第一義の英語

大昔から脈々と伝わる自然情緒や精神を第一義とし、外来的な孔子の教え（「漢意」）を自然に背く考えであると非難した。例文帳に追加

He emphasized the natural feelings and spirit that had been inherited from ancient times, and criticized the imported teachings of Confucius, i.e., Chinese-mindedness called 'karagokoro', as teachings that were contrary to nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26．強固な法令等遵守態勢及びリスク管理態勢を構築する責任は、第一義的 に経営陣にある。例文帳に追加

26. The onus is primarily on the management to develop a robust statutory compliance system and a risk management system.発音を聞く  - 金融庁

したがって、目先の解決策としてはやはり金融・資本市場の安定、これが第一義であろうかと思います。例文帳に追加

Therefore, the primary task we must tackle for the moment in order to resolve this situation is to stabilize the financial and capital markets.発音を聞く  - 金融庁

この分野における決定及び取組は，第一義的には，投資のための政策環境を改善する際の投資家自身，及び途上国のものである。例文帳に追加

The decisions and actions in this area are primarily those of investors themselves and those of developing countries in improving the policy environment for investment.発音を聞く  - 財務省

これにより、原子炉施設を設置するために許可を受けた者は、原子力の平和利用及びその安全確保について、第一義的な責務を負うこととなる。例文帳に追加

In pursuant to this provision, the prime responsibility for the peaceful use of nuclear power and ensuring safety rests with the licensee. - 経済産業省

原子炉施設の安全に係る第一義的な責務を果たすため、原子炉設置者は、関連する法令等を遵守しなければならない。例文帳に追加

The licensee must comply with the relevant legislation and regulations so as to fulfill its prime responsibility for the safety of a nuclear installation. - 経済産業省

大乗方等経典を読誦せずとも、よく大乗第一義の義趣を理解し、心に畏怖驚動ことなく、因果律を深く信じ大乗を誹謗しない者。例文帳に追加

People who do not recite Mahayana Buddhism Hodo-kyo sutra, but really understand the primary meaning of it, have no fear and tremble in their mind, believe in ingaritsu (the principle of causality), and do not criticize on Mahayana Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術品の海外流出防止ということを第一義に、迅速に認定作業が進められたことも、特定分野に認定品が偏っていることの一因とされている。例文帳に追加

One of the reasons for such concentration of accreditation in some specific fields was that the accreditation work had been promptly conducted with the primary importance being given to the prevention of overseas outflow of art objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス