an aged person welfare facility and an aged person welfare work method usable for an aged person and his family as users without anxiety, and supporting management of the aged person welfare facility comfortably spendable for the aged person and the staff.例文帳に追加

利用者である高齢者およびその家族が安心して利用でき、かつ、高齢者および職員が過ごしやすい高齢者福祉施設の運営を支援する高齢者福祉事業方法および高齢者福祉施設を提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance imaging device suitable for an I-MRI required to make the communication of a surgeon and an operator present in an operation room and the communication of the surgeon and a staff supporting the surgeon properly.例文帳に追加

術者と操作室にいる操作者とのコミュニケーション及び術者と該術者をサポートするスタッフとのコミュニケーションを的確に図ることが要求されるI-MRIに好適な磁気共鳴イメージング装置を提供する - 特許庁

Performance content information especially on the arrangements and timing, in which the lack of experience is easily exposed, is transmitted to an actor terminal 6 owned by each staff 2 in charge of an actor for supporting the staff 2 in charge of the actor who demonstrates the attraction, and further, performance start command information is transmitted according to the progress of the attraction.例文帳に追加

アトラクションを実演する役者担当スタッフ２を支援するために、経験不足が特に露呈しやすい段取り合わせとタイミング合わせとに対し、それぞれの役者担当スタッフ２が所持する役者端末６にそれぞれ演技内容情報を送信し、さらにアトラクションの進行に合わせて演技開始指示情報を送信する。 - 特許庁

The support function of management of the input data is the one for supporting and managing the input of an incident generated in the medical institution, the training function supports training of the staff, makes the manager raise the level of consciousness of the staff regarding medical treatment and the level of knowledge through training results, reflect the raised levels on incident management of the medical institutions and contribute to reduction of accidents.例文帳に追加

入力データ管理の支援機能は、医療施設に発生したインシデントの入力を支援して管理する機能であり、研修機能は、職員の研修を支援し、研修結果を通じて、管理者に職員の医療に関する意識のレベル、知識のレベルを高め、医療機関のインシデント管理に反映して医療機関内でのインシデント、アクシデントの減少に寄与させる。 - 特許庁

Finally, please let me say once again that the EBRD has achieved outstanding results, and that Japan highly commends the sincere efforts of President Jean Lemierre as well as the management and staff of the EBRD in supporting the Bank's efficient operations.発音を聞く 例文帳に追加

最後に、EBRDは目覚しい成果を達成しており、我が国としては、こうした効率的な業務運営を支えているルミエール総裁を始めとするマネジメント及びスタッフの真摯な努力を高く評価していることを繰り返し申し上げます。 - 財務省

To provide a customer information management system capable of creating a useful support environment for a customer and an environment supporting sales activities of a staff involved in trade and managing information about a service and work performed for the customer.例文帳に追加

顧客に対する有益なサポート環境と、販売に携わるスタッフの円滑な販売活動を支援できる環境を整備し、顧客に対して行ったサービスおよび作業の情報を管理することのできる顧客情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a patrol inspection supporting method by which the abnormality/normality of each inspection item can be quickly decided by a computer without depending on the experience or technical skill of a maintenance/inspection staff and problems such as the occurrence of a failure can be preliminarily prevented at the time of patrol inspection in facilities such as a factory and a power plant.例文帳に追加

工場や発電所などの施設での巡視点検において、コンピュータにより保守点検員の経験や技術的なスキルに依存することなく、点検項目ごとの異常／正常を素早く判断し、故障発生などの問題を事前に防止することができる巡視点検支援方法を提供する。 - 特許庁

As a result, deduction information can be efficiently reported to any person except for a person in charge of handling the deduction information, especially, to the staff of each medical care department related to medical care and deduction can be reduced by supporting the analysis of deduction contents of medical care points.例文帳に追加

その結果、減点情報を扱う担当者以外の者、特に診療に携わる各診療科のスタッフに減点情報を効率的に伝達することが可能となり、診療点数の減点内容の分析を支援して減点の削減が図れる。 - 特許庁

To solve a problem of requiring a device for supporting to ensure safety in operation by monitoring a station platform, coping with the occurrence of a fall, and the like, which used to be the service rendered by the station staff, with the increase of full automation of stations following the development of station service equipment.例文帳に追加

駅務機器の発達に伴い、駅の無人化が増加する中、従来駅務員の業務だった駅ホームの監視・転落時の対応等、運行上の安全確保を守る為、それをサポートする装置が必要となってきている。 - 特許庁

To provide an educational affairs-supporting transmission information reception device and a transmission information reception method, receiving a message to a responsible person such as a teacher, a staff, an assistant principal, or a principal from a user such as a pupil or a protector thereof in an educational institution in an unmanned state, and allowing proper transmission to each the responsible person.例文帳に追加

教育機関において生徒やその保護者等の利用者から教師、事務員、教頭、校長等の担当者に対する伝言を無人で受け付け、各担当者に適切に伝達することが可能な教務サポート用伝達情報受付装置および伝達情報受付方法の提供。 - 特許庁

We will put formulator of the mother and child supporting their self-sufficient living program in welfare offices in particular, and execute Interview with the recipients of child-care allowance individually with having coordination with single-mother independence support staff, and acknowledge life situation, motivations for employment and effort to get a qualification to formulate supporting self-sufficient living program correspond to each case and promote independent support steadily to recipients of child-care allowance.例文帳に追加

福祉事務所等に母子自立支援プログラム策定員を配置し、母子自立支援員等と連携し、児童扶養手当受給者等に対し個別に面接を実施し、本人の生活状況、就業への意欲、資格取得への取組み等について状況把握を行い、個々のケースに応じた自立支援プログラムを策定し、きめ細やかに、確実に児童扶養手当受給者等の自立支援を図っている。 - 厚生労働省

Especially, elder job-hoppers (25-39 years old) are likely to have few opportunities of employment as a regular staff as they grow older, and it is necessary to get heavy continuous supporting. And it is a problem that they have no professional skills , and supporting for regular employment is conducted focuses on employment support and professional skill building, and also supporting for keeping life in a training period is conducted to have a training at rest.例文帳に追加

とりわけ、年長フリーター等（25〜39歳）については、年齢が高くなるにつれて、正社員としての雇用機会が少なくなる傾向があることなどから、引き続き重点的な支援を行って行く必要があるとともに、これらのフリーターには職業能力が形成できていないという問題があり、就職支援と職業能力形成支援を中心に常用就職に向けた支援を行いつつ、安心して訓練が受けられるよう、訓練期間中の生活を支える支援を併せて行っている。 - 厚生労働省

The main issues they deal with are: 1) introducing new management methods such as business administration utilizing information technology and intellectual asset-based management, 2) developing new business fields through collaboration between agriculture, commerce, and industry and utilizing local resources, 3) supporting the founding of new companies, and 4) business succession support. One coordinator who is a staff member of the bank and 11 other coordinators from other partner organizations visit local SMEs, and in collaboration with other partner organizations and experts work to solve their management problems in accordance with their needs.例文帳に追加

重点支援テーマは、①ITを活用した経営管理、知的資産経営などの新たな経営方法の導入、②農商工連携や地域資源を活用した新事業展開、③創業支援、④事業承継支援とし、同金庫の職員である内部コーディネーターと、パートナー機関に所属する外部コーディネーターで構成される12人のコーディネーターが地域の中小企業を訪問し、中小企業の経営ニーズに応じ、パートナー機関や専門家と連携しながら、経営課題解決に取り組んでいる。 - 経済産業省

As for other ministries, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries faces problems such as the loss of farmland and fishing boats, while the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must tackle problems such as the loss of many houses. The Ministry of Economy, Trade and Industry faces problems related to nuclear power stations. Therefore, I instructed the FSA Commissioner at that time that the FSA should do supporting work with all its might in various fields in relation the overlapping loan problem. As the Prime Minister has issued his instructions, I will renew my instruction for the FSA staff to work hard.発音を聞く 例文帳に追加

そういったところで、これは私、当時は言いませんでしたけれども、やはり金融庁が中心になって、この問題、実際は色々金融庁でアイデアを出しまして、やはり二重ローンの問題ということは、基本的に金融の問題でございますから、他のところが、農水省であれば農地が、あるいは漁船が2万隻、水没しておりますし、それから国土交通省であれば、住宅がたくさん流れておりまして、そういったことが色々他の省はございますし、経済産業省は原子力発電所の問題がありますから、実際は私が当時の長官に指示して、本当に全力を挙げて色々な下働きを、この二重ローンの問題はさせていただいたという経緯もありまして、今だから言ってもいいのかと思いますけれども、しっかりもう一度改めて、総理の指示でもございますから、金融庁の中にもそう督励したいと思っております。 - 金融庁