「"いざというときに"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あの男はいざというときには頼りになるまい.例文帳に追加

I fear that he will fail you in your hour of need.  - 研究社 新和英中辞典

彼にはいざというときに頼るものがなかった。例文帳に追加

In an emergency he had nothing to fall back upon. - Tatoeba例文

いざというときには、私たちはかなりおろかに見える。例文帳に追加

We're going to look pretty foolish when the crunch comes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼にはいざというときに頼るものがなかった。例文帳に追加

In an emergency he had nothing to fall back upon.  - Tanaka Corpus

いざという時には.例文帳に追加

when [if] it comes to the crunch＝when [if] the crunch comes  - 研究社 新英和中辞典

いざという時に風が吹かなくなった。例文帳に追加

The wind failed us. - Tatoeba例文

いざという時に風が吹かなくなった。例文帳に追加

The wind failed us.  - Tanaka Corpus

いざというときには弟子たちはみな先生のまわりに馳せ参じた.例文帳に追加

When anything important happened, all the disciples rallied round the great master.  - 研究社 新和英中辞典

給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。例文帳に追加

I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. - Tatoeba例文

給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。例文帳に追加

I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.  - Tanaka Corpus

こんな物はいざという時に間に合わない例文帳に追加

Such things are useless in the moment of action.  - 斎藤和英大辞典

彼はいざという時に頼るものがなかった。例文帳に追加

In an emergency he had nothing to fall back upon. - Tatoeba例文

彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。例文帳に追加

He is the last person to leave you in time of need. - Tatoeba例文

彼はいざという時に頼れる人である例文帳に追加

He is the sort of person we can depend on in an emergency. - Eゲイト英和辞典

彼はいざという時に頼るものがなかった。例文帳に追加

In an emergency he had nothing to fall back upon.  - Tanaka Corpus

彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。例文帳に追加

He is the last person to leave you in time of need.  - Tanaka Corpus

通常の使用には安全であって、いざというときには刃部を露出できるアクセサリーピンを提供する。例文帳に追加

To provide an accessory pin being safe in a regular use and capable of exposing a blade part in the clutch. - 特許庁

そして召使が床についたあとに、私は古い拳銃に弾をこめて、いざというときには正当防衛をするつもりだった。例文帳に追加

and though I dismissed my servants to bed, I loaded an old revolver, that I might be found in some posture of self-defence.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

かじとりのイスラエル・ハンズは注意深くて、狡猾な、経験をつんだ老水夫で、いざというときにも何もかもをまかせることができる男だった。例文帳に追加

And the coxswain, Israel Hands, was a careful, wily, old, experienced seaman who could be trusted at a pinch with almost anything.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あなたにはいざという時に助けてくれる友人がいますか。例文帳に追加

Do you have friends who will rescue you in your time of need? - Weblio Email例文集

あなたはいざという時に助けてくれる友人がいますか。例文帳に追加

Do you have a friend who will rescue you in your time of need? - Weblio Email例文集

いざという時には、われわれは人々を進んで支援します。例文帳に追加

We are willing to help people out when it comes to the crunch. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ホーンを普段ほとんど使用しない車両１００の運転者がいざというときに即座に危険回避行動（ホーンを鳴らす）が取れる車両周辺認知支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a surrounding recognition assisting device for a vehicle, enabling a driver of the vehicle 100 who rarely uses a horn normally to take a risk avert action (issue a horn) quickly in case of emergency. - 特許庁

これに対し、私学党は、すでに陸海軍省設置の際に武器や火薬・弾薬の所管が陸海軍に移っていて、陸海軍がそれを運び出す権利を持っていたにもかかわらず、本来、これらは旧藩士の醵出金で購入したり、つくったりしたものであるから、鹿児島県士族がいざというときに使用するものであるという意識を強く持っていた。例文帳に追加

Ragarding this, the Shigakko strongly believed that the jurisdiction of the gun powder and explosives had already moved to the military by the time the Ministry of War and the Ministry of the Navy were established, and in spite of the fact that the military had the authority to remove the munitions, it had originally been purchased and made by contributions from former feudal retainers, and these were members of the warrior class of the prefecture of Kagoshima for use in emergencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ある程度の率がないと、ご存じのように今度は銀行に対する信頼性というのが揺るぎますし、また、いざというときに銀行がまた信頼性を失うことがあってはなりません。ですから、ドイツがそういうことをどこかで、ドイツの新聞に載ったということは私今初めて聞きましたけれども、各国、各国がこのことは非常に注視していると思いますよ。いろいろな数字も多分出てきているのだろうと思いますけれども、今の時点では、交渉が始まる時点ですから、金融を扱う責任者としては今の時点ではコメントは差し控えたいと思っています。例文帳に追加

Having said what I said, I still believe that without a certain level of capital, trust in banks would be jeopardized in turn and we must not let that happen again in the direst of situations. Therefore, although it is news to me that there has been such press coverage, I am sure that each country is following reports like that very attentively. I assume that various figures are going around at this time but, considering that the negotiation is just about to begin, I would like to refrain from making comments as someone responsible for financial matters.  - 金融庁

長保から寛弘初年にかけて、伊周が徐々に廟堂に復帰して行った背景には、なかなか皇子女を産まない中宮彰子に一条天皇が敦康親王を養わせ、道長もいざという時に備えて親王に奉仕を怠らなかったことが深く関係する。例文帳に追加

From the Choho era to the first year of the Kanko era (from 999 to 1004), Korechika had gradually returned in Byodo (Imperial Court), which was deeply concerned with behind-the-scene circumstances like this: Emperor Ichijo made chugu Akiko, who had yet to give birth to a prince or princess, bring up Imperial Prince Atsuyasu, and Michinaga kept serving the Imperial Prince in case the Imperial Prince succeeded to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常備携帯品としてはかさばるものだった、普段持ち歩かない探照灯を日常携帯機械器具に組み込むことにより、非常時やアクシデント発生時、暗がりなどで、いざという時にすぐ使えるという機能を発揮する機械器具を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile machinery implement that can immediately deliver its performance needed in the dark or the like on the occurrence of emergency or accident by integrating a searchlight voluminous as a usual portable commodity and not usually carried by people with a daily carrying machinery implement. - 特許庁