研究社 新英和中辞典

vulgar

音節vul・gar 発音記号/vˈʌlgɚ｜‐gə/

【形容詞】

(vulgar・er; vulgar・est; more vulgar; most vulgar)

1 〈人・態度・言葉など〉俗悪な，野卑な，低級な; 下品な，卑猥(_ひわい)な，みだらな (⇔polite).

用例

a vulgar fellow 柄の悪い男. vulgar language 下品な言葉. vulgar manners 不作法. a vulgar notion 低級な考え.

2 【限定用法の形容詞】 (比較なし)

a 一般大衆の，庶民の.

用例

the vulgar herd [crowd] 《軽蔑》 一般民衆, 庶民.

b 一般に信じられて[行なわれて]いる，俗間の.

用例

a vulgar error 一般に誤り信じられている事柄. a vulgar superstition 俗間の迷信, 俗信.

c 〈言語が〉民衆一般が使用する.

用例

the vulgar tongue [language] 自国語, 国語 《★以前は特にラテン語に対していった》. ⇒Vulgar Latin.

【語源】

ラテン語「大衆の」の意

>>英語の形容詞一覧 >>「大学以上の水準の形容詞」の一覧

ハイパー英語辞書

vulgar

【形容詞】

下品な, 低級な, 野卑な, 育ちの悪い, 教養のない, 民衆の, 大衆の, 低俗な, 卑猥な, 俗悪な

用例

She found their laughter and noisy games coarse and rather vulgar.

学術用語英和対訳集

vulgar

尋常

英和医学用語集

vulgar

尋常(形)

日本語WordNet(英和)

vulgar

【形容詞】

1

目だって、無味乾燥に下品な

(conspicuously and tastelessly indecent)

a vulgar gesture 下品なジェスチャー full of language so vulgar it should have been edited いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった

2

日常の言葉である、日常の言葉に特徴的な、または、日常の言葉に適切である

(being or characteristic of or appropriate to everyday language)

the vulgar tongue of the masses 大衆の庶民の言葉 the technical and vulgar names for an animal species 動物の種類のための技術的で下品の名前

3

人々の大きな集団に関するまたはそれの

(of or associated with the great masses of people)

a vulgar and objectionable person 下品で不快な人

4

上品さ、教養、あるいは趣がないさま

(lacking refinement or cultivation or taste)

appealing to the vulgar taste for violence 暴力を好む趣味の悪い趣向にひびく the vulgar display of the newly rich 成り上がりの金持ちの趣味の悪い様相

>>「vulgar」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

vulgar

山だし；木強だ；失敬する；下等さ；不風流だ；がさがさ；粗野だ；粗暴だ；悪趣味だ；低次元だ；粗鄙だ；山出し；野風俗だ；ごっつい；低俗だ；低次だ；野風俗；俗っぽい；芋；俚俗だ；がさつだ；ごつごつ；粗卑だ；蓮っ葉だ；無風流だ；低級だ；賎しい

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

vulgar

尋常性の; 尋常性

斎藤和英大辞典

vulgar

俗；野暮；殺風景；賤しい；無風流

---

Vulgar

下品；俗悪；下卑た；野鄙；下作；卑俗；下衆張った；俗っぽい

Weblio英和対訳辞書

vulgar

低次元, 蓮っ葉, はしたない, 品のない, 品の無い, 俗っぽい, 卑俗, 鄙俗, 低俗, 俗なる, 俗, 低級, 粗野, 世俗, 卑しい, 賤しい, 下卑, 品がない, 下劣, えげつない, ゲスい, 野鄙, 下等, 汚い, 穢い, 汚ない

---

vulgar

凡俗の, 〈下品な〉・下等な, がさつな, 卑俗な, 俗な, 猥雑な, 粗野な, 俗悪な, 柄の悪い, 品のない, 低級な, 低俗な, 野卑な, 下品な, げすな, 次元の低い

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

vulgar

出典:『Wiktionary』 (2012/12/22 05:46 UTC 版)

語源

Middle English, from Latin vulgāris, from volgus, vulgus (“mob; common folk”), from Proto-Indo-European *wl̥k- (compare Welsh gwala (“plenty, sufficiency”), Ancient Greek ἁλία (halia, “assembly”) εἰλέω (eileō, “ to compress”), Old Church Slavonic вєликъ (velikŭ, “great”).

発音

• (英国発音) IPA: /ˈvʌl.ɡə/
• (米国発音) IPA: /ˈvʌl.ɡɚ/

形容詞

vulgar (comparative vulgarer または more vulgar, superlative vulgarest または most vulgar)

1. Debased, uncouth, distasteful, obscene.
   • The construction worker made a vulgar suggestion to the girls walking down the street.
2. (classical sense) Having to do with ordinary, common people.
   • 1860, G. Syffarth, "A Remarkable Seal in Dr. Abbott's Museum at New York", Transactions of the Academy of Science of St. Louis‎, age 265

     Further, the same sacred name in other monuments precedes the vulgar name of King Takellothis, the sixth of the XXII. Dyn., as we have seen.

同意語

• (obscene): inappropriate, obscene, debased, uncouth, offensive
• (ordinary): common, ordinary, popular

派生語

• (obscene): vulgarity
• (ordinary): vulgar fraction, vulgate, Vulgate
• vulgar fraction