在日朝鮮人の英語

日本に数多く暮らす在日朝鮮人・韓国人は、日本語を使う者が多数派になっている。例文帳に追加

Among many Korean residents in Japan, the majority speak Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連行途中、犯人は隙を見て逃走、在日本朝鮮人連盟の支部に逃げ込んだ。例文帳に追加

On his way to being taken to the police station, the suspect escaped and ran into the branch of the Association of Korean Residents in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この在日朝鮮人女性が経営する明月館が焼肉の祖であるとするのが同誌の主張である。例文帳に追加

This publication claims that the Meigetsukan restaurant run by Korean women in Japan was the origin of yakiniku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年の統計においては、在日韓国朝鮮人の三割が大阪府に居住している。例文帳に追加

According 1981 statistics, the 30 percent of the korean people living in Japan resided in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝山寺のある霊峰・生駒山には宝山寺以外にも在日韓国人系のシャーマニズム信仰の場（朝鮮寺）が多く集まっている。例文帳に追加

In Mt. Ikoma, a secret mountain where Hozan-ji Temple is located, there are many sharmanic religious sites (Korean Temples) for Korean-Japanese other than Hozan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年10月18日午前11時30分、滋賀県蒲生郡桜川村（現・東近江市）に、在日朝鮮統一民主戦線や祖国防衛隊(在日朝鮮人団体)のメンバーが集結し、自転車にスピーカーを取り付けて自転車デモを行おうとした。例文帳に追加

At half past eleven in the morning of October 18, 1951, some of the members of the Democratic Front for Unification of Koreans in Japan and the Homeland Defense Corps (which is a Korean resident organization in Japan) gathered in Sakuragawa-mura village (present Higashiomi City), Gamo-gun, Shiga Prefecture and tried to stage a demonstration by bicycles attached with a speaker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同誌は、「焼肉」と呼称するようになったのは1965年に日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約が結ばれ、韓国籍に移る者が増え、在日朝鮮人の主張した朝鮮料理屋と在日韓国人の主張した韓国料理屋との呼称論争を収拾する案としてプルコギを直訳した「焼肉」が用いられることとなったのだとの説を主張している。例文帳に追加

It goes on to state the theory that the dish became named 'yakiniku' when the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea signed in 1965 led to an increase in the number of people converting from the Joseon (old, undivided Korea) nationality to South Korean nationality increased, and the word 'yakiniku' became used as a direct translation of 'bulgogi' as a proposed resolution to a dispute regarding naming that occurred between Korean restaurants operated by Joseon Koreans and those operated by South Koreans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、終戦直後より朝鮮人と対立していた的屋・博徒は、「不良在日外国人、七条署に押しかける」の報に接し、急遽500人が警察の応援に駆けつけた。例文帳に追加

Street vendors and gamblers who had been clashing with the Koreans since immediately after the end of the war learned that 'unlawful foreigners had forced their way into the Shichijo police station' and 500 of them rushed to the station to support the police.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス