掘り返すの英語

ジェハンじいさんは、牛が畑のあぜを掘り返すように国土を蹂躙（じゅうりん）した戦争のことを憶えていました。例文帳に追加

and who remembered the wars that had trampled the country as oxen tread down the furrows,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

バラストを清掃するための清掃機１は、機械フレーム５と、バラスト１０を掘り返すための軌道上台車４間の前記機械の長手方向に順次配置された２本の清掃チェーン７，８とを含む。例文帳に追加

The cleaning machine 1 for ballast includes a machine frame 5, and two cleaning chains 7, 8 subsequently arranged along a longitudinal direction of the machine between track bogies 4 for digging the ballast 10 again. - 特許庁

この装置は、軌道３の道床材料２を掘り返すための掘削装置７と、軌道上台車４により軌道上で移動可能な機械フレーム５とを有する。例文帳に追加

This device comprises an excavating device 7 for excavating the ballast 2 of the track 3 and a machine frame 5 capable of being moved on the track by a vehicle 4 on the track. - 特許庁

地下敷設の水道管バルブを開閉操作などするための継ぎ手において、すでに敷設されている水道管のバルブの頂部に対しても、土を掘り返すなどの手間や費用をかけることなく、容易に、かつしっかりと接続することができる地下敷設水道バルブ用継ぎ手を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a joint for an underground laid water valve enabling to easily and securely connect to a top part of a valve of an already laid water pipe without labor and cost of such as digging in regard to the joint for opening and closing operation of a water pipe valve which is laid underground. - 特許庁

既にマンホ—ルに接続されている管に周囲の土を掘り返すことなく、マンホ—ル内側から耐震スリ—ブを水密に取付け、その取付は簡単で取付作業は能率的な、マンホ—ルに接続された管用耐震スリ—ブを提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resistant sleeve for a pipe connected to a manhole, allowing the earthquake resistant sleeve to be easily and efficiently fitted in the watertight state to the pipe already connected to the manhole, from the inside of the manhole without digging up the soil around. - 特許庁

軌道３のバラスト道床２を清掃するために特に効果的な清掃機１は、軌道３上において軌道上台車４上で移動可能な機械フレーム５と、バラスト１０を掘り返すために、軌道上台車４間の前記機械の長手方向に順次配置された２本の清掃チェーン７，８とから成る。例文帳に追加

The particularly effective cleaning machine 1 for cleaning the ballast 2 of a track 3 comprises a machine frame 5 capable of movement on a truck 4 on the track 3, and two cleaning chains 7, 8 arranged successively in the longitudinal direction of the machine between the trucks 4 on the track 3 in order to dig up a ballast 10. - 特許庁