「お盆休み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はお盆休みに両親が遊びに出てくる予定だ。例文帳に追加

My parents plan to come out to visit during my Bon Festival vacation.  - Weblio Email例文集

来週はお盆休みなので何だかうれしいです。例文帳に追加

I'm a bit happy since next week is Bon vacation.  - Weblio Email例文集

お盆休みだから、会社の中が閑散としているな。例文帳に追加

Since it is the obon vacation, the inside of the company is deserted.  - Weblio Email例文集

日本はお盆で今週会社はお休みです。例文帳に追加

This week, the company is on vacation because of Obon in Japan.  - Weblio Email例文集

お盆休みあけとても忙しかった。例文帳に追加

The beginning of the O-bon vacation was very busy.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みに墓参りをした。例文帳に追加

I went to visit a grave during the O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みにお墓参りに行きました。例文帳に追加

I went to visit graves during the O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みに家族と札幌へ行ってきました。例文帳に追加

I went to Sapporo with my family for the O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

彼がお盆休みの間にここに泊まりに来た。例文帳に追加

He came to stay here during the Obon holidays.  - Weblio Email例文集

今日、私はお盆休みで函館に旅行に行きました。例文帳に追加

Today, I went on a trip to Hakodate for Obon vacation.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みに両親が遊びに出てくる予定だ例文帳に追加

My parents are coming out to visit over the Bon holidays.  - Weblio Email例文集

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays in mid-August this year.  - Weblio Email例文集

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays during Bon holiday period this year.  - Weblio Email例文集

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays during Obon holiday period this year.  - Weblio Email例文集

お盆の時期に夏休みを取る人が多いです。例文帳に追加

Lots of people take summer vacation during the Obon festivities (mid-August). - 時事英語例文集

台風がお盆休みの移動に影響を与えそうです。例文帳に追加

The typhoon is likely to affect my trip during the Obon holidays. - 時事英語例文集

お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。例文帳に追加

The department store was jammed with people because was the Bon holiday period. - Tatoeba例文

企業の業務が休みとなる、いわゆるお盆休みは、その土地のお盆の期間に関わらず、日本全国どこでも8月中に行われるのが一般的である。例文帳に追加

Most companies throughout Japan have their holidays, known as the Obon holidays, during August, regardless of the local Bon festival period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆休みは奈良県にある祖父のお墓参りをしました。例文帳に追加

During the Obon holidays I went to visit my grandfather's grave in Nara Prefecture.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みとして月曜日と火曜日に有給休暇を取った。例文帳に追加

I took Monday and Tuesday off paid holiday for O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

私は今年のお盆休みにおじいちゃんの家に行きました。例文帳に追加

I went to my grandpa's house during the O-bon vacation this year.  - Weblio Email例文集

しかし、８月１１日から１９日のお盆休み前にこれを受け取りたいのですが。例文帳に追加

However, we would you like to receive this before our August 11-19 holidays.  - Weblio Email例文集

私の事務所がお盆休みだったので、あなたからのメールを今日受け取った。例文帳に追加

Since my office was closed for the O-bon holiday, I received the email from you today.  - Weblio Email例文集

しかし，お盆休み期間中だったため，通勤客の数は通常よりずっと少なかった。例文帳に追加

But the number of commuters was much smaller than usual because it was during the bon holiday period.  - 浜島書店 Catch a Wave

旧暦7月15日(旧暦)のお盆は、ほとんどの地方で月遅れの8月15日に行われ、この時期を夏休み（お盆休み）としている会社なども多い。例文帳に追加

Obon, which was July 15 in the old calendar, is held on August 15 (one month later or 'tsuki-okure') in most areas, and there are many companies which have set the period around this day as Summer holiday (the Obon holiday).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖先の霊を祭る宗教行事だけではなく、国民的な休暇、民族移動の時期としての「お盆」としての側面があり、仏教的生活習慣を意識していない場合にはお盆（旧盆）は単なる夏休みになっているが、全国的に大多数の人が墓参りをするのが恒例である。例文帳に追加

This 'Obon', as well as being a religious event to commemorate the souls of ancestors, has the air of a national holiday, with many people traveling around the country and, for those not aware of Buddhist practices, the Obon around August 15th is just a summer vacation, though most people throughout the country maintain the tradition of visting family graves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国でも、この時期、月見の習慣があり、チュソク（秋夕）といい、勤めも休みになり、郷里で親族と共に祝うお正月、お盆に次ぐお祭りになっている。例文帳に追加

The Republic of Korea also has the custom of moon viewing around this time, which is called Chuseok; it's the third-biggest festival next to the New Year and Lantern Festival as holidays from work to celebrate with families in one's hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日程は企業によって様々であるが、盆中日の8月15日を中心とする3～5日間とすることが多く、企業ではこのお盆休みを夏季休業としている。例文帳に追加

Though it depends on the company, most close for three to five days on and around August 15th, the middle of the Bon festival, taking this Bon festival holiday as their summer holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆は、旧暦・新暦・月遅れいずれも、日本ではいずれも過去に祝祭日や国民の祝日になったことがないが、新暦8月15日前後は平日であってもかなりの人が休日になることが多く、学校の児童・生徒であれば大多数は夏休み期間となる。例文帳に追加

Though the Bon festival, regardless of whether it is held according to the lunar or the Gregorian calendar, has never been a public holiday or a national holiday in Japan, quite a few people take holidays around August 15th, even if they are weekdays, and most school children and students are on their summer vacation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス