「"資金需要"」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索

アジア諸国における資金需要 例文帳に追加

Need for funds in Asian countries  - 財務省

公債の発行が,民間の資金需要を圧迫すること 例文帳に追加

a situation in which the issuing of public loans oppresses demand for private funds  - EDR日英対訳辞書

６　この法律において「資金需要者等」とは、顧客等又は債務者等をいう。 例文帳に追加

(6) The term "Person Seeking Funds, etc." as used in this Act means a Customer, etc. or Obligor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資金繰りの改善は、設備投資をはじめとする前向きの資金需要を高める。 例文帳に追加

An improvement in the financial position increases forward-looking capital demands, including capital investment. - 経済産業省

前向きな資金需要が存在する場合には、積極的な借入れは当然の企業行動である。 例文帳に追加

If enterprises have a forward looking demand for funds, aggressive borrowing is expected corporate behavior. - 経済産業省

（1）運転資金需要の増大第1-3-10図①は、中小企業の借入金の変化を示したものである。 例文帳に追加

(1) Increase in demand for working capital Fig. 1-3-10 [1] shows the changes in SME borrowing amounts. - 経済産業省

②税制に左右されずに国内の資金需要に合致した配当を行うことが困難 例文帳に追加

(b) Difficulty in matching domestic demand for funds in a way that does not have tax consequences - 経済産業省

一　加入貸金業者から資金需要者等に係る信用情報の提供を依頼された場合には、当該資金需要者等に係るすべての信用情報を提供すること。 例文帳に追加

(i) When a Designated Credit Bureau receives a request to provide Credit Information pertaining to a Person Seeking Funds, etc. from a Member Money Lender, it shall provide all of the Credit Information pertaining to said Person Seeking Funds, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　加入貸金業者から、その保有する個人信用情報について、資金需要者等ごとに当該資金需要者等に係るすべての個人信用情報の提供を受けること。 例文帳に追加

(ii) A Designated Credit Bureau shall receive from Member Money Lenders all Personal Credit Information pertaining to each Person Seeking Funds, etc. held by Member Money Lenders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンピュータを用いて金融ポートフォリオを生成出力するシステムにおいて、顧客の資金需要の属性データを有する顧客データを生成し、顧客の資金需要を細分化し、細分化された各資金需要単位に対し顧客のリスク許容度を満たす金融パーツを選択し、選択した金融パーツを統合することによって金融ポートフォリオを生成し出力するシステム。 例文帳に追加

The system for generating and outputting the financial portfolio by using a computer generates client data having the attribute data of the client's fund demand, subdivides the client's fund demand, selects financial parts satisfying the client's risk tolerance to each subdivided fund demand unit, and integrates the selected financial parts, thus generating and outputting the financial portfolio. - 特許庁

４　この法律において「顧客等」とは、資金需要者である顧客又は保証人となろうとする者をいう。 例文帳に追加

(4) The term "Customer, etc." as used in this Act means a customer who is a person seeking funds or a person who intends to be a guarantor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３　この法律において「信用情報」とは、資金需要者である顧客又は債務者の借入金の返済能力に関する情報をいう。 例文帳に追加

(13) The term "Credit Information" as used in this Act means information concerning the capacity of a customer who is a person seeking funds or of an obligor, to repay his/her borrowings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資金需要者等に対し、虚偽のことを告げ、又は貸付けの契約の内容のうち重要な事項を告げない行為 例文帳に追加

(i) An act of making false statements to a Person Seeking Funds, etc. or not providing such person with information on important matters on the details of a Contract for a Loan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　借入れが容易であることを過度に強調することにより、資金需要者等の借入意欲をそそるような表示又は説明 例文帳に追加

(iii) Indications or explanations that arouse the willingness of a Person Seeking Funds, etc. to borrow funds, by overemphasizing the ease of borrowing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　協会員が営む貸金業の業務に対する資金需要者等（債務者等であつた者を含む。）からの苦情の解決に関する事項 例文帳に追加

(vii) Matters concerning the settlement of complaints from Persons Seeking Funds, etc. (including those who were Obligors, etc.) in relation to the money lending operations performed by an Association member;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　資金需要者等に対する借入れ及び返済に関する相談又は助言その他の支援に関する事項 例文帳に追加

(viii) Matters concerning consultation or advice or any other support for Persons Seeking Funds, etc. with regard to their borrowing or repayment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該加入貸金業者の顧客である資金需要者等の借入金の返済能力その他の金銭債務の弁済能力の調査 例文帳に追加

(i) Investigation on the capacity of a Person Seeking Funds, etc. who is a customer of the Member Money Lender to repay his/her borrowings and his/her capacity to perform other monetary debts; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

背景には地域経済の低迷というところがあり、資金需要もなかなか先細りであるというところがあるのかなと思うのですが、 例文帳に追加

I suppose that a regional economic slump and weakening fund demand are behind these moves.  - 金融庁

ドナー国としても、このような努力を評価し、引き続き大きな資金需要に対し、できる限りの協力を行うべきものと考えております。 例文帳に追加

While appreciating such efforts, I believe that donor countries must also continue to respond to the enormous capital needs by providing as much cooperation as possible.  - 財務省

この観点から、PRGFは、将来の資金需要のしっかりとした見通しの下、必要な資金が十分に備わっていることが重要であると考えます。 例文帳に追加

In this respect, I am of the view that the PRGF should be adequately funded based on solid projections of its future demand.  - 財務省

このような中長期の資金需要に応えるため、これら諸国の資金調達に対する支援を行う所存であります。 例文帳に追加

In response to such mid- and long-term capital needs, Japan will provide assistance to facilitate fund-raising by these Asian countries.  - 財務省

経済危機時の資金需要の増大にIMFが的確に対応するためには、十分な資金規模を備えることが重要です。 例文帳に追加

In order for the IMF to be able to respond appropriately to financing requirements during economic crises, it has to have sufficient financial resources.  - 財務省

企業部門の資金需要の回復と金融仲介機能の回復が進むことにより、投資率の回復に寄与することが期待される。 例文帳に追加

It is hoped that the advancement of recovery in capital demand of the corporate sector and restoration of financial intermediary functions will contribute to the recovery of the investment rates. - 経済産業省

これらのうち、資金需要がありながら様々な理由から借入申込を行っていない中小企業は存在する。 例文帳に追加

These enterprises include SMEs which, although they may have a demand for funds, do not submit loan applications, for various reasons. - 経済産業省

④借入れが容易であることを過度に強調し、資金需要者等の借入れ意欲をそそる表示又は説明 例文帳に追加

(D) Indications or explanations which induce persons in need of financial resources to take out loan's by overemphasizing the easiness to do so;  - 経済産業省

３　貸金業者は、資金需要者等の知識、経験、財産の状況及び貸付けの契約の締結の目的に照らして不適当と認められる勧誘を行つて資金需要者等の利益の保護に欠け、又は欠けることとなるおそれがないように、貸金業の業務を行わなければならない。 例文帳に追加

(3) A Money Lender shall conduct its money lending operations while refraining from solicitation that is found to be inappropriate in light of the knowledge, experience, and status of property of the Person Seeking Funds, etc. and in light of a purpose for concluding a Contract for a Loan which clearly would or is likely to result in insufficient protection of the interests of Persons Seeking Funds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうしたことから、設備資金需要は減退している一方で、売上の減少に伴って資金繰りが悪化していることや、先行きへの不安から、手元資金を確保しようとする動きなどが中小企業の資金需要を増加させていると考えられる。 例文帳に追加

It can be ascertained from this data that while SMEs’ demand for capital expenditure is declining, the fact that SMEs want to increase their cash-on-hand, due to the deterioration in financing situations from slumping sales as well as their concerns about the future, has had a positive impact on financing demand. - 経済産業省

第四十一条の三十六　加入貸金業者は、加入指定信用情報機関に資金需要者等に係る信用情報の提供の依頼（当該資金需要者等に係る他の指定信用情報機関が保有する個人信用情報の提供の依頼を含む。）をする場合には、内閣府令で定める場合を除き、あらかじめ、当該資金需要者等から書面又は電磁的方法による同意を得なければならない。 例文帳に追加

Article 41-36 (1) When a Member Money Lender requests that a Member Designated Credit Bureau provide him/her with the Credit Information of a Person Seeking Funds, etc. (including requests for the provision of the Personal Credit Information of said Person Seeking Funds, etc. that is held by other Designated Credit Bureaus), he/she shall, except in the case specified by a Cabinet Office Ordinance, obtain the consent of the Person Seeking Funds, etc. in advance, in writing or by Electromagnetic Means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の九　貸金業者は、資金需要者等の利益の保護のために必要と認められる場合には、資金需要者等に対して、借入れ又は返済に関する相談又は助言その他の支援を適正かつ確実に実施することができると認められる団体を紹介するよう努めなければならない。 例文帳に追加

Article 12-9 A Money Lender shall, when he/she finds it necessary for protecting the interests of Persons Seeking Funds, etc., endeavor to introduce associations that are found to be capable of providing the Persons Seeking Funds, etc. with consultation, advice, or any other support concerning their borrowings or repayments in a proper and reliable manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　前各号に掲げるもののほか、資金需要者等の利益を損なうおそれがないと認められる貸付けを行う者で政令で定めるものが行うもの 例文帳に追加

(v) In addition to what is listed in the preceding items, Loans made by persons specified by a Cabinet Order who make Loans that are found to be unlikely to harm the interests of Persons Seeking Funds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　貸金業者は、貸金業の業務を行うに当たり資金需要者等からの請求があつたときは、当該業務を行う営業所又は事務所の貸金業務取扱主任者の氏名を明らかにしなければならない。 例文帳に追加

(4) A Money Lender shall, when requested by a Person Seeking Funds, etc. in the course of carrying out money lending operations, disclose the name of the Chief of Money Lending Operations who carries out the business affairs at the business office or other office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　資金需要者等に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤認させるおそれのあることを告げる行為（次号に掲げる行為を除く。） 例文帳に追加

(ii) An act of providing a Person Seeking Funds, etc. with a conclusive evaluation on uncertain matters, or making statements that are likely to mislead such person as to the certainty of the matters (excluding the act set forth in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資金需要者等を誘引することを目的とした特定の商品を当該貸金業者の中心的な商品であると誤解させるような表示又は説明 例文帳に追加

(i) Indications or explanations which are likely to cause the misunderstanding that a specified loan product intended to draw in a Person Seeking Funds, etc. is the main loan product of the Money Lender;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　前各号に掲げるもののほか、資金需要者等の利益の保護に欠けるおそれがある表示又は説明として内閣府令で定めるもの 例文帳に追加

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, indications or explanations specified by a Cabinet Office Ordinance as being likely to result in insufficient protection of the interests of Persons Seeking Funds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　貸金業協会（以下この章において「協会」という。）は、資金需要者等の利益の保護を図り、貸金業の適正な運営に資することを目的とする。 例文帳に追加

Article 25 (1) The purpose of a Money Lenders' Association (hereinafter referred to as an "Association" in this Chapter) shall be to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc. and to contribute to the proper management of money lending operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　定款等の規定が法令に適合し、かつ、資金需要者等の利益の保護を図り、貸金業の適正な運営に資するために十分であること。 例文帳に追加

(i) The provisions of the Articles of Incorporation, etc. are in compliance with laws and regulations and are sufficient for protecting the interests of Persons Seeking Funds, etc. and contributing to the proper management of Money Lending Business; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の九　協会は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、資金需要者等の利益の保護の促進に努めなければならない。 例文帳に追加

Article 41-9 The Association shall endeavor to promote protection of the interests of Persons Seeking Funds, etc. through dissemination of financial knowledge, enlightenment activities, and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした中で去る12月3日には、年末の資金需要期を迎えるにあたり、金融担当大臣と金融機関の代表との意見交換会を行い、中小企業金融の円滑化に向けた要請を行ったところでございます。 例文帳に追加

Under these circumstances, on December 3, we held a forum in which Minister Nakagawa exchanged views with the representatives of financial institutions and requested them to help to facilitate financing for SMEs ahead of the season of strong demand for year-end funds.  - 金融庁

その下で、経済各分野の旺盛な資金需要に対して、金融機関が限られた資金を安定的に供給してきたことが我が国の経済発展に寄与したと指摘されている 例文帳に追加

It has been pointed out that this financial framework enabled financial institutions to ensure stable provision of funds from their limited funds to meet active demand from various economic sectors, thereby contributing to Japan's economic development.  - 金融庁

今後、年度末の資金需要期に向けて、金融機関による適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が益々重要になってきていると思っております。 例文帳に追加

I expect that the appropriate and active exercise of the financial intermediary function by financial institutions is becoming increasingly important in the period up to the end of the fiscal year, when fund demand is strong.  - 金融庁

問題は、やはり政府系金融機関や一般の金融機関が、そうした資金需要に対して対応できるような努力をもっともっとやるべきだと思うし、特に政府系金融機関というのはそういう努力をすべきだと思います。 例文帳に追加

What is important is that government-affiliated financial institutions and private financial institutions will make more efforts to meet the demand for credit. In particular, I believe that government-affiliated financial institutions should make such efforts.  - 金融庁

年末は各企業、色々資金需要の多いときですから、当然そのタイミングに合わせてきちんと金融機関にお集まりいただこうと思っています。 例文帳に追加

As companies' needs for funds grow toward the end of the year, we are naturally considering holding a meeting with financial institutions in time for that.  - 金融庁

かつ、それが利用者の立場から、利用者というのは資金需要者の立場から見ても、あるいは資金余剰主体、投資家の側から見ても、多様な選択肢があるということは大事なことであろうかと思います。 例文帳に追加

At the same time, from the standpoint of users, who have fund needs, and investors, who have surplus funds, it is important that a variety of options are available.  - 金融庁

日本はまた、インドネシアと、世銀、アジア開発銀行（ADB）、その他の国々をはじめとする開発パートナーとの間で検討されている緊急の資金需要に備えた共同融資のファシリティにも、JBICを通じて参加する用意がある。 例文帳に追加

Japan is also ready to take part in a joint contingent loan facility through JBIC for Indonesia which is being elaborated by Indonesia and its development partners including World Bank, Asian Development Bank and other countries. - 財務省

これに必要とされる膨大な資金需要に対応するため、AfDBグループにおいても、自己資金による加盟国支援に加え、民間資金を動員する触媒機能も果たしていっていただきたいと思います。 例文帳に追加

With a view to meeting the enormous financial demand for addressing climate change, I would like to ask the ADB Group to play a catalytic role in mobilizing private funds for this purpose, as well as assisting member countries using their own funds.  - 財務省

財政投融資計画につきましては、被災事業者の経営安定や災害復旧等のための資金需要に対応するため、この補正予算において四兆三千二百二十億円を追加することとしております。 例文帳に追加

As concerns the Fiscal Investment and Loan Program, we plan to add 4,322.0 billion yen within this supplementary budget to meet the demand for capital needed for business stability and disaster recovery, etc., of businesses affected by the disaster.  - 財務省

財政投融資計画については、東日本大震災からの復興等に必要となる資金需要に対応するため、補正予算において総額一兆三千四百二十一億円を追加することとしております。 例文帳に追加

The supplementary budget is planned to add a total of 1,342.1 billion yen to the Fiscal Investment and Loan Program to meet demand for funds required for such purposes as reconstruction after the Great East Japan Earthquake.  - 財務省

国内の、新興企業や家計を含めた資金需要者と国内に豊富に存在する貯蓄を効率的に金融仲介し、成長の基盤を支える機能を強化していくことが重要であることは言うまでもない。 例文帳に追加

Obviously, it is necessary to strengthen financial function that intermediate domestic financial demands including those of emerging enterprises and households, and abundant domestic savings, thereby supporting a foundation for future growth.  - 財務省

現在のクォータ配分は、このガバナンスの観点に加え、加盟国の経済規模や国際収支上の資金需要等の現状を反映するという観点からも不適切です。 例文帳に追加

The current distribution of quotas is inappropriate, not only in terms of governance, but also in reflecting the economic size of members and the scale of their possible balance of payments need.  - 財務省

世界経済や金融市場の変化は急激かつ予測困難であることから、いつIMFへの資金需要が増加する事態となっても迅速に対応できるよう、クォータ総額の妥当性に関する検討も継続していく必要があります。 例文帳に追加

Changes in the world economy and financial markets can be abrupt and difficult to predict.The IMF, therefore, should continue to examine the appropriateness of the total amount of quotas and be prepared to act promptly whenever demand on IMF resources shows signs of an increase.  - 財務省