'Doso' dealers who were at once warehousers and financiers were also active.発音を聞く 例文帳に追加

また、土倉と呼ばれる倉庫兼金融業者の活動も活発であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We were active from early morning until late night.発音を聞く 例文帳に追加

私達は朝早くから夜遅くまで活動しました。 - Weblio Email例文集

I am glad that we were able to have an active exchange of opinions.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは活発な意見交換ができてよかったです。 - Weblio Email例文集

the Japanese were active last week on the diplomatic front発音を聞く 例文帳に追加

日本は先週外交面が活発であった - 日本語WordNet

Active discussions were held on AIDS problems.例文帳に追加

エイズ問題で活発な議論がなされた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They were very active in the Chugoku and northern Kyushu regions.発音を聞く 例文帳に追加

中国・北九州地方を活躍の場とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disciples were active as illustrators and Japanese-style painters.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは挿絵画家や日本画家として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hyuga Matsui clan: they were active in the Miyazaki County of Hyuga Province.発音を聞く 例文帳に追加

日向松井氏；日向国宮崎郡の松井氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, amateur story tellers including those who were involved in kyoka (comic and satirical tanka) and playful literature originating from haiku were active.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代には狂歌や雑俳に関わる人々など素人の咄家も活躍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The market was very active today. A lot of trades were made soon after it opened.例文帳に追加

今日の市場は非常に活気があった。開始早々から値つきが良かった。 - Weblio英語基本例文集

Most active were 'Rakugo Societies' formed by college students.発音を聞く 例文帳に追加

特に大学生から成る「落語研究会」が最もさかんであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monpe for women were suitable for active work more so than traditional Wafuku.発音を聞く 例文帳に追加

女性用のもんぺは伝統的な和服よりも、活動的な動作に向いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoshi-musha or armed priests were called Soshu or Akuso in the era when they were active but since the Edo period, they have been called "Sohei."発音を聞く 例文帳に追加

法師武者あるいは武装した僧侶を僧衆、悪僧と同時代でいうが、それを江戸時代以降の「僧兵」と呼称したことばである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo, the duos of Senta and Mankichi who were described earlier, Tenya SHISHI and Wanya SETO, and Toppu and Raito COLUMBIA were also active on television and radio shows.発音を聞く 例文帳に追加

東京では前述の千太・万吉、獅子てんや・瀬戸わんや、コロムビア・トップ・ライトなどがラジオ・テレビで活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially during the period when Takakazu SEKI and Katahiro TAKEBE were active, problems concerning diagrams were represented and solved as algebra problems by applying simple relations such as Pythagorean theorem.発音を聞く 例文帳に追加

特に関孝和や建部のころは、図形の問題はピタゴラスの定理など、簡単な関係を用いて代数の問題に直して処理していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashigaru troops in particular, who were trained with spears, bows and guns, were organized and became active as a main fighting force.発音を聞く 例文帳に追加

特に足軽は訓練された槍・弓(武器)・鉄砲の足軽隊が組織され主力軍として活躍するようになりった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his children, eldest son Tadakata was forced to become a monk because of the Anna Incident, but MINAMOTO no Toshikata and MINAMOTO no Tsunefusa were later promoted and were active in the political world.発音を聞く 例文帳に追加

子のうち長男の忠賢は安和の変で出家したが、源俊賢と源経房は後に政界で昇進して活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Kuniyoshi and Hiroshige UTAGAWA, who has enjoyed an international reputation for his landscape woodblock prints, were born in the same year and were active as painters during the same period.発音を聞く 例文帳に追加

風景版画で国際的に有名な歌川広重とは同年の生まれであり、同時代に活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wako were active throughout East Asia, along the coasts of China and the Korean peninsula to Southeast Asia, and were involved in acts of piracy and smuggling.発音を聞く 例文帳に追加

倭寇は朝鮮半島や中国沿岸部、東南アジアにわたる東アジア地域で活動し、海賊行為や密貿易などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, when KIBI no Makibi and Genbo returned from Tang they were given important posts by the Emperor Shomu and were also active in the political world in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

とくに、帰国した吉備真備や玄ボウは、のちに聖武天皇に重用され、政治の世界でも活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scene of Kinkaku-ji Temple, where Sesshu's granddaughter, Yukihime, takes an active role, is famous) and similar works were performed.発音を聞く 例文帳に追加

雪舟の孫娘、雪姫が活躍する「金閣寺」の場が有名）のような作品が上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sculptor Unkei and his sons were active from the Kamakura period and the school's sculptors remained influential until the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉時代、運慶ら仏師が活躍し、江戸時代まで大きな仏師勢力だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji period, saiten keiba was especially active in regions where there were horse farms.発音を聞く 例文帳に追加

明治以降も地方、とくに馬の生産を行っていた地域においては祭典競馬が盛んに行われた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki performances in Japan became active again, and were also carried out in European and American countries.発音を聞く 例文帳に追加

国内の興行もさかんとなり欧米諸国での海外公演も行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the exchanges between aikido and the judo of the Kodokan Judo Institute were relatively active.発音を聞く 例文帳に追加

このように、合気道と講道館柔道との間で比較的盛んに交流が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, Sanpitsu means Kukai, TACHIBANA no Hayanari, and the Emperor Saga; they were active in the Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

一般的には平安時代に活躍した空海・橘逸勢・嵯峨天皇の三人のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of members of the Kyogoku family of the Mineyama domain were active in the center of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) politics.発音を聞く 例文帳に追加

峰山藩京極家からは幾人もの若年寄が出、江戸幕府中枢において活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Odate clan were dependents of the Nitta Clan, Ujiaki ODATE was active as the chief vassal of Yoshisada NITTA.発音を聞く 例文帳に追加

大館氏は新田氏の一門で、大館氏明は新田義貞の重臣として活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active mainly in the southern part of the Shinshu region and continued to make haiku whose subjects were wandering and roaming.発音を聞く 例文帳に追加

信州南信地方を中心に活動し、放浪と漂泊を主題とした俳句を詠み続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, most of the Goshi who were active in the Tobaku movement died violently without seeing the Meiji Restoration.発音を聞く 例文帳に追加

しかし活躍した郷士達はそのほとんどが明治維新を見ることなく非業の死を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were no actual fights during this period, 'information warfare' was very active.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、兵力を出して戦火を交えてはいないものの、いわゆる情報戦は非常に盛んであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiie KITABATAKE's ancestor was the Murakami-Genji clan, who were active from the late Heian period through the late Kamakura period.発音を聞く 例文帳に追加

北畠顕家は平安時代後期から鎌倉時代後期まで活躍した村上源氏を始祖としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local ruling families such as OKIDA no Esaka or OKIDA no Wakami were active in this rebellion.発音を聞く 例文帳に追加

この乱では、大分恵尺（えさか）・大分稚臣（わかみ）等の九州の豪族が活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakayama and Miura Kazuyoshi were very active on the national team in the 1990's.発音を聞く 例文帳に追加

中山選手と三浦知(かず)良(よし)選手は1990年代に日本代表でとても活躍した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, external acquisitions by the construction sector, including housing, and the engineering sector were active.例文帳に追加

更に、住宅等建設及びエンジニアリングによる対外買収も好調だった。 - 経済産業省

but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.発音を聞く 例文帳に追加

代わりに、シルクハットやブロックコートを着て、どん欲に動きまわる紳士風の男たちがたくさんいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

They were often called female Emperor (they were also called Jotei in Goon and Nyotai in Karagoe), after there was active argument of the issue of Imperial succession since 2004, they were commonly called female Emperor in an official document or in the publication.発音を聞く 例文帳に追加

古くから女帝（呉音じょてい、漢音にょたい）と呼ばれることが多かったが、皇位継承問題の議論が盛んとなった2004年以降、日本の公文書や報道等では女性天皇の表現が用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with 6 Imperial Princes and 2 guno (second highest rank of the court rank in ancient China), who were active during the nation-building time and whose hereditary privileges were recognized, there are 4 Imperial Princes who were allowed heredity because of their great achievements during the middle period and the end of the Qing dynasty.発音を聞く 例文帳に追加

世襲特権が認められているものには建国時期に活躍した6人の親王と2人の郡王のほかに、清朝中期、末期に特別な功績があるとして世襲が許された4人の親王がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the name suggests, several permanent commissioners, who were active even when Fuken-kai was not opened, were consulted and they were to express opinions.発音を聞く 例文帳に追加

名の通り府県会が開かれていない時期にも活動する数人の常置委員が、府知事・県令から地方税支弁事項について諮問を受け、意見を述べるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Sohei means samurai (warriors) with the appearance of priests who were active from the Medieval Period until the early modern ages.発音を聞く 例文帳に追加

僧兵（そうへい）とは、日本の古代後期から中世、近世初頭にかけて存在した僧形の武者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo Period there was an active exchange between Kabuki in eastern and western Japan, and many of the Kamigata-style stagings were brought to Edo and used as a source of nourishment for Edo Kabuki.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代は東西の歌舞伎交流が盛んに行われ、上方風の演出が数多く江戸にもたらされ江戸歌舞伎の栄養源ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Taisho to the early Showa period, the ginei masters such as Gakufu KIMURA and Katsuyoshi YAMADA were active and they became the originators of several present-day schools.発音を聞く 例文帳に追加

大正から昭和初期にかけては、木村岳風、山田積善といった吟詠家が活躍し、現在の諸流派の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The women did not ware them as standard female clothing, although they were specified as "active clothing" of the standard female clothing.'発音を聞く 例文帳に追加

「これらは婦人標準服の『活動衣』に指定されていたが、婦人標準服として着用されたのではなかった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that performers of this school were originally te-sarugaku (amateur Noh) performers who served at the Imperial Court, and then they served at the Owari Domain, where they had been active during the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

元来は禁裏に出仕した手猿楽の役者であったと思われるが、後に尾張藩に仕え、江戸時代は長らく同地で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス