「してもらう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。例文帳に追加

If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.  - Tanaka Corpus

ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。例文帳に追加

I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.  - Tanaka Corpus

ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。例文帳に追加

You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.  - Tanaka Corpus

あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。例文帳に追加

You should have Mr Green correct your English pronunciation.  - Tanaka Corpus

社務所に頼まなければ見せてもらうことはできない。例文帳に追加

To see the Ama no iwato in this shrine, visitors are required to apply to the Amanoiwato-jinja Shrine office for permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で大きな立派な家を見つけ、そこで働かせてもらうことにした。例文帳に追加

He found a large, splendid house and he decided to work there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「フォッグさんは、他の人に自分の借りを返してもらうようなお人ではありません。例文帳に追加

"Mr. Fogg will allow no one to avenge him.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

自分がもらう美しい贈り物をジムはまだ見ていないのです。例文帳に追加

Jim had not yet seen his beautiful present.  - O. Henry『賢者の贈り物』

「わたしが役にたたないのなら、ともかくおいとまさせてもらうわ」例文帳に追加

"if I am no use I can at least withdraw,"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

利用者により快適にゲームを楽しんでもらうことができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to enjoy a game more comfortably. - 特許庁

私たちは帰りは花子さんの車で家まで送ってもらう。例文帳に追加

Hanako is going to drive us back home in her car.  - Weblio Email例文集

私たちはジョン先生から便りをもらうことを願っています。例文帳に追加

We are hoping that we will receive a letter from Professor John.  - Weblio Email例文集

私はあなたにこのスーツケースを預かってもらうことは可能ですか。例文帳に追加

Is it possible to have you take care of this suitcase?  - Weblio Email例文集

私たちはジョン先生から便りをもらうことを願っています。例文帳に追加

We are hoping to receive tidings from Mr. John.  - Weblio Email例文集

あなたはあなたの友人に日本語を教えてもらう事はできないのですか。例文帳に追加

Would it be possible for you to have one of your friends teach you English? - Weblio Email例文集

あなたはそんなにお腹が痛いのなら医者に診てもらうべきだ。例文帳に追加

You should have a doctor look at you if your stomach hurts that bad. - Weblio Email例文集

多くのレコード会社が、ラジオで曲をかけてもらうためにわいろを使った。例文帳に追加

Many record companies used payola to get their music played on the radio.  - Weblio英語基本例文集

毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。例文帳に追加

It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. - Tatoeba例文

我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。例文帳に追加

We are all eager for him to win the Nobel prize. - Tatoeba例文

刷り上がりの紙面の面積に基づいて原稿料をもらうライター例文帳に追加

a writer paid by the area of the copy  - 日本語WordNet

クリスマスに,贈り物を入れてもらうために吊るす靴下例文帳に追加

at Christmas, socks that are hung so that presents may be placed in them  - EDR日英対訳辞書

取るに足らぬものを与えて大きな返礼の品をもらうこと例文帳に追加

a large present received in return for a having given a small one  - EDR日英対訳辞書

毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。例文帳に追加

It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.  - Tanaka Corpus

我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。例文帳に追加

We are all eager for him to win the Nobel prize.  - Tanaka Corpus

より多くの顧客に自社のサイトを見つけてもらうことができた。例文帳に追加

The company succeeded in getting more customers to discover their site. - 経済産業省

その客人が誰か、2人とも教えてもらう必要はなかった。例文帳に追加

Neither of us needed to be told who that visitor was.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

文章にするときはさ、ワトスン、兎に働いてもらうんだね」例文帳に追加

If ever you write an account, Watson, you can make rabbits serve your turn.''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「お母さんに一緒にネバーランドに来てもらうためにきたんだけど」例文帳に追加

"I came back for my mother," he explained, "to take her to the Neverland."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その子供たちはクリスマスに素敵な贈り物をもらうでしょう。例文帳に追加

Those children will probably receive wonderful gifts for Christmas.  - Weblio Email例文集

もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。例文帳に追加

Drive more slowly, or you'll get a ticket. - Tatoeba例文

もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。例文帳に追加

Drive more slowly, or you'll get a ticket.  - Tanaka Corpus

役所の認可をもらうのには煩瑣な手続きが必要だ.例文帳に追加

We have got to go through troublesome procedures to obtain approval from a government office.  - 研究社 新和英中辞典

緊急通報システムという,急を要する時に通報して,通報先に対応してもらうシステム例文帳に追加

an emergency reporting system in which one's request for help is received immediately  - EDR日英対訳辞書

理由として大雨による災害に関心を持ってもらうことだったとしている。例文帳に追加

It is said that the reason was to make people to have interest in disaster caused by heavy rainfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客４０は、特定の移動店舗２０に商品を予約して配達してもらうことも可能である。例文帳に追加

The customer 40 is able to make the specific mobile shop 20 reserve and deliver merchandise. - 特許庁

もしそうでないなら、売主に日本へ船便で送ってもらう日にちを指定してください。例文帳に追加

If not, specify the date to have the vendor ship to Japan. - Weblio Email例文集

抵抗があるんだということを納得してもらうのに、もう一つ実験をしてみましょう。例文帳に追加

I will make another experiment, to convince you of this positive resistance.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

まず、どうして Python で書くのが好きか思い出してもらうために、等価な Python コードを示します:例文帳に追加

First, to remind you why you like Python, we show the equivalent Python code: - Python

日本ではインスタント食品が数多く出ており、寿司などを配達してもらうとついてくる。例文帳に追加

In Japan, many kinds of instant suimono are on the market; moreover, suimono accompanies sushi, etc. delivered to order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、この道具の特徴と使い方を理解してもらうために、ちょいといくつか実験をやってみましょう。例文帳に追加

That you may understand the character and use of this instrument, let us make an experiment or two.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さらに、前者が提供する情報の信頼性を後者によって評価してもらう。例文帳に追加

Furthermore, the reliability of information to be provided by the former is evaluated by the latter. - 特許庁

知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。例文帳に追加

I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. - Tatoeba例文

ある事を秘密にしておくことをある人に保証してもらうために支払われる賄賂例文帳に追加

a bribe paid to someone to insure that something is kept secret  - 日本語WordNet

知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。例文帳に追加

I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.  - Tanaka Corpus

通常は、紙を屏風折にして両側に固い表紙をつけた「御朱印帳」に押してもらう。例文帳に追加

Goshuin is usually stamped on a 'goshuin-cho' (goshuin note) created by folding paper in multiple panels and attaching hard cover pages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス