お蔵入りの英語

1870年、大蔵省に入り、翌年岩倉使節団の一等書記官として各国を訪れた。例文帳に追加

In 1870, he entered Okura-sho (Ministry of the Treasury) and in the following year, he visited various countries as the first secretary of Iwakura Mission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉屋敷衆という,大阪の蔵屋敷という倉庫兼取引所に出入りする商人など例文帳に追加

a rank of rice dealer in Osaka, called 'kurayashikishu-'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

続いて武蔵に入り、鉢形城・八王子城を陥す（上杉家文書・前田家譜）。例文帳に追加

Next, he proceeded to Musashi Province, and seized Hachigata-jo Castle and Hachioji-jo Castle (the archives of the Uesugi family, the genealogical table of the Maeda family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入りＮＯｘ量とトータル吸蔵量とに基づいて、ＮＯｘ触媒１８の劣化を診断する。例文帳に追加

Degradation of the NOx catalyst 18 is diagnosed based on the inflow NOx amount and a total storage amount. - 特許庁

内蔵助がお家再興を第一とし、討ち入りを引き伸ばして家臣に不評を買った点から、「初め内蔵助には討ち入りを行う意図は無かったのではないか」という推測もある。例文帳に追加

Some speculate that since Kura no Suke's primary focus was the restoration of the Asano family and received criticism from other retainers about extending the raid, 'To make the raid was not a part of Oishi's intention at first.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大石本家の当主大石内蔵助良雄とともに奥村無我に弟子入りして東軍流を習っている。例文帳に追加

Moreover, he became a disciple of Muga OKUMURA together with Yoshio OISHI (common name Kuranosuke), the family head of the main family of OISHI, to learn the Togun-ryu school of swordmen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入りＮＯｘ量が少なくとも二つの水準の下で実行されたリッチスパイクについての、入りＮＯｘ量とトータル吸蔵量との関係を外挿することにより、入りＮＯｘ量がゼロである場合のトータル吸蔵量に相当する値を算出し、その値をＮＯｘ触媒の酸素吸蔵量とする。例文帳に追加

A value corresponding to total storage quantity under a condition where the input NOx quantity is zero is calculated by extrapolating relation between the input NOx quantity and total storage quantity in rich spike executed under a condition where input NOx quantity is below at least two levels, and the value is defined as oxygen storage quantity of the NOx catalyst. - 特許庁

大谷友松一座の片岡市蔵に弟子入りし、「片岡市太郎」を名乗って京都「真砂座」初舞台を踏む。例文帳に追加

He began an apprenticeship under Ichizo KATAOKA, a member of the acting troupe led by Tomomatsu OTANI, and first debuted on stage under the stage name 'Ichitaro KATAOKA' at the Masagoza Theater in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス