様変わりの英語

しかし最近、様変わりしていると思います。例文帳に追加

Recently, however, its sentiments have changed.発音を聞く  - 金融庁

結婚で生活習慣が様変わりしているやもしれぬ。例文帳に追加

for this marriage may mean a complete change in her life and habits.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

この様変わりの大統領選挙戦にはアメリカ国民もすっかりとまどってしまった.例文帳に追加

The American people were quite at a loss how to react when they faced this Presidential election campaign, of a kind they had never known so far.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

タカとユージが驚いたことに，かつての職場である港署は様変わりしていた。例文帳に追加

To Taka and Yuji's surprise, their old work place, the Minato Police Station, has changed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした動きの一方で、個人ベースでのICT利活用のスタイルも様変わりしている。例文帳に追加

At the same time, individual styles of ICT use have changed dramatically. - 経済産業省

しかし中に通されると、ラニョン博士の様子が様変わりしていることにショックを受けた。例文帳に追加

but when he came in, he was shocked at the change which had taken place in the doctor's appearance.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

指導者は高齢化の傾向にあったが近年、若手の男性書家がテレビ番組や若者向き雑誌に登場するなど、やや様変わりしてきた。例文帳に追加

The instructors are aging, but they have undergone a great change recently as a young male Shoka appear on TV programs and in magazines for young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス