「お忙しい中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

忙しいところどうもすみません時間を奪ってしまってすみません、という意味合いで軽く述べる表現【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Forgive me for stealing your time.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

忙しいところどうもすみません「お忙しいというのは重々承知致しておりますが、少しの間だけお願いします」【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

I know you must be busy but I'm going have to beg you for a minute.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

忙しいところどうもすみません「煩わせてしまい申し訳ありません」などのように言う場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Sorry to be a pain.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

忙しいところどうもすみませんもう帰ろうとしている人などに「ちょっとだけ待って」のように呼びかける場合【通常の表現】 例文帳に追加

I don't want to hold you up.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

本日はお忙しい中ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for today despite your busyness.  - Weblio Email例文集

お忙しい中、本当に有難うございます。例文帳に追加

Thank you for your time despite your busyness.  - Weblio Email例文集

今日はお忙しい中、ようこそいらっしゃいました。例文帳に追加

I'm pleased to see you today despite your busyness. - Weblio Email例文集

今回はお忙しい中、お時間頂きありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for your time despite your busy schedule.  - Weblio Email例文集

あなたはお忙しい中お返事をありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for replying during a busy time.  - Weblio Email例文集

お忙しい中連絡いただきありがとうございます例文帳に追加

Thank you for contacting me despite how busy you are.  - Weblio Email例文集

お忙しい中、ご参加いただきありがとうございます。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

Thank you for your participation.  - Weblio Email例文集

お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。例文帳に追加

I am sorry to have called you out of your busy schedule. - Tatoeba例文

お忙しい中、お見舞いご苦労さまでした。例文帳に追加

Thank you paying a visit to the hospital despite your busy schedule. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大変お忙しい中恐縮ですが、ご対応よろしくお願いします。例文帳に追加

I know that this is a terribly busy time for you but, please handle this matter.  - Weblio Email例文集

お忙しい中、当研究室にお越しいただき感謝しています。例文帳に追加

I sincerely appreciate you visiting this lab despite your busy schedule.  - Weblio Email例文集

今日はお忙しい中、皆さまはようこそいらっしゃいました。例文帳に追加

I'm pleased to see everyone today despite all of you being busy. - Weblio Email例文集

お忙しい中、大変恐縮ですがよろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

I am very sorry to trouble you when you're busy, but I would appreciate your support.  - Weblio Email例文集

お忙しい中恐縮ですが、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

I am very sorry to bother you while you are busy, but I appreciate your cooperation.  - Weblio Email例文集

今日はお忙しい中時間を作っていただきありがとうございます。例文帳に追加

Thank you very much for making time for me today when you're busy.  - Weblio Email例文集

今日はお忙しい中お時間を作っていただきありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for making time for me during such a busy time today. - Weblio Email例文集

先日はお忙しい中、お時間を作っていただき、ありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for sparing your precious time for me.  - Weblio Email例文集

お忙しいかとは存じますが11月中にご返答頂けると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I do not mean to rush you, but I would appreciate it very much if you can give me an answer by the end of November.  - Weblio Email例文集

本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time. - Tatoeba例文

本日はお忙しい中、私たちの新製品をご紹介させていただく時間をいただき、ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for taking the time out of your busy schedules and allowing us the opportunity to introduce our new products to you.  - Weblio Email例文集

今回の会合に参加いただく専門家の諸先生方におかれましては、大変お忙しい中、社会保障分野における日本とASEAN各国の協力強化のため、貴重なお時間を割いていただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

I also wish to thank the experts who have taken their precious time to participate in the meeting to enhance the cooperation among the ASEAN countries and Japan in the area of social security. - 厚生労働省

更に、今回の会合でご講演いただく、保健、福祉及び雇用の各分野の専門家の諸先生方におかれましては、大変お忙しい中、日本とASEAN各国の協力強化のため、貴重なお時間を割いていただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

Furthermore, I wish to thank the academic experts here for having taken time from your busy schedules to participate in this meeting and for their precious help in enhancing cooperation among the ASEAN countries and Japan. - 厚生労働省

郵政の人事でお忙しいと思うのですけれども、金融庁にある審議会が、今、ストップしています。基本問題懇談会というのは動いていますけれども、前政権と言いますか、ずっと同じメンバーの方が入っておられまして、中には郵政民営化に賛成した方もいらっしゃるのですけれども、この審議会についての扱いを、今、どう考えていらっしゃるでしょうか例文帳に追加

I assume you are busy with the selection of senior managers of Japan Post, but FSA councils (e.g. The Financial System Council) have suspended their activities, although one of its consultative study group is continuing its debate. The council members remain unchanged from when the previous government was in power, and some of them have supported the privatization of Japan Post.　What is your thinking regarding these councils?  - 金融庁

皆さんお忙しい方ですが、こういったことを公表させて頂いたわけでございますから、できるだけ早く、特に大学の教授もおられますけれども、お聞きするところによると大学の教授は、3月中は比較的時間がとれると（いうことです）。4月になると大学ですから、新入生が入ってきて、忙しいなんていうこともあり、それは、当然自主的にこの選ばれた方が決められることですけれども、そういったことも考慮して頂けるのかなと思っております。例文帳に追加

They are all busy people. However, now that we have made an announcement, the sooner, the better. As for the committee members who are university professors, I hear that they will have more time to spare in March. In April, they will be busy as freshmen arrive on the campus. While it is up to the committee members to fix the date, I am hoping that such circumstances will be taken into consideration.  - 金融庁