土足での英語

土足で院内に入らないでください。例文帳に追加

Don't enter the hospital with your shoes on. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

土足で入る例文帳に追加

to enter a house in one's foot-gear―（自分の箸で人の皿を突つくの意味なら）―pick with one's own chopsticks from another's dish.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

土間に限っては土足のままでもかまわない。例文帳に追加

However, it was permissible to enter the doma alone without taking off one's shoes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常京都御所内は土足厳禁であるが、千日回峰行を終えた者のみ、御所へ土足のまま参内できる。例文帳に追加

Normally shoes are not allowed in the Kyoto Imperial Palace; only those who have completed the 1000 Day Circumambulation are allowed in with their shoes on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは土足で家に入るのと履物を脱いで家に入るのとどちらが好きですか。例文帳に追加

Which do you like better, entering the house with shoes on or with them off?発音を聞く  - Weblio Email例文集

農民らによれば、土足で本堂に上がりこむなど、警官側が乱暴をはたらいたとしている。例文帳に追加

Peasants said the police were very rude and entered the temple with their shoes on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な大きさのダストを拭き取ることを可能とし、家庭の床、畳、家具などのダストはもちろんのこと、土足で生活する床などの土ほこりや粒径の大きな砂粒を拭き取ることができる清掃用シートを提供する。例文帳に追加

To allow a cleaning sheet to wipe out various sizes of dust including dust on a floor, a tatami and a piece of furniture in a home and dust or sand grains with larger sizes on a floor where shoes are used in living as well. - 特許庁

この発明は、立って使用するフットマッサージ機で、遊園地、ゴルフ場等の郊外地、ショッビングセンター、コンビニ等の街中に設置し、足が疲れた時に、その場で即時に土足のまま足をマッサージするものである。例文帳に追加

To provide a foot massager used in a standing posture which can be placed in an amusement park, a golf facility or the like in a suburban area, or in a mall, a convenience store or the like in an urban area and is capable of offering foot massage instantly in situ to people with their shoes on. - 特許庁