当家の英語

ちなみに屋形とは当家のことをさすことから、他家にて主君を屋形と尊称することは非礼とされた。例文帳に追加

For reference, what the word 'yakata' indicated was merely the family of the title holder, and, therefore, it was regarded as irreverent to use the title as honorific title of the head of the other families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1173年（承安(日本)3年）、湛快は別当職を権別当の行範（新宮別当家当主）に譲って隠居。例文帳に追加

In 1173, Tankai retired from Betto shoku (the office of head administrator) in favor of Gon-betto Yukinori (lord of the Shingu betto family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専任の神職を持たず、宮座の構成員が年番で神主役を務める当家（とうや）制を取る。例文帳に追加

As it had no full-time Shinto priest, members of Miyaza took the role of Shinto priest on a yearly rotation, which was called the Toya system (a person- or family-on-duty system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は和解論を退け「当家の運と山名家の運とを天の照覧に任すべし」と述べて決戦を決める。例文帳に追加

Yoshimitsu avoided the peace treaty, and he decided to fight by saying, 'I leave up to the view of the heavens the destinies of my clan and the Yamana clan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、承久の乱以後に熊野別当家が衰退し、熊野地方の諸勢力への統制力を失った。例文帳に追加

However, after the Jokyu War, Kumano betto family's power had declined and they lost control over the competing powers in the Kumano region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当家は7代続き、うち2人が老中、1人が寺社奉行と幕閣の中枢に進出している。例文帳に追加

This family continued for seven generations, and among them there were some who moved into the nerve center to become high officers in the Bakufu: two people became roju (senior councilors), and one person became the magistrate of temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長厳はまた、それまでの三山検校と異なって熊野三山におよぼした影響が強かったためか、藤原頼資の参詣記の建保4年（1216年）7月5日条には、熊野別当新宮別当家と田辺別当家の快実と頼資が長厳について批判めいた談話をしたと記されている。例文帳に追加

Maybe because Cyogen had strong influence on Kumano Sanzan unlike other Sanzan Kengyo, his predecessors, it is written in the entry on July 5, 1216, of FUJIWARA no Yorisuke's journal of the shrine visits that Kumano betto Shingu betto family and Tanabe betto family's Kaijitsu and Yorisuke had a conversation rather being critical of Cyogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は「当家の家臣にも法華の宗徒は大勢いるので、信長の考えで斡旋をするから、大げさなことはせぬように」と、菅谷長頼・矢部家定・堀秀政・長谷川秀一らを使者として両宗に伝えた。例文帳に追加

Nobunaga sent Nagayori SUGAYA, Iesada YABE, Hidemasa HORI, and Hidekazu HASEGAWA as messengers to both sects to give a message that 'As a large number of retainers of the Oda family are Hokke followers and I'm ready to use my influence, do not be belligerent.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス