猪口の英語

猪口に酒を八分目程注ぎ、外観を見る。例文帳に追加

Pour sake into the cup eight tenths, and visually check the appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的にお猪口と呼ばれるものより大きいサイズのものを指す。例文帳に追加

Usually, it denotes a sake cup with a bigger size than one called ochoko (or choko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃は猪口2～3杯で真っ赤になってしまう下戸だった。例文帳に追加

In his youth, he was a nondrinker whom even a choko (small cup) of sake could make feel deeply flushed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を猪口に注いで、丸く揺らしたときに立ち上がってくる揮発性の芳香。例文帳に追加

It is volatile bouquet that comes out when sake is poured into a choko (sake cup) and choko is moved around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪口に入れて電子レンジで温めるのも多少は有効だが、中にムラができやすい。例文帳に追加

It is also effective to certain extent to put sake into a choko and warm with a kitchen microwave, but it tends to cause uneven heat distribution in the sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝飯、(汁)きざみ大根　(平)八杯豆ふ　(焼物)かれい　(猪口)揚豆腐、角大こん例文帳に追加

Breakfast: (soup) kizami daikon (sliced radish), (hira [boiled foods]) hachihai tofu, (yakimono [grilled fish]) flatfish (choko [food arranged on a small dish]) fried tofu, daikon cut in cubes発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代では上方でも江戸でも、宴の初めのうちは盃で酒を受け、宴も半ばを過ぎ座がくだけてくると猪口に変えたという。例文帳に追加

During the Edo period, both in Kamigata and Edo, sake was received with sakazuki at the beginning of the party and, in the latter half of the party where the mood changed to a relaxed one, choko was used instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジ袋1枚を約8～10gとすると、製造過程で小さな猪口1杯分（約16～18ml）の原油を使うとされている。例文帳に追加

On the assumption that the weight of one supermarket checkout bag is approx. 8 to 10 grams, then a sake cup (approx. 16 to 18 milliliter) of crude oil is considered to be consumed in the manufacturing process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス