this and the other worldとは 意味・読み方・使い方

However, the Ise group, which had played the central role in Shito Jimukyoku, argued that Amaterasu Omikami was the Great God of Heaven and Earth, which ruled Kenrei (this world and the world after death) and that other gods were simply her subordinates, thus creating a full-scale confrontation between the two.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、神道事務局の中心を担っていた「伊勢派」は、天照大神は顕幽両界を支配する「天地大主宰」であり、他の神々はその臣下にすぎないと主張するなど、両派は真っ向から対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the criteria for "civilized nation" was how close to western culture and, with this criteria, countries in the world were classified into three categories.発音を聞く 例文帳に追加

いうなれば欧米文明にどの程度近いのかということが「文明国」の目安となっており、この目安によって世界は3つにカテゴライズされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese women who run under that time and top the other Japanese women in qualifying races will be selected for this year's World Championships.発音を聞く 例文帳に追加

選考レースでそのタイム未満で走り，他の日本人女子選手に勝った選手が今年の世界選手権の代表に選ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

We support that the World Bank and other Multilateral Development Banks would reinforce their efforts in this area.発音を聞く 例文帳に追加

我が国は、世界銀行等の国際開発金融機関がこの分野での取り組みを強化することを支持します。 - 財務省

On the other hand, this Revelation seems to be given not only to people in this world but also in heaven and spiritual worlds and to gods, the Dragon King, celestial beings, angels, spirits in the other worlds equally.発音を聞く 例文帳に追加

また、一方ではこの神示は単に現界に生きる人間のみならず、天界や霊界、また、その他多くの世界に住んでいる存在（神、竜神、天人、天使、霊人達）にも等しく与えられているらしい次のような記述も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he divided Buddhism into Gateway of the Pure Land that practices senju-nenbutsu and Gateway of the Holy Path that uses other practices, and he prescribed the Gateway of the Pure Land as the gateway by which one engages in senju-nenbutsu with a wish to escape the humanly world and to be born in the Pure Land, and the Gateway of the Holy Path as the gateway by which one aims for enlightenment by training in this world.発音を聞く 例文帳に追加

加えて、仏教を専修念仏を行う浄土門とそれ以外の行を行う聖道門に分け、浄土門を娑婆世界を厭い極楽往生を願って専修念仏を行う門、聖道門を現世で修行を行い悟りを目指す門と規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ministers welcomed the commitment of the new Director-General of the World Trade Organization (WTO), Mr. Mike Moore, to achieve this goal and urged the World Bank, the Fund, WTO, UNCTAD and other agencies to help developing and transition countries build their capacity to participate in further rounds of negotiations.発音を聞く 例文帳に追加

大臣達は、世界貿易機関(WTO)のマイク・ムーア新事務局長のこの目標達成へのコミットメントを歓迎し、世銀、IMF、WTO、UNCTADおよびその他の機関に、途上国および移行国が交渉の新ラウンドに参加する能力を構築することを支援するよう要請した。 - 財務省

Export from other areas is relatively small. On the other hand, as for the export for ASEAN4, Kinki area's share (32.9%) in export is relatively low, Kanto area (41.3%) has the largest share, and this is in reverse order as for proportion of the export for entire world.例文帳に追加

一方でASEAN4 向け輸出は、近畿地域の輸出に占めるシェア（同32.9%）が相対的に低く、関東地域から（同41.3%）が最も多くなっており、全世界向け輸出に占めるシェアの順位と逆転している。 - 経済産業省