入塾の英語

弘化2年（1845年）京都に上洛し、新宮涼庭の順正書院に入塾。例文帳に追加

In 1845, he went to Kyoto and entered the school, 'Junsei shoin' run by Ryotei SHINGU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌平黌で学んだ鹿沼の儒学者鈴木石橋(29歳）の麗澤舎に入塾（15歳）。例文帳に追加

He entered Reitakusha School run by a Confucian scholar, Sekkyo SUZUKI (who was 29), in Kanuma, who had learned at Shoheiko School (a school run by the Tokugawa shogunate) (when he was 15).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）2月7日漢学修行の為、加賀藩明倫堂の豊島安三郎に入塾。例文帳に追加

On February 7, 1869 Juntaro entered Meirindo school in Kaga Domain in order to study sinology under Yasusaburo TOYOSHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校の明倫館に学んだのち、安政4年（1857年）、16歳の時に土屋蕭海の紹介により吉田松陰の松下村塾に入塾する。例文帳に追加

After studying at hanko (a domain school) called Meirinkan, in 1857, at the age of 16, he entered Shoka Sonjuku School by Shoin YOSHIDA introduced by Shokai TSUCHIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年に方円社に入塾、中川亀三郎退隠とともにその内弟子となり、各地遊歴にも随行する。例文帳に追加

After entering Hoen-sha in 1896, he became a private pupil of the retired Kamezaburo NAKAGAWA, and accompanied him on his trips to various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月には権少参事の職を退き、翌年2月に学校法人慶應義塾に入塾して英語などを学んだ。例文帳に追加

In December of the same year, he retired as Junior Councillor, and entered the Gakko Hojin Keio Gijuku in March of the following year and studied English and other subjects there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の11月26日、小松帯刀の大久保利通宛書簡に、「中村半次郎が兵庫入塾を願っているのでかなえてやってくれないか」と記されている。例文帳に追加

There was a letter from Tatewaki KOMATSU to Toshimichi OKUBO dated November 26 of this year, reading, 'I would like you to help Hanjiro NAKAMURA to be granted admission to the Hyogo school."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）5月19日に九鬼隆義と共に上京した際に福澤を再訪し、藩の推薦もあって学校法人慶應義塾への入塾を許可された。例文帳に追加

When he went to Tokyo with Takayoshi, KUKI on June 28, 1869, he visited Yukichi FUKUZAWA again with the recommendation of the domain and got permission to enter the Gakko Hojin (incorporated educational institution) Keio Gijuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス