研究社 新英和中辞典

wait

音節wait 発音記号/wéɪt/

【動詞】 【自動詞】

1 a 待つ.

用例

Wait a moment [minute, second]. ちょっと待って 《長くは待たせません; ひとこと言わせてください; 驚くなあ》. I'm sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした. I cannot wait. 待ちきれない, じれったい. I can hardly wait. 待ち遠しいことだ. I'll wait till he comes. 彼が来るまで待とう. I waited (for) an hour. 私は 1 時間待った 《★【用法】 時間の for は略すことが多い》. I'll wait and see what happens. 《口語》 何が起こるか待ってみよう. Everything comes to those who wait. 《諺》 「待てば甘露[海路]のひよりあり」.

b 〔+副〕ぶらぶらして待つ 〈about，around〉.

用例

I can't wait around here any longer. もうこれ以上この辺でぶらぶら待ってはいられない.

c 〔+for+(代)名詞〕〔…を〕待つ 《★受身可; cf. 【他動詞】【用法】》.

用例

Are you waiting for anybody? だれかを待っているのですか. What are you waiting for? 何を待っているのですか.

d 〔+for+(代)名詞+to do〕〔…が〕〈…するのを〉待つ.

用例

He was waiting for the bus to come. 彼はバスが来るのを待っていた. wait for an opportunity to arrive 機会の到来を待つ.

e 〔+to do〕〈…するのを〉待つ.

用例

I just can't wait to see him. 私は彼に会うのが待ち遠しい.

2 [しばしば can [cannot] wait で] 〈事態・仕事などが〉ほうっておける，急を要さない，延ばせる.

用例

Dinner can wait. 夕食は後でよい. That matter can wait until tomorrow. その問題は明日まで延期できます.

3 〔動詞(+for+(代)名詞)〕[通例進行形で] 〈食事などが〉〔人のために〕用意されている.

用例

Lunch is waiting (for you). (あなたの)昼食の用意ができていますよ.

【他動詞】

1 〈機会・順番・都合などを〉待つ，待ち受ける 《★【用法】 人や具体的なものを待つ場合には wait for (⇒ 【自動詞】 1c)を用いる; 従って I wait him. は間違い》.

用例

wait one's turn 自分の順番を待つ.

2 〔+目的語(+for+(代)名詞)〕《口語》〈食事などを〉〔人のために〕遅らせる.

用例

Please don't wait dinner for us. 私たちのために食事を遅らせないでください.

他動詞としての「wait」のイディオムやフレーズ

(Júst) you wáit	wáit and sée
wáit at [《主に米国で用いられる》 on] táble	Wáit for it!
Wáit for me!	wáit in the wíngs
wáit ón	wáit on [upòn]…
wáit óut	wáit úp

【名詞】

1 【可算名詞】 待つこと; 待つ時間 〔for〕.

用例

I had a long wait for the train. 私は列車を長いこと待った.

2 [複数形で] 《英古》 クリスマスの夜家々を歌い歩く唱歌隊.

名詞としての「wait」のイディオムやフレーズ

líe in wáit for…

【語源】

ゲルマン語「見張る」の意

>>英語の名詞一覧 >>「中学以上の水準の名詞」の一覧

ハイパー英語辞書

wait

【動詞】

（行動に移る前に）じっとしている, 待つ, 遅らせる, 延期する, 給仕する

用例

She rang the bell and waited.

印欧語根
weg-	強いことや、活気のあることを表す。wait, watchなどの由来として、見ること。

コンピューター用語辞典

wait

【動詞】

待つこと; 待つ

コンピュータシステムでは,ある動作の完了のために待つという意味で使われる.

用例

A device with data to send waits until an empty slot is passed to its repeater
送信データをもつ装置は,空スロットが当該中継器へとパスされてくるまで待っている

The computer system waits for the operator response
コンピュータシステムはオペレータの応答を待っている

When the printer finishes printing and the second job waits for input or output, the system continues processing the first job
印刷装置が印刷を終えた時点で,2番目のジョブが入出力待ちの状態であれば,システムは最初のジョブの処理を続行する

参照

• queue(キューに入れる;キューに登録する)

ライフサイエンス辞書

wait

***

待つ

関連語

await

用例

wait [待つ]

Don't keep me waiting. (Ann Intern Med)

Three patients had retransplantation, and two patients are waiting retransplantation. (Transplantation)

wait for [〜を待つ]

The number of patients waiting for transplant rose over the same time from 616 to 9,647. (Transplantation)

CBP2 must wait for folding of the two RNA domains that make up the catalytic core before it can bind. (Science)

waitの共起表現

日本語WordNet(英和)

wait

【動詞】

1

可能性のある出来事を期待する

(look forward to the probable occurrence of)

he is waiting to be drafted 彼は選抜されるのを待っている

2

レストランでウエイターまたはウエイトレスとして給仕する

(serve as a waiter or waitress in a restaurant)

I'm waiting on tables at Maxim's 私はマキシムのテーブルで待っている

3

1つの場所にとどまり、何かを予想する、または期待する

(stay in one place and anticipate or expect something)

I had to wait on line for an hour to get the tickets チケットを手に入れるために私は1時間並んで待たなければならなかった

4

行う前に、待つ

(wait before acting)

【名詞】

1

待つ行為（何かを期待して1つの場所に残る）

(the act of waiting (remaining inactive in one place while expecting something))

the wait was an ordeal for him 待ち時間は彼のための試練だった

2

いくつかの行動が待たれる時間

(time during which some action is awaited)

>>「wait」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

wait

控える；扣える

日英・英日専門用語辞書

wait

待つこと，待機，ウェイト，待つ

Weblio英語表現辞典

wait

訳語 待って；待ってて；待て

インターネットスラング英和辞典

wait

w8 と略される。

斎藤和英大辞典

wait

控える；給仕；待つ

Weblio専門用語対訳辞書

wait

ウエイト

カテゴリ IT用語

---

WAIT

ウエイト；重量；待つ

カテゴリ 技術用語

---

Wait!

ちょっと待って

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

wait

お預け, ウェイト

---

wait

待つ, 俟つ

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

wait

出典:『Wiktionary』 (2013/03/23 12:31 UTC 版)

別の表記

• waight

語源

From Middle English waiten, wayten, from Old Northern French waiter, waitier (compare French guetter from Old French gaiter, guaitier), from Old Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”), derivative of *wahta ("guard, watch"), from Proto-Germanic *wahtwō (“guard, watch”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, cheerful, awake”). Cognate with Old High German wahtēn ("to watch, guard"), Dutch wachten ("to wait, expect"), French guetter ("to watch out for"), North Frisian wachtjen ("to stand, stay put"). More at watch.

発音

• IPA: /weɪt/
• 韻: -eɪt
• Homophone: weight

動詞

wait (三人称単数 現在形 waits, 現在分詞 waiting, 過去形および過去分詞形 waited)

1. (transitive, now まれに) To delay movement or action until the arrival or occurrence of; to await. (Now generally superseded by "wait for".)
   • 1992, Hilary Mantel, A Place of Greater Safety, Harper Perennial 2007, p. 30:

     The Court had assembled, to wait events, in the huge antechamber known as the Œil de Boeuf.

2. (intransitive) To delay movement or action until some event or time; to remain neglected or in readiness.

   Wait here until your car arrives.

3. (intransitive, 米国用法) To wait tables; to serve customers in a restaurant or other eating establishment.

   She used to wait down at the Dew Drop Inn.

使用する際の注意点

• In sense 1, this is a catenative verb that takes the to infinitive. See Appendix:English catenative verbs

同意語

• (delay until event): hold one's breath

派生語

Terms derived from wait (verb)

can't wait wait staff wait state wait for wait on wait tables

waiter waiting room waitperson waitress waitron

名詞

wait (複数形 waits)

1. A delay.

   I had a very long wait at the airport security check.

2. An ambush.

   They laid in wait for the patrol.

3. (obsolete) One who watches; a watchman.
4. plural Hautboys, or oboes, played by town musicians.
5. plural Musicians who sing or play at night or in the early morning, especially at Christmas time; serenaders; musical watchmen. [formerly waites, wayghtes.]
   • (Can we date this quote?) Beaumont and Fletcher

     Hark! are the waits abroad?

   • (Can we date this quote?) Washington Irving

     The sound of the waits, rude as may be their minstrelsy, breaks upon the mild watches of a winter night with the effect of perfect harmony.

関連する語

• wake
• watch

統計情報

• Most common English words before 1923: sitting · Christ · begin · #789: wait · laughed · opportunity · lines

アナグラム

• WTAI