穏やかな風。例文帳に追加

Wafu is a gentle wind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穏やかな日々の風景例文帳に追加

a placid everyday scene発音を聞く  - 日本語WordNet

風のない穏やかさ例文帳に追加

calmness without winds発音を聞く  - 日本語WordNet

穏やかな風が吹いていた。例文帳に追加

A gentle wind was blowing. - Tatoeba例文

午後には穏やかな風が吹く例文帳に追加

It breezes gently in the afternoon. - Eゲイト英和辞典

私はもっと穏やかな風土の所で暮らしたい例文帳に追加

I want to live under less harsh skies. - Eゲイト英和辞典

風は明らかに穏やかなものになり、幸運にも海も凪いできた。例文帳に追加

The wind grew decidedly calmer, and happily the sea fell with it.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この国の穏やかな気候はフェーン現象の風によってもたらされる。例文帳に追加

The mild climate of this country is effected by the föhn.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われる。例文帳に追加

While Izumi Shikibu had a passionate poetic style, Akazome Emon's was gentle and elegant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書風は穏やかで、高野切の3種の筆跡のなかでは、もっとも現代風であると評されている。例文帳に追加

The style of the calligraphy is marked by gentleness, and of the three styles in the Koya-gire, it is considered the most modern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図表で示された風景は、泥炭で満たされた流域のある、穏やかでなだらかな起伏を図解している例文帳に追加

the landscape unit drawn diagrammatically illustrates the gentle rolling relief, with a peat-filled basin発音を聞く  - 日本語WordNet

気まぐれに微風が海岸側から吹いてきて、その後また海が穏やかになった。例文帳に追加

It was a capricious breeze, coming from the coast, and after it passed the sea became smooth.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

北からの微風が吹く中、穏やかに、包み込むように横たわり、嵐に揺れる船に誘いかける。例文帳に追加

With a northerly breeze it lies placid and sheltered, inviting the storm-tossed craft発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

やわらかな歯応え感、強過ぎず穏やかなにんにくの風味と適度のロースト風味等を有する、食酢を含有する液状調味料を提供する。例文帳に追加

To prepare a liquid seasoning which contains vinegar and has a soft tooth touch, a mild garlic flavor, and a moderate roasted garlic flavor. - 特許庁

「凪」とは、和ぎと同意でもあるが、現在では、風が無く穏やかな波のない海の状態をさす場合が多い。例文帳に追加

凪' has the similar meaning to '和ぎ,' but today it often describes the calm state of the sea without wind and waves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、国風文化の時代になると建築様式も日本化し、柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間が好まれるようになった。例文帳に追加

During the aristocratic era of the Heian period, architectural style came to possess typically Japanese features, where rooms creating a serene atmosphere with thinner pillars and lower ceilings were preferred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動明王像・毘沙門天像ともに忿怒の表現は抑制され、平安時代末期風の穏やかな表現になっている。例文帳に追加

The angry facial expressions of both the Fudo Myoo and Bishamonten statues have been suppressed and feature the more gentle facial expressions of the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大寺院では規模の大きな仏堂もあるが、住宅風に柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間の仏堂も造られた。例文帳に追加

In large temples, some Buddhist halls were made large, whereas some Buddhist halls were built to create peaceful space with thin columns and with a low ceiling in a home style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるで陽差しや雨風を受けるように、彼は大尉を穏やかに遇し、下される命令に難なく服従した。例文帳に追加

The officer and his commands he took for granted, as he took the sun and the rain, and he served as a matter of course.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

穏やかな南風が吹いてきたので，人々は自分たちの目的が達成できるものと思い，錨《いかり》を上げ，クレタの海岸に沿って航行した。例文帳に追加

When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 27:13』

張金界奴本は八柱第一本を原本とし、穏やかな書風で神龍半印本よりも評価が高い。例文帳に追加

The Chokinkaido-bon, which used Hacchu-daiichi-bon as the original, is peaceful in handwriting, and it was valued more highly than the Shinryuhanin-bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊薬師如来立像と同様平安時代初期の作品だが、作風は穏やかで、技法も異なっている。例文帳に追加

Like the principal image statue of Bhechadjaguru, they were also created during the early Heian period, but their style is somewhat more subtle and displays a different technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期に皇族・貴族の間でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の穏やかな作風の仏像である。例文帳に追加

This Buddha statue exhibits the gentle Jocho style that was popular among the imperial family and nobility at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、穏やかなうちに汽船は、すばらしい天候と追い風に恵まれ、大アンダマン島が視界にはいるところにやってきた。例文帳に追加

amid favorable weather and propitious winds, and the ship soon came in sight of the great Andaman,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

伊根湾はこの青島があることで、風の影響を受けにくく、湾外に比べて波も比較的穏やかである。例文帳に追加

Owing to this Aoshima Island, Ine Bay is not easily affected by the wind, and waves are relatively fewer than those outside of the bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城二の丸御殿障壁画は25歳の若描きで、永徳風の豪壮な画風を示すが、後年の大徳寺の障壁画は水墨を主体とし、余白をたっぷりと取った穏やかな画風のものである。例文帳に追加

He created the screen paintings in Ninomaru Palace of Nijo Castle when he was young (25 years of age), and they showed dynamism in Eitoku's style; however, the screen paintings in Daitoku-ji Temple, which he created later in his life (mainly with ink and water), display a calm approach with abundant use of blank space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年時は狩野永徳風の豪壮な画風を示すが、後年の大徳寺の障壁画は水墨を主体とし、余白をたっぷりと取った穏やかな画風のものである。例文帳に追加

In his early days, Tanyu produced bold Eitoku KANO-style paintings; however, later on in his life, his major creation was the wall painting on Daitoku-ji Temple, a serene water ink drawing with a large unpainted space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風，波が穏やかで、風，波の影響が小さい場合には、比較的軽いトップガイド７を竿体１の雄ネジ部１ａに装着して魚釣りを行う。例文帳に追加

When wind and wave are modest and their effects are small, fishing is performed by fitting the top guide 7 having comparatively light weight to the male screw part 1a of the rod body 1. - 特許庁

ひょっとして彼女もこうした金魚たちが金で着飾ってどんな風かとか、鉢の中で平和で穏やかにくらしているとか、えさをちゃんともらってるかとか、もし自由になったらどれほど幸せになるだろうかと考えていたのでしょうか？例文帳に追加

Was she thinking, perchance, how the fishes were richly clothed in gold, how they lived calmly and peacefully in their crystal world, how they were regularly fed, and yet how much happier they might be if they were free?発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

降水量が少なく地面が乾燥する冬は、シベリア高気圧の影響で風があまり強くない穏やかな天候が続くうえ、ほとんどの乾燥地帯の表土は積雪に覆われてしまうため、黄砂が発生しにくい。例文帳に追加

Kosa is less likely to originate in the winter when rain falls little and the land surface becomes dry, because the weather during that season stays mild with no strong wind, due to the Siberian high pressure, and in addition, the surfaces of almost all of the dry areas are covered with snow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の香りが穏やかで、まろやかな味を有する本格的なかえしを短時間で、しかも大量に得、また、それを用いてダシの香りが引き立ち、まろやかな風味を有するつゆ類を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing in large quantities in a short time proper Kaeshi having soft flavor of soy sauce and smooth taste, and to obtain soup having enhanced stock flavor and smooth flavor using the Kaeshi. - 特許庁

本発明は、かえしの熟成の程度を定量的に評価できる指標に基づいて、醤油の風味が穏やかで、まろやかな味を有する本格的なかえしを簡便に製造することができる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing Kaeshi enabling easy production of authentic Kaeshi having mild soy sauce flavor and mellow taste based on an index quantitatively evaluating the maturation degree of the Kaeshi. - 特許庁

発泡酒の製造方法において、原料の一部に乳清タンパク質分解物や乳糖分解物のようなビール酵母の資化性が高い乳清由来の原料を用いることにより、異臭や異風味のない、穏やかな甘味と乳清の風味を生かした、発泡酒を製造可能にする。例文帳に追加

The method for producing the sparkling liquor free from nasty smell and off-flavor, and obtained by utilizing mild sweetness and flavor of the whey includes using a raw material derived from the whey having high assimilability of the beer yeast such as a whey protein-degradation product and milk sugar-degradation product as a part of the raw material. - 特許庁

本発明は、無臭化された皮付きニンニク球をまるごと酵素分解して工程と廃棄物を省いて、品質の保全と優良化をはかり、滑らかで穏やかな風味を保有する機能性まるごとニンニクペースト及びパウダーを生成して高度利用、高付加価値化して広く社会に提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing functional whole garlic paste and powder retaining smooth soft flavor, giving high utilization and high additional value so as to be widely provided to the society, by wholly enzyme decomposing deodorized garlic balls with skin, and reducing the steps and waste so as to maintain and improve a quality. - 特許庁

暖房運転時、暖気を直下方向に吹出せるようにして、室内の下方に届くようにするとともに、送風ファンを逆回転に切換えても吸込口からら低速で穏やかな気流を送出することができる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner which can make warm air reach the lower part in a room by blowing out the warm air to the immediately-lower direction at a heating operation, and can blow out a mild air flow from a suction port even if an air blowing fan is switched to reverse rotation. - 特許庁

これにより、フェイスモード、拡散モード、及び拡散フェイスモードのいずれかを選択することが可能となるので、例えば局所的な冷房運転を行う場合にはフェイスモードを実行し、急速冷房運転を行う場合には拡散フェイスモードを実行し、穏やかな冷房運転を行う場合には拡散モードを実行すれば、乗員の要望にあった送風モードを提供することができる。例文帳に追加

Thus, for example, the face mode is carried out in the case of performing a local air conditioning operation, the diffusion face mode is carried out in the case of performing a rapid air conditioning operation, and the diffusion mode is carried out in the case of performing a gentle air conditioning operation, so that the blow mode matching with the request of the occupant may be provided. - 特許庁

平安後期に都でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の仏像は、浅く平行して流れる衣文、円満で穏やかな表情、浅い肉付けに特色があり、平安貴族の好みを反映したものであったが、分業制で同じような仏像を量産した結果、無個性でマンネリ化した作風に陥っていた。例文帳に追加

Buddhist statues of the Jocho-yo (Jocho style), which was hugely popular in the capital in the late Heian period, were characterized by smooth creases in the clothes that were carved shallow and parallel, facial expressions that looked satisfied and calm, and only little amplification of form, representing the taste of Heian aristocrats; however, as a result of mass production of similar Buddhist statues through division of labor, the statues were no longer unique and always looked the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス