Treading water swims with tsugi aoriashi, and is famous with exquisite skills such as waving large flag, drawing a bow and performing calligraphy while treading water only with leg.発音を聞く 例文帳に追加

立泳は継扇足で、足だけで立ち泳ぎをしながら、大きな旗を振ったり、弓矢を引いたり、書道をするといった妙技は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case power generation of a fuel cell drops rapidly, a stack temperature drop flag 52 is set, and in the case a radiator capability is improved, a cooling water temperature drop flag 51 is set.例文帳に追加

燃料電池の発電量が急激に低下する場合にはスタック温度低下フラグ５２をセットし、放熱器能力が向上する場合には冷却水温度低下フラグ５１をセットする。 - 特許庁

A notification mode flag is read out from EEPROM at a timing of starting hot water supply, and notification is started (S19) by LED flashing by transferring to a notification mode, when the notification mode flag is "ON" (S13: YES).例文帳に追加

出湯開始のタイミングで報知モードフラグをＥＥＰＲＯＭより読み出し、報知モードフラグが「ＯＮ」である場合に（Ｓ１３：ＹＥＳ）、報知モードに移行してＬＥＤ点滅による報知を開始する（Ｓ１９）。 - 特許庁

When they reached the offshore of Chojijin in Ganghwa Island, displaying the national flag of Japan in search of drinkable water, Korean garrison opened fire toward them from the third gun battery placed on Ganghwa Island.発音を聞く 例文帳に追加

日本国旗を掲げながら江華島の草芝鎮沖にさしかかった際に、島に設置された第3砲台から砲撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the flag is ON, instruction of cleaning is outputted to a pump P in a step S16, and thereby, the pump P is operated to spray cleaning water through each spraying port during a specified spraying period TF.例文帳に追加

これにより、ポンプＰが作動され、所定の噴射時間ＴＦの間各噴射口から洗浄水が噴射される。 - 特許庁

The water level sensor prevents the electrolysis between electrodes 21 by a prohibiting flag until the water level in the electrolytic cell 13 becomes zero.例文帳に追加

電解槽１３内に水位センサを設け、電解槽１３内で電解水が生成された直後に水位センサを始動させ、水位センサが電解槽１３内の水位が０になるまで、禁止フラグにより電極２１間の電気分解を行わせない。 - 特許庁

The inclination detecting means installed on a water tank determines by its detecting output whether a rotational axis of a rotary drum placed inside the water tank is within a specified range (S11) and in case it detects any defect in the positioning of the water tank 1 is assigned to an error flag (S13).例文帳に追加

水槽に取り付けた傾き検知手段の検知出力によって、水槽内に配置されている回転ドラムの回転軸が所定の範囲内であるか否かが判定され（Ｓ１１）、水槽の配置状態が異常である場合には、エラーフラグに１が代入される（Ｓ１３）。 - 特許庁

Shoe no nyonin' (a women in blue cloth) in the reading of a family register of deaths in Shuni-e (Omizu-tori or Sacred Water-drawing Festival) or 'blue flag' in the makurakotoba (a set epithet) of Mt. Katsuragi and so on, the meaning of 'blue' is worth of considering.発音を聞く 例文帳に追加

修二会の過去帳拝読で読まれる「青衣の女人（しょうえのにょにん）」や、葛城山の枕詞（木幡、忍坂山等にも掛かる）の「青旗」等、「青」の意味を考える価値はあると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the main winning combination hits loss, the sub CPU (81) determines the sub winning combination from the loss-hitting combination and a pseudo flag (pseudo bell winning combination, pseudo water melon combination or the like).例文帳に追加

そして、サブＣＰＵ（８１）では、主当籤役がハズレである場合は、ハズレと擬似フラグ（擬似ベル、擬似スイカなど）との中から副当籤役を決定する。 - 特許庁

The slot machine, under conditions of prize-winning of a specified bonus symbol ("offertory box", "bell" and "water jar") during a challenge period, makes a prize-winning flag corresponding to the specified bonus symbol of the prize-winning turn on.例文帳に追加

スロットマシンにおいて、挑戦期間中の特定役（「賽銭箱」、「鈴」、「水瓶」）の入賞を条件に、入賞のあった特定役に対応する入賞フラグをオンする。 - 特許庁

In a case when a gas cock is closed during the hot water supply, the flame of a main burner accidentally fires, and the accidental fire is detected by a flame rod (S21: YES), "OFF" is once stored in the notification mode flag (S29), and LED flashing form is changed (S31).例文帳に追加

そして、出湯中にガスコックが閉栓され、メインバーナの炎が失火し、フレームロッドにより失火を検出した場合（Ｓ２１：ＹＥＳ）、報知モードフラグに一旦「ＯＦＦ」を格納し（Ｓ２９）、ＬＥＤ点滅態様を変化させる（Ｓ３１）。 - 特許庁

After finishing the sterilizing work, a sterilizing mode completion flag is set in a nonvolatile memory and at the same time a drain valve 8 is opened to discharge the high temperature water in the heat exchange tank 3.例文帳に追加

殺菌作業終了後、不揮発性メモリに殺菌モード完了フラグをセットすると共に、排水バルブ８を開き熱交換タンク３内の高温水を排水する。 - 特許庁

The main CPU (31) of the game machine (1) determines the main winning combination and when the main winning combination hits loss, a sub CPU (81) determines a sub winning combination from the loss-hitting combination and a pseudo flag (pseudo water melon winning combination or the like).例文帳に追加

遊技機（１）のメインＣＰＵ（３１）では主当籤役を決定し、この主当籤役がハズレである場合、サブＣＰＵ（８１）はハズレと擬似フラグ（擬似スイカなど）との中から副当籤役を決定する。 - 特許庁

In a slot machine, a prize winning flag is turned ON corresponding to a prize won by a specific symbol combination on condition that winning of the specific symbol combination "offertory box", "ring", or "water jar" during a challenge period.例文帳に追加

スロットマシンにおいて、挑戦期間中の特定役（「賽銭箱」、「鈴」、「水瓶」）の入賞を条件に、入賞のあった特定役に対応する入賞フラグをオンする。 - 特許庁

When only a small bonus point winning flag of a water melon is set, the commands 301 to 303 are converted by mutually different methods and transmitted to the performance control substrate in order.例文帳に追加

これらのコマンド３０１〜３０３は、スイカの小役当選フラグのみが設定されているときには、互いに異なる方法で変換されてから、演出制御基板に順次送信される。 - 特許庁

The control device checks the condition of the stored boiling-up test operation completing flag when powering on the heating hot water supply part 1, and proceeds to a test operation mode which rejects normal operation input from a user, to execute the boiling-up test operation when the boiling-up test operation completing flag is not in the established condition.例文帳に追加

また、制御装置は、加熱給湯部１の電源が投入されたとき、記憶されている沸き上げ試運転完了フラグの状態を確認し、沸き上げ試運転完了フラグが成立状態ではない場合は使用者からの通常運転入力を受け付けない試運転モードに移行して沸き上げ試運転を行わせる。 - 特許庁

The control device controls the heating hot water supply part 1 to execute boiling-up test operation for checking the operation of the heating hot water supply part 1, and stores a test operation completing flag to be in an established condition showing that the boiling-up test operation is completed when the boiling-up test operation is completed.例文帳に追加

制御装置は、加熱給湯部１を制御して加熱給湯部１の動作を確認するための沸き上げ試運転を行わせ、沸き上げ試運転が完了した場合には沸き上げ試運転が完了したことを示す沸き上げ試運転完了フラグを成立状態として記憶する。 - 特許庁

A stream ship Dai-ni Tatsumaru, carrying 49 boxes of firearms, 40 boxes of ammunition and coal, etc. ordered by a Portuguese weapons merchant in Macao, left Kobe, was captured by four patrol boats of 拱北関, Qing in the water area before Macao, deprived of the Japanese (rising sun) flag and taken to Guangdong, on a charge of smuggling arms.発音を聞く 例文帳に追加

澳門のポルトガル人銃砲商が発注した銃器94函、弾薬40函及び石炭等を積載して神戸を出た汽船第二辰丸は、澳門前面の水域において清国拱北関の巡視船四隻に武器密輸の嫌疑で拿捕され、日章旗を撤去、広東に廻航された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Needless to say, with the game in the CT state, no lottery for minor winning combination is carried out and regardless of a winning flag to be set according to the result of the internal lottery, the winning of a minor winning combination of water melon, bell or cherry and a group minor winning combination is possible.例文帳に追加

もっとも、遊技状態がＣＴにあるときには、小役の抽選が行われず、内部抽選の結果に従って設定される当選フラグに関わらず、スイカ、ベル、チェリー及びグループ小役といった小役を入賞させることができるようになる。 - 特許庁

To provide a fluorine-containing flag-derived material derived from fluorine-containing slag, elutes little quantity of fluorine into water and suitably used for civil engineering and construction such as a roadbed material, and provide a method for supressing elution of fluorine from the fluorine-containing slag into water by stabilizing fluorine in the slag.例文帳に追加

フッ素を含有するスラグに由来し、フッ素を含有しているにも拘らず水中へのフッ素の溶出量が少なく、路盤材などの土木建築材料として好適に用いることができるフッ素含有スラグ派生材と、スラグ中のフッ素を安定なものとして、スラグからのフッ素の水中への溶出量を大幅に低減することができるフッ素含有スラグのフッ素溶出抑制方法を提供する。 - 特許庁

When an inverter temperature Tinv from a temperature sensor 16 is not lower than a control start temperature for starting the control of a load ratio of a motor generator MG2 for driving a vehicle, or when the flag Fh set in an on-state is received from the brake ECU 140, the HVECU 110 sets a target flow rate of cooling water for cooling an inverter device 70 to a maximum flow rate.例文帳に追加

ＨＶＥＣＵ１１０は、温度センサ１６からのインバータ温度Ｔｉｎｖが車両駆動用のモータジェネレータＭＧ２の負荷率の制限を開始する制限開始温度以上のとき、あるいは、ブレーキＥＣＵ１４０からオン状態に設定されたフラグＦｈを受けたとき、インバータ装置７０を冷却するための冷却水の目標流量を最大流量に設定する。 - 特許庁

When any of the cooling water temperature THW ≤ THWh ("NO" in S182), the upstream side exhaust temperature Texin ≤ Texh ("NO" in S184) or the downstream side exhaust temperature Texout ≤ Texh ("NO" in S186) is realized, "OFF" is set in a catalyst activation stable time flag Fcat as the air-fuel ratio varying timing (S194).例文帳に追加

冷却水温ＴＨＷ≦ＴＨＷｈ（Ｓ１８２で「ＮＯ」）、上流側排気温Ｔｅｘｉｎ≦Ｔｅｘｈ（Ｓ１８４で「ＮＯ」）あるいは下流側排気温Ｔｅｘｏｕｔ≦Ｔｅｘｈ（Ｓ１８６で「ＮＯ」）のいずれかが成立すれば、空燃比変動時期であるとして触媒活性安定時フラグＦｃａｔに「ＯＦＦ」を設定している（Ｓ１９４）。 - 特許庁

In idle air amount learning control for a hybrid car engine, after battery clear-out (flag EXSUP=ON), engine warming up operation is required (step S17) regardless of temperature of engine cooling water, an idle operation condition for learning an idle air amount is forcibly established, and idle air amount learning is executed (steps S18 and S19).例文帳に追加

ハイブリッド車用エンジンのアイドル空気量学習制御において、バッテリクリア後（フラグＥＸＳＵＰ＝ＯＮ）、エンジンの冷却水の水温に関係なく、エンジンの暖機運転要求を行って（ステップＳ１７）、アイドル空気量学習のためのアイドル運転状態を強制的に作り出して、アイドル空気量学習を実行する（ステップＳ１８，ステップＳ１９）。 - 特許庁