「ありがたいことに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

非常にありがたいことだと。例文帳に追加

I greatly appreciate their efforts.  - 金融庁

有るのに慣れたためにありがたいと感じないこと例文帳に追加

the state of not appreciating the things that one has become accustomed to  - EDR日英対訳辞書

ありがたいことに、彼は準備と調達には細かい。例文帳に追加

He is blessedly fussy about preparation as well as procurement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

美しい死に方でした、ありがたいことに。」例文帳に追加

He had a beautiful death, God be praised."  - James Joyce『姉妹』

普通に生活できることがありがたい。例文帳に追加

I am grateful that I can live life normally.  - Weblio Email例文集

ありがたいことに私は先月夏休みでした。例文帳に追加

Thankfully I had my summer holidays last month.  - Weblio Email例文集

私の願いを聞いて下さればまことにありがたい.例文帳に追加

I hope you will be kind enough to grant my request.  - 研究社 新和英中辞典

お聞きすみ下さらばまことにありがたい例文帳に追加

If you would grant me the favour, I should be greatly obliged to you.  - 斎藤和英大辞典

ありがたいことには皆無事でおります例文帳に追加

I am thankful to say,―Thanks to Heaven,―Thank God,―we are all well.  - 斎藤和英大辞典

ありがたいことにはそう言って下すった例文帳に追加

He deigned to say so to me.  - 斎藤和英大辞典

ありがたいことに，多くの人たちが私たちを助けてくれた例文帳に追加

Thankfully, a lot of people helped us. - Eゲイト英和辞典

ありがたいことに、このバンドは無理をしていない。例文帳に追加

Thankfully, the band isn't a stretch. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いずれにしても、ひとつありがたいことがあった。例文帳に追加

At all events, there was one thing to be thankful for.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「ありがたいことに、傷は持っていません。」例文帳に追加

"That's true," he said. "The wound is missing."  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

ありがたいこと、かれはアーネストのように見えなかった——例文帳に追加

Thank goodness he did not look like Ernest——  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

ありがたいことに、ウィーナはぐっすり眠っていました。例文帳に追加

`Weena, I was glad to find, was fast asleep.  - H. G. Wells『タイムマシン』

たくさんはいないがね、ありがたいことに。例文帳に追加

We haven't many of them, thank God!  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

「では、ありがたいことに甥は何の関係もなかったんですね。例文帳に追加

"Well, I'm glad my nephew had nothing to do with it,"  - G.K. Chesterton『少年の心』

このことを彼に話していただけたらありがたいのですが.例文帳に追加

I would take it kindly if you would speak to him about this.  - 研究社 新英和中辞典

そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。例文帳に追加

I really appreciate that you think of me that way. - Tatoeba例文

そして、こんなにけっこうでありがたいことはない、と思うのでした。例文帳に追加

and thought it the fairest and the kindliest the world could hold.  - Ouida『フランダースの犬』

私たちの募金運動にお言葉を添えてくださるとありがたいのですが.例文帳に追加

It would help us greatly if you could give a good word for our fund‐raising drive.  - 研究社 新和英中辞典

この寛容というありがたい言葉を、彼らに悪用させてはならない。例文帳に追加

but do not let them abuse that precious word toleration.  - John Stuart Mill『自由について』

ありがたいことに、Linux2.6のIDEレイヤーはCD/DVDの書き込みをもっと上手にサポートするために拡張されました。例文帳に追加

Thankfully, the IDE layer in Linux2.6 has been extended to support CD/DVD writers much better.  - Gentoo Linux

ありがたいことに、北と南の魔女たちはよい魔女だし、わしに危害を加えないのもわかっとった。例文帳に追加

Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

有難いことに、バスがようやくやって来た。例文帳に追加

Thankfully a bus came at long last. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

景色がきれいで、有難いことに天気は申し分なかった。例文帳に追加

The scenery was beautiful and thank goodness the weather was perfect. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ありがたいことに、 Aladdin Enterprises からGhostscript と呼ばれる、 PostScript 互換の動作をするフリーのプログラムが出されていて、FreeBSD で動きます。例文帳に追加

Thankfully, Aladdin Enterprises has a free PostScript work-alike called Ghostscript that runs with FreeBSD.  - FreeBSD

この状況は、総トン数が小さいために海の大きなうねりに苦しんでいる船にとってありがたいことだった。例文帳に追加

- a fortunate circumstance for the boat, which would suffer, owing to its small tonnage, by a heavy surge on the sea.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

アリスはどう答えていいかわかりませんでしたが、ありがたいことに女王さまはこちらの返事をまたずに、しゃべりつづけました。例文帳に追加

Alice did not know what to say to this, but luckily the Queen did not wait for an answer, but went on.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼は，「場所にまた出場できるだけでありがたい。このけがを乗り越えることができれば，状況はよくなるだろう。」と語った。例文帳に追加

He said, "I'm thankful that I can enter a tournament again. Things will get better if I can overcome this injury."  - 浜島書店 Catch a Wave

ブリキの木こりは泣き出したほどですが、ありがたいことに自分がさびるかもしれないと思い出して、涙をドロシーのエプロンでぬぐいました。例文帳に追加

Indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Dorothy's apron.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

法花一分之儀立て置かる可き之旨、忝く存じ奉り候（法華宗に寛大な御処置を賜りまして、誠にありがたい思いです）。例文帳に追加

We thank Nobunaga for his lenient sentence on the Hokkeshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「ありがたいお弔いになんの布施をすればよいでしょう」と感謝の言葉を述べると、法印は「布施などは思いのほか。例文帳に追加

She asks in appreciation, 'What should I give for your grateful memorial service?' and Hoin says, 'I did not expect to receive anything.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ありがたいことに今はアナログモデム・ルータと呼ばれるスタンドアロン装置があり、構内ネットワーク上のすべてのマシンが単一のダイアルアップ・インターネット接続を同時に共用することを可能にしている。例文帳に追加

Thankfully, there are now standalone devices, known as analog modem routers, that enable all the machines on a local network to simultaneously share a single dialup Internet connection.  - コンピューター用語辞典

そういった事業展開に取り組むことによって、経営基盤の強化と顧客サービスの質の向上ということの実現につなげていっていただくとありがたいと思っております。例文帳に追加

I hope that by conducting business in that way, they will strengthen their management foundation and improve the quality of services.  - 金融庁

叫び声を上げる群集をすり抜けて私は通りの角へ行き、十分後にはありがたいことにホームズの腕が自分のそれに重ねられ、騒ぎの現場から立ち去ることができた。例文帳に追加

Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そういう報告も受けています。それにもかかわらず、金融が持っている公共性・公益性を考えて、こういう時でも、9割弱の店舗が開いているということは、金融（担当）大臣として、本当にありがたいことだと思います。例文帳に追加

I have heard about such cases. In light of the public nature of financial institutions, as the minister in charge, I am very grateful for the fact that nearly 90% of the retail branches remain open in a situation like this.  - 金融庁

ありがたいことに (FreeBSD を含む) OS のいくつかは、必要ならばマスターブートセクタの直後、 シリンダ 0、ヘッド 0、セクタ 2からパーティションを 起動することができます。例文帳に追加

Some operating systems (FreeBSD included) let you start their partitions right after the Master Boot Sector at Cylinder 0, Head 0, Sector 2 if you want.  - FreeBSD

ありがたいことに、手遅れに成る前に、わたしはこれまで忘れていた危険に思い当たり、マシンのバーの上にかがむと、マシンを動かす小さなレバーをねじってはずし、ポケットにおさめました。例文帳に追加

Happily then, when it was not too late, I thought of a danger I had hitherto forgotten, and reaching over the bars of the machine I unscrewed the little levers that would set it in motion, and put these in my pocket.  - H. G. Wells『タイムマシン』

金融庁といたしましても、国際的に世界的に評価されたということは大変有難いことだと言うふうに思っております。例文帳に追加

The FSA is very pleased that a senior FSA official has won international acclaim.  - 金融庁

東国原知事は「100万人は驚きの数字だ。非常にありがたい。われわれの新しい行政に関心を持ってくれていることの表れだと思う。」と語った。例文帳に追加

Governor Higashikokubaru said, “A million is a surprising figure. I’m so grateful. I think it shows that people are interested in our new government.”  - 浜島書店 Catch a Wave

貴(たか)乃(の)花(はな)親方は「こんな時期にこれだけ多くの人が受検してくれたことはありがたい。彼らには相撲界の次世代の力士になってもらいたい。」と語った。例文帳に追加

Stable master Takanohana said, "I'm grateful that this many people applied at such a time. I hope they will become the next generation of the sumo world."  - 浜島書店 Catch a Wave

宗教については淡白で、晩年の自伝『福翁自伝』において、「幼少の時から神様が怖いだの仏様が難有（ありがた）いだのということは一寸（ちよい）ともない。例文帳に追加

He was not so much religious, as he described himself in the autobiography written in his later years "Fukuojiden": 'I have never feared deities and been thankful to Buddha from childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そろそろまた年度末が近いのですが、中小企業の資金繰りの状況の現状と、今後の資金繰りの対策に向けて何か考えていることがありましたらお話しいただけるとありがたいのですが。例文帳に追加

As we are approaching the end of the fiscal year again, could you tell us about the current state of fund-raising by small and medium-size enterprises (SMEs) and about measures, if any, that you are considering in order to facilitate fund-raising in the future?  - 金融庁