「しでかす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。例文帳に追加

It always thrills me to think of what she'll do next. - Tatoeba例文

役所は日曜日の津波の対応で不手際をしでかす。例文帳に追加

The bureaucracy bungled the handling of Sunday's tsunami. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は不始末をしでかすような男ではない。例文帳に追加

He is the last man to commit an irregularity.  - Tanaka Corpus

彼が次に何をしでかすかわからない。例文帳に追加

There is no knowing what he will do next.  - Tanaka Corpus

次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。例文帳に追加

It always thrills me to think of what she'll do next.  - Tanaka Corpus

彼女はよく愚かなことをしでかすが, あの魅力が埋め合わせをしている.例文帳に追加

She's often silly, but her charm redeems her.  - 研究社 新英和中辞典

母が甘いものだからいい気になって何をしでかすかわかったものでない例文帳に追加

As he is spoilt by his fond mother, there is no saying what he may do.  - 斎藤和英大辞典

彼は苦し紛れに（やけになって）何をしでかすか知れたもんじゃない例文帳に追加

There is no saying what he may do in a fit of desperation.  - 斎藤和英大辞典

〈事が〉不幸な結果に終わる, 失敗する; 〈人が〉良からぬ事をしでかす, ろくなことにならない.例文帳に追加

come to no good  - 研究社 新英和中辞典

『古事記』によると祖は天押帯日子で、春日氏・小野氏と同系。例文帳に追加

According to "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), the earliest ancestor was Ameoshitarashihiko (a prince of Emperor Kosho) and it was related to the Kasuga clan and the Ono clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澱粉系穀物原料をエクストルーダー１で混練し圧縮押し出しで膨化する。例文帳に追加

A raw material of starch-based cereal grains is kneaded and extruded under compression by an extruder 1 to puff the raw material 2. - 特許庁

というのも、素面のダン・コーディーは、酔ったダン・コーディーがどんなに馬鹿げたことをしでかすかとくと心得ていて、そういう不慮の事態に、ギャツビーへの信頼を深めていくことによって備えておこうとしたからだ。例文帳に追加

for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

少くとも近親縁者に、たいていはもっと多くの人に害を及ぼすこともなく、個人が自分自身を深刻に、ないしは永久に害するようなことを、なにかしでかすことは不可能です。例文帳に追加

it is impossible for a person to do anything seriously or permanently hurtful to himself, without mischief reaching at least to his near connexions, and often far beyond them.  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、この点を、まるで社会の弱い成員を合理的行為をする普通の水準にまで引き上げるには、彼らがなにか非合理なことをしでかすのを待って、法的か道徳的な処罰を加える以外に手段はないと主張することには、同意しかねます。例文帳に追加

But I cannot consent to argue the point as if society had no means of bringing its weaker members up to its ordinary standard of rational conduct, except waiting till they do something irrational, and then punishing them, legally or morally, for it.  - John Stuart Mill『自由について』

廃棄物を炉体２に投入して加熱溶融し、出滓口２２から上層の溶湯を排出する一方、下層の溶湯排出口１０１を連続的又は間欠的に加熱することにより下層の溶湯を誘導して排出する。例文帳に追加

Waste is charged in the furnace body 2 to be heated and melted and the upper layer melt is discharged from the slag discharge port 22 while the lower layer melt discharge port 101 is heated continuously or intermittently to guide the lower layer melt to discharge the same. - 特許庁