「"をはじめとする"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらのモジュールは、以下のサポートをはじめとする多くの機能を提供します。例文帳に追加

These modules provide many features, including support for: - NetBeans

説法の対象は、菩薩をはじめとするあらゆる境涯に渡る。例文帳に追加

The subjects of dharma range from Bosatsu to others in all kinds of settings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には夢窓疎石をはじめとする多くの作庭家が輩出される。例文帳に追加

During this period, many gardeners like the Soseki MUSO, appeared one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香気成分の多くはアルコールをはじめとする酵母の発酵生産物である。例文帳に追加

Most of the fragrant constituents are generated from yeasts including alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集をはじめとするまとまった著作は残っていない。例文帳に追加

No large collection of her poems including the line of personal collections of poetry remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢学に明るく、和歌をはじめとする諸学・諸芸にも深く通ず。例文帳に追加

He had a profound knowledge not only of Sinology but also of other learnings and arts including waka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和州吉野郡群山記』『古名録』をはじめとする博物学の著作を遺した。例文帳に追加

He authored "Washu Yoshino-gun Gunzanki," "Komeiroku" and other natural history books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になり、武士をはじめとする身分制度はなくなった。例文帳に追加

In the Meiji period, the class system such as bushi and so on disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、赤松則村をはじめとする多くの武士層が冷遇された。例文帳に追加

While Godaigo's close advisers were favored, many of those in the samurai stratum, including Norimura AKAMATSU, were treated coldly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

300部刷られ、総督・巡撫をはじめとする各地の官僚に配布された。例文帳に追加

300 copies were printed and distributed to officials in various regions starting with governors and junbu (grand coordinators).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合金はコネクターをはじめとする通電部品に好適である。例文帳に追加

The alloy is suitable for conducting parts including a connector. - 特許庁

記録装置をはじめとするデジタル媒体のための内容認証例文帳に追加

CONTENT AUTHENTICATION FOR DIGITAL MEDIA BASED RECORDING DEVICE - 特許庁

スマートフォンをはじめとする多機能な携帯電話が普及している。例文帳に追加

Multifunctional mobile phones such as smart phones have spread through the market.  - 経済産業省

ここではGDP をはじめとする主要な経済指標の動向を見ていく。例文帳に追加

Below, we examine trends of key economic indicators including GDP. - 経済産業省

中国、韓国企業をはじめとする新興国企業の台頭が著しい。例文帳に追加

In contrary, countries in emerging economies including those in China and Korea are notably rising. - 経済産業省

リスクマネジメントをはじめとする最高経営責任者の経営執行体制例文帳に追加

Business management system, including risk management, executed by CEOs - 経済産業省

放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。例文帳に追加

It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. - Tatoeba例文

bin ディレクトリには、通常 ls や vi をはじめとする、プログラムの実行可能コードが含まれます。例文帳に追加

Within the usr directory is the bin directory, which mostly contains executable object code of programs, such as the files ls and vi.  - FreeBSD

また、総本山大石寺をはじめとする寺院の納骨堂には本尊が安置される場合もある。例文帳に追加

In some cases, the Nokotsu-do in temples such as the Grand Head Temple Taiseki-ji Temple enshrine a Honzon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵天、帝釈天をはじめとする、いわゆる「天部」の神格の総称。例文帳に追加

It is an inclusive term of so-called 'Tenbu' (deities of Buddhism) such as Bonten (Brahma, a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world) and Taishakuten (Sakra devanam Indra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大曼荼羅－大日如来をはじめとする諸仏の像を絵画として表現したもの。例文帳に追加

Great Mandala - the one that express the statutes of Dainichi Nyorai (Cosmic Buddha) and other Buddha by means of painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、六国史をはじめとする諸記録に「定額寺」の語が現れるようになる。例文帳に追加

The word 'jogakuji' can be found in various records such as "Rikkokushi" (the Six National Histories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降は、『仁勢物語』（にせものがたり）をはじめとする多くのパロディ作品の元となった。例文帳に追加

After pre-modern times, the text became the basis of parodies such as "Nise Monogatari" (the Tales of Pseudo-Ise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王代をはじめとする女人列による路頭の儀（ろとうのぎ）が行われる。例文帳に追加

A march is led by women, Saio-dai makes a Nyonin-retsu (women's march), and this holds Roto no gi (the on road ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ゴブラン織りをはじめとする豪奢な山鉾の飾りも見どころの一つ。例文帳に追加

Another highlight of the festival is the luxurious decorations of the yama and hoko floats, such as Gobelin tapestry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・連歌をはじめとする上流の教養を身につけて成長した。例文帳に追加

He grew to be an adult with culture of the nobles including waka (Japanese traditional poems with 31 syllables) and renga (linked verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には、697年、文武天皇の即位時のものをはじめとする宣命が62編、収録されている。例文帳に追加

In "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) 62 pieces of Senmyo including the time of enthronement of Emperor Monmu in 697 are recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クエン酸をはじめとする有機酸などを多く含むので健康食品としても販売されている。例文帳に追加

As it contains a lot of organic acids, in particular citric acid, it is also sold as a health food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作をはじめとする伊達騒動ものは基本的にこの筋書きを踏襲している。例文帳に追加

The plays about Date Sodo, including this play, basically follow this story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ谷の戦いで嫡男の通盛をはじめとする子どもたちを失う。例文帳に追加

His lost his eldest son Michimori, and other sons as well in the Battle of Ichi no tani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の薫陶を受け、和歌をはじめとする諸学に影響を受けた。例文帳に追加

Motohiro was under the tutelage of Emperor Gomizunoo, and was influenced by various studies, including Waka (Japanese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』をはじめとする当時の史料に丹後内侍が頼朝の子を産んだとする記録はない。例文帳に追加

There is no record in the historical sources of that age including "Azuma Kagami" which showed Tango no naishi gave birth to a child of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1630年、江戸幕府は隆信に彼女をはじめとする親族の江戸在住を命じる。例文帳に追加

However in 1630, the Edo bakufu ordered Takanobu to have his wife and relatives reside in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職務の傍ら孔子をはじめとする儒教の聖人を祭る朝廷儀礼釈奠の整備にも当たった。例文帳に追加

Besides his own duty, Makibi was responsible for arranging the "Sekiten" hosted by Imperial Court, which honored saints of Confucianism including Koshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれらの所領を嫡男の島津貞久をはじめとする多くの息子たちに与えている。例文帳に追加

And he conceded these territories to his many sons, including the legitimate son, Sadahisa SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でもこの像には叡尊の父母の遺骨をはじめとするおびただしい資料が納入されていた。例文帳に追加

In particular, tremandous volume of materials including remains of parents of Eison were contained in this statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神神習合が、後に仏教をはじめとする他宗教の神々を受け入れる素地となった。例文帳に追加

They maintain that this fusion of the gods phenomona laid the foundation for the later introduction of Kami from other religions, starting with Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には主に庄屋をはじめとする村役人に対して給田が設定された。例文帳に追加

In the modern ages, kyuden were designated mainly for village officials such as Shoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも天徳の歌合をはじめとする後の歌合の範となった。例文帳に追加

The human and material composition of Teiji-in uta-awase became the model of contests thereafter, such as "Tentoku no uta-awase" (the tanka contest in the Tentoku era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蘆名氏は一族猪苗代氏をはじめとする家臣の統制に苦慮した。例文帳に追加

On the other hand, the Ashina clan had a hard time controlling its retainers including the Inawashiro clan, a branch of the Ashina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使を度々送り、唐をはじめとする大陸の文物を導入した。例文帳に追加

Kentoshi (Japanese envoys to Tang Dynasty China) were frequently dispatched and introduced the culture from the mainland (such as Tang China) to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本国寺党をはじめとする天狗党の残党が次々に水戸藩に舞い戻った。例文帳に追加

This led to the remnants of Tenguto, including Honkokujito members, went back to the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏姓を有しない者は、天皇をはじめとする皇族と奴婢のみとなった。例文帳に追加

People who did not have the clan (family) names and hereditary titles became only members of the Imperial family including Emperor and slaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ、大仏殿をはじめとする堂舎や仏像の修築修造という難事業が残っている。例文帳に追加

There were still hard projects to rebuild temple buildings including the Great Buddha Hall, as well as to repair Buddha statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠国奉行をはじめとする一部の役職に対して、役料とは別個に支給された。例文帳に追加

Yakukin were provided to those who were in certain posts such as ongoku bugyo (magistrates assigned to key domains under the direct control of the bakufu), in addition to the executive allowances called yakuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス