「それに伴い」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし7世紀後半の天武期において、天皇を中心とする国造りが整備されるに伴い、その氏神であった天照大神を頂点として、それら国造りに重用された神々が民族神へと高められ、仏教側からもその神々に敬意を表して格付けを上げるようになった。例文帳に追加

In the Tenmu period of the late seventh century, when the Emperor-centered political regime was put in place, the Shinto gods that had played important roles in building the country--including Amaterasu Omikami, the highest ranking Ujigami (local god) of all--were elevated in status to ethnic gods, and this encouraged Buddhists to give them higher ranking as a token of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挟み部１と筒体Ｂの表面Ｂ１との間に被挾着物を差し込んでクリップ本体１０を開動させても、重ね合わせ部２の互いに重なり合う部分２ｂ，２ｃが保持手段５で離隔せず、それに伴いバネ部３が弾性変形して、挟み部１に所定の挟持力が発生する。例文帳に追加

Even when a clip body 10 is let to open by inserting an object to be held between a clip section 1 and the surface B1 of a cylindrical body B, the mutually overlapping parts 2b, 2c of the superposition section 2 are held tightly together by the holding means 5 and a spring part 3 accordingly elastically deforms, and there at the clip section 1 the predetermined holding force is generated. - 特許庁

このため、バルブタイミング可変機構２５が基準位置まで戻りきっておらず、この状態での燃料燃焼により内部ＥＧＲ量が過多になって酸素不足が生じたとしても、それに伴い空燃比が過度にリッチになることは抑制される。例文帳に追加

Thereby, even if the valve timing variable mechanism 25 does not return to the reference position and an internal EGR amount is excessive by the fuel combustion in such a state as to cause an insufficient oxygen condition, it can be suppressed that an air/fuel ratio becomes excessively rich due to such a situation. - 特許庁

「方向付き線」９と１０をそれぞれ９ａ・９ｂおよび１０ａ・１０ｂに二重化したのに伴い、その一方の「方向付き線」９ａと１０ａに左側「塗りスタイル」（緑色）を対応付けするとともに、他方の「方向付き線」９ｂと１０ｂに右側「塗りスタイル」（赤色）を対応付けする。例文帳に追加

With duplication of the "directed lines" 9 and 10 respectively to 9a 9b and 10a 10b, the "directed lines" 9a and 10a are associated with the left "coloring style " (green), while the other "directed lines" 9b and 10b are associated with the right "coloring style" (red). - 特許庁

このため、スライダ２６の回動に伴い外側面３５ａと内側面３４ａとが周方向に相対移動したときには、それら外側面３５ａと内側面３４ａとの間に働く摩擦力を上記スラストベアリング４７によって低減することができる。例文帳に追加

Consequently, friction force acting between the outer surface 35a and the inner surface 34a can be reduced by the thrust bearing 47 when the outer surface 35a and the inner surface 34a relatively move in a circumference direction with accompanying rotation of the slider 26. - 特許庁

前方フレーム４０および後方フレーム４２の回動に伴い、前方フレーム４０および後方フレーム４２にそれぞれ接続される前輪フレーム１２および後輪フレーム１８が相互に接近するように、歩行補助車１０を折り畳む。例文帳に追加

The walking assisting vehicle 10 is folded so that a front wheel frame 12 and a rear wheel frame 18 respectively connected to the frame 40 and the frame 42 approach each other as the frame 40 and the frame 42 are rotated. - 特許庁

そしてこの取付部１６には弾性を有する弾発片２０があり、この弾発片２０は前記取付部１６が前記取付孔６２を通過するときの取付部１６の弾性変形に伴い、それに反発する方向の弾性を生じるように設定されている。例文帳に追加

The mounting part 16 has a resilient piece 20 having elasticity, and along with the elastic deformation of the mounting part 16, when the mounting part 16 passes through the mounting hole 62, the resilient piece 20 is determined, so as to produce elasticity in the direction reelling from it. - 特許庁

第五十一条の三　この法律の規定に基づき政令又は経済産業省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は経済産業省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。例文帳に追加

Article 51-3 When enacting, revising or abolishing a Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry pursuant to this Act, necessary transitional measures may be provided for by a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the extent considered reasonably necessary for the enactment, revision or abolition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　この法律の規定に基づき政令又は経済産業省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は経済産業省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。例文帳に追加

Article 55 When enacting, revising, or repealing a Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry pursuant to this Act, necessary transitional measures may be provided for by Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the extent considered reasonably necessary for said enactment, revision, or repeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

暖機完了状態での機関始動後に最初に圧縮行程となる燃焼室内の圧力が無駄に高められ、それに伴い内燃機関に大きな振動が発生するのを抑制することのできる内燃機関の始動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starting device for an internal combustion engine, suppressing the occurrence of great vibration in the internal combustion engine following wastefully increased pressure in a combustion chamber getting into the first compression stroke after starting the engine in a warm-up completed condition. - 特許庁

装置が傾き、それに伴い電極基板が傾いた場合に、導電性球体が前記電極基板の上を転がり移動し、電極に接することにより導通回路が形成されて、発光手段が導電状態に遷移して、原位置で発光する。例文帳に追加

When the device tilts and hence the electrode substrate tilts, the conductive sphere rolls and moves on the electrode substrate, a conduction circuit is formed by touching the electrode, the light emitting means comes into the conduction state, and light is emitted on site. - 特許庁

作業定盤上に置かれた一対のサイド・レールを平行にかつ所定の高さで保持するとともに、作業の進行に伴い、保持された一対のサイド・レールをそれぞれ長手方向軸まわりに回転させるための補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assist device for holding a pair of side rails placed on a working surface table at the specified level in parallel arrangement and rotating the held side rails around the respective longitudinal axes in association with the progress of the work. - 特許庁

電磁石構造体Ｄ１に印加する電流により磁性力付与部材１８に引力を与え、それに伴い反射部材１７は理想的なパラボラ形状に撓み、照射された光の強度分布を変化させ、球面収差を補正することができる。例文帳に追加

Attraction is given to the magnetic force imparting member 18 by the current applied to the electromagnet structure D1, the reflection member 17 is thereby bent in an ideal parabolic shape, intensity distribution of the applied light is changed and thus spherical aberration can be corrected. - 特許庁

固定スクロール３の鏡板１Ａの摺動面には、旋回スクロール７の旋回運動に伴い、旋回スクロール７の給油路３５及び溝通路３６のそれぞれに対し、互いに異なるタイミングで間欠的に連通する窪み３７Ａを形成する。例文帳に追加

On a sliding face of the end plate 1A of the fixed scroll 3, a hollow 37A is formed which intermittently communicates with each of the oil passage 35 and the groove passage 36 of the turning scroll 7 in different timing each other accompanied by the turning movement of the turning scroll 7. - 特許庁

ギャップ保持部材は、この帯電ローラの端部から離間した位置で帯電ローラの両端にそれぞれ固定され、被覆層と感光体ドラムとの間に所定の帯電ギャップを保ちながら感光体ドラムに当接し、感光体ドラムの回転に伴い帯電ローラと共に回転する。例文帳に追加

The gap maintaining members are respectively fixed at both ends of the charging roller in positions spaced apart from the ends of the charging roller, and abutted on the photoconductive drum while keeping a predetermined charging gap between the coating layer and the photoconductive drum and rotates together with the charging roller according to the rotation of the photoconductive drum. - 特許庁

スリーブの両端部に形成したポートの間になるように可動子及びソレノイドを配置した従来技術に比して、ソレノイド３５及び可動子３６の配置を比較的余裕をもって行え、これに伴い、構成の簡易化及び組付性ひいては生産性の向上が図れる。例文帳に追加

A hollow part 7 side of the lid 3 is provided with a first valve seat 21 forming a first valve with a first valve element 18, and a second valve seat 23 provided with a hole 23a, and forming a second valve 22 with a second valve element 19 is fitted to a solenoid side hollow part 7b. - 特許庁

所定の回転軸線周りに相対回転する第一部材１４と第二部材１５との間に動圧隙間１７が形成され、それら第一部材１４と第二部材１５との相対回転に伴い、動圧隙間１７に流体動圧を発生させる。例文帳に追加

A dynamic pressure gap 17 is formed between a first material 14 and a second material 15 which relatively rotate around a predetermined rotation axis, and fluid dynamic pressure is generated in the dynamic pressure gap 17 by the relative rotation of the first material 14 and the second material 15. - 特許庁

本発明によれば、これは、滑車または駆動綱車で使用するための合成繊維ロープ３を用いて常に確実なロープ駆動を達成し、それに伴い、合成ロープのストランドカバー層内のストランドの元に戻らないずれを確実に回避することができる。例文帳に追加

The rope is driven in a constantly reliable manner using the synthetic fiber rope 3 to use the block or the drive sheave, and any deviation of the strand in the strand cover layer of the synthetic rope not returned to the original condition can reliably avoided. - 特許庁

また、足の疲れを除きたい場合には、体重を足の踵側に加えることにより後側部分を沈ませることができ、それに伴い足の後側のアキレス腱やふくらはぎの部分を通常の履物を履いている状態に対して伸ばすことができる。例文帳に追加

For removing the fatigue of a foot, by applying the body weight onto the side of the heel of a foot, the rear side portion can be inclined downward, whereby an Achilles' tendon or calf on the rear side of the foot can be expanded with respect to its state wherein an ordinary footwear is worn. - 特許庁

所定の回転軸線周りに相対回転する第一部材１４と第二部材１５との間に動圧隙間１７が形成され、それら第一部材１４と第二部材１５との相対回転に伴い、動圧隙間１７に流体動圧を発生させる。例文帳に追加

A dynamic pressure clearance 17 is formed between a first member 14 and a second member 15 rotating relatively around a predetermined rotary axial line, and a fluid dynamic pressure is generated in the dynamic pressure clearance 17 in accordance with the relative rotation of the first member 14 and the second member 15. - 特許庁

互いに内容が関連している文書群において、ある文書を編集した際に、それに伴い編集が必要となる他の文書の該当箇所群をユーザに自動で提示することで、ユーザの知識への依存度を低くし、文書群の内容の一貫性のさらなる向上。例文帳に追加

To reduce the user's degree of dependence on knowledge to furthermore improve consistency of contents of a document group of documents of which the contents relate to each other, by automatically presenting a pertinent part group of other documents, which requires editing due to editing of one document, to the user when editing this document in the document group. - 特許庁

そして、ピエゾスタック１２の伸長時に小径ピストン１５の先端面でボール弁２０の外周面を押圧して高圧燃料を低圧側にリークさせ、それに伴いノズルニードル２７先端部より燃料噴射を実施する。例文帳に追加

When the piezo-stack 12 is expanded, the front end face of the small diameter piston 15 presses the outer-periphery surface of the ball valve 20 to leak the high pressure fuel to a low pressure side, thus performing fuel injection from the front end part of the nozzle needle 27. - 特許庁

鋼を連続鋳造するに際し、鋳型の上下振動に伴い発生する鋳型内部の溶鋼の表面波動を、溶鋼に振幅変調磁場を印加することにより抑制し、それにより鋳片表面の縞欠陥を抑制する。例文帳に追加

When the steel is continuously cast, the surface wave motion of the molten steel in the inner part of the mold generated by the vertical vibration of the mold is restrained by impressing molten steel with the amplitude modulation magnetic field to the molten steel and thus, the striped defect on the surface of the cast slab is restrained. - 特許庁

除霜ヒータ１７Ａが運転されると、冷蔵室５Ａ側の冷却器４Ａ内に滞留している冷媒の圧力が上昇し、それに伴い冷凍回路の高圧側圧力も上昇することによって冷凍能力が上昇し、冷凍室５Ｂ側も正規に冷却されるようになる。例文帳に追加

When the defrosting heater 17A is operated, a pressure of a refrigerant accumulated in a cooler 4A at the refrigerating compartment 5A side is raised, and a high-pressure side pressure of a freezing circuit is also raised in accompany therewith, whereby the freezing capacity is improved, and the freezing compartment 5B side can be regularly cooled. - 特許庁

ロック機構７の移動に伴い、ロック機構７および保持部材３にそれぞれ設けた係合部７ｅ，３ａが係合し、防振レンズユニットＶＲＵが自動的に基準位置に位置決めされる（防振レンズ２の光軸が撮影光軸Ｌと一致する）。例文帳に追加

Engaging parts 7e and 3a, respectively provided in the lock mechanism 7 and the holding member 3, are engaged with each other with the movement of the lock mechanism 7, and the vibration-proof lens unit VRU is automatically positioned at a reference position (optical axis of the vibration-proof lens 2 coincides with a photographing optical axis L). - 特許庁

したがって、内部ケース３３を含むケース３２の移動に伴い、半田ボール１１がそれ同士で接触するが内部ケース３３と接触することなく半田ボール配置マスク２６上を転がるように移動するだけであり、半田ボール１１が変形しにくいようにすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the solder balls 11 are brought into contact mutually but they are only moved so as to be rolled on the solder-ball arranging mask 26 without being brought into contact with the internal case 33 with the movement of the case 32 containing the internal case 33, and the deformation of the solder balls 11 can be prevented. - 特許庁

そして麺裁断後に、包丁の刃先先端を俎板に接触状態で、その包丁の上縁を傾けることで、麺押さえ板およびガイド体を僅かに移動させ、それに伴い刃先がストッパの先端に当接して、その移動が停止する。例文帳に追加

The noodle press board and the guide body are slightly moved by inclining the upper edge of a knife after cutting noodles in a condition of bringing the blade edge of the knife into contact with the chopping board, and accordingly the blade edge contacts the edge of the stopper and the movement is stopped. - 特許庁

水深が深くなり、ピストン１４に加わる圧力が大きくなると、ピストン１４は圧縮室１６の空気を圧縮させながら釣り具本体１の先端側に移動し、それに伴いピストン１４に固定されたピストンロッド９の先端側に移動する。例文帳に追加

When pressure applied to a piston 14 is gradually increased in accordance with increase of a water depth of the tackle, the piston 14 moves toward a top end side of the fishing tackle body 1 while compressing air in a compression chamber 16, and the piston rod 9 fastened to the piston 14 moves toward its top end side at the same time. - 特許庁

所定の回転軸線周りに相対回転する第一部材１４と第二部材１５との間に動圧隙間１７が形成され、それら第一部材１４と第二部材１５との相対回転に伴い、動圧隙間１７に流体動圧を発生させる。例文帳に追加

A dynamic pressure clearance 17 is formed between a first member 14 and a second member 15 relatively rotating about a prescribed rotating axis, and a fluid dynamic pressure is generated in the dynamic pressure clearance 17 along with the relative rotation between the first member 14 and the second member 15. - 特許庁

各部屋の利用客が、チェックイン手続をしたことに伴い、ネットワークファクシミリ装置２，３を利用し得る状態となったときに、それに連動して、ＦＡＸ中継サーバ装置１とネットワークファクシミリ装置２，３との間での通信に必要な設定がなされる。例文帳に追加

When the machines 2, 3 are brought into a usable state after a customer of each room carries out check-in procedure, setting required for communication is performed between a FAX relay server device 1 and the machines 2, 3 interlockingly to the procedure. - 特許庁

所定の回転軸線Ｏ周りに相対回転する第一部材１４と第二部材１５との間に動圧隙間１７を形成し、それら第一部材１４と第二部材１５との相対回転に伴い、動圧隙間１７に流体動圧が発生するよう構成する。例文帳に追加

This bearing is constituted to generate fluid dynamic pressure in a dynamic pressure clearance 17 in accordance with relative rotation of a first member 14 and a second member 15 by forming the dynamic pressure clearance 17 between the first member 14 and the second member 15 relatively rotating around a specified rotation axis O. - 特許庁

鋼を連続鋳造するに際し、鋳型の上下振動に伴い発生する鋳型内部の溶鋼の表面波動を、溶鋼に振幅変調磁場を印加することにより抑制し、それにより鋳片表面の縞欠陥を抑制する。例文帳に追加

When the steel is continuously cast, the surface wave motion of the molten steel in the inner part of the mold generated by the vertical oscillation of the mold is restrained by impressing the amplitude modulated magnetic field to the molten steel and, in this way, the banded defect on the surface of the cast slab is restrained. - 特許庁

次いで邦良親王の子・康仁親王が光厳天皇（持明院統）の皇太子に立てられるが、1333年に鎌倉幕府が滅亡し、後醍醐天皇が隠岐島から京都に還幸すると、光厳天皇の即位は取り消されて、それに伴い康仁親王も皇太子を廃された。例文帳に追加

Then Imperial Prince Kuninaga's son, Imperial Prince Yasuhito, was raised as crown prince of Emperor Kogon (Jimyoin-To Line), but in 1333 the Kamakura bakufu was ruined, and when Emperor Godaigo returned to Kyoto from Okinoshima island, accession to the throne of Emperor Kogon was cancelled, which also entailed cancellation of Imperial Prince Yasuhito becoming the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＵＶリソグラフィ用のＥＵＶマスク（多層膜反射マスク）のパターンにおける日向面側と日陰面側とにＥＵＶ露光に伴いそれぞれ成長する異物の成長量の差に応じて、ＥＵＶマスクの交換時期又はクリーニング時期を決定する。例文帳に追加

A replacement period or cleaning period of the EUV mask is determined in accordance with the difference in growth amount of the foreign bodies growing through EUV exposure on the sunny side and shade side of the pattern of the EUV mask (multilayer reflective mask) for EUV lithography. - 特許庁

重心が高い場合のコーナリング時には、内輪と外輪とで荷重の差が大きくなり、それに伴い、制動力の配分も大きく異なるが、重心高さを検出して自動的に適正な制御マップを選択し、この制御マップにしたがって制動力配分を行う。例文帳に追加

The height of the center of gravity is detected, a suitable control map is automatically selected, and the distribution of the braking force is performed according to the control map. - 特許庁

記録紙７を矢印１５方向へ引っ張ることによりカバー１が記録紙７に押され、それに伴いクランク駆動レバー２が動き、クランクレバー ３、 ４が連動してカッタ刃が記録紙方向に移動し、記録紙をカットする。例文帳に追加

A cover 1 is pressed against the recording paper 7 by pulling the recording paper 7 in the direction of an arrow 15, a crank drive lever 2 is operated thereby, crank levers (1)3 and (2)4 are interlocked to move a cutter blade in the direction of the recording paper, and the recording paper is cut thereby. - 特許庁

また、偏心フランジ５０〜５３を同期して回転させることによって、軸２８，２９の上下動を生じ、それに伴い固定グリッパ２，５の材料クランプ部を可動グリッパ３，６の材料クランプ部に対して離接する方向へ変位させるための同期回転装置が設けられている。例文帳に追加

A synchronous rotating device to vertically move the shafts 28 and 29 by synchronously rotating the eccentric flanges 50-53, and to displace the material clamping units of the fixed grippers 2 and 5 in an advancing/retractable direction to/from the material clamping units of the movable grippers 3 and 6 is provided. - 特許庁

アスコルビン酸、その誘導体及びそれらの塩からなる群から選ばれる少なくとも１種、及びサイトカイニンを共に配合することによって、老化に伴い現れる皮膚のシミやシワ、たるみを総合的に改善する効果の高い皮膚外用剤が得られる。例文帳に追加

The skin care preparation having excellent effect for collectively improving the change of the skin caused by aging such as the spots, wrinkles and loosening can be produced by formulating at least one compound selected from ascorbic acid, its derivative and their salts in combination with cytokine. - 特許庁

プーリ２と中間環体５とロータ軸３との対向する周面それぞれの形状を楕円形状とし、プーリ２の回転角速度変動に伴い中間環体５が円周方向に弾性領域内でねじれ変形することによってプーリ２の回転角速度変動を吸収する。例文帳に追加

The confronting surfaces of the pulley 2 and the intermediate ring member 5 and the rotor shaft 3 are shaped elliptically, and the variation in the rotational angular velocity of the pulley 2 is absorbed while the intermediate ring member 5 makes twisting deformation within the elasticity region in the circumferential direction in association with the variation in the rotational angular velocity of the pulley 2. - 特許庁

従来技術以上の利便性と安全利用が確保でき、さらに熱効率向上により焼き時間も短縮でき、それに伴いガスの費用量も削減できて二酸化炭素排出量の削減に貢献できる油吸着構造とその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil adsorption structure capable of securing convenience and safety utilization more than a conventional technique, of reducing baking time by improving thermal efficiency, of reducing a gas expense amount along with it, and of contributing reduction of a carbon dioxide exhaust amount; and its method. - 特許庁

これに伴い、車室内の表面温度を適切に検出することができるので、この検出された表面温度を用いて後席用空調ユニット６を制御することにより、後席左右の空調ゾーン１ｃ、１ｄのそれぞれの空調を適切に行うことができる。例文帳に追加

A surface temperature in a cabin therefore can be properly detected, and thereby each of air conditioning zones 1c and 1d on the left and right sides of the rear seat can be properly air-conditioned by controlling an air conditioning unit 6 for the rear seat by using the detected surface temperature. - 特許庁

それに伴い、今後は内需中心のより自律的かつ持続的な経済成長の実現が期待されるとともに、新興国による輸入が促進され、ひいては再拡大しつつあるグローバル・インバランスの是正に寄与することが望まれる。例文帳に追加

Following this situation, the autonomous and sustainable economic growth mainly on the domestic demand is desirable in near future. And also it is desired that timely import by the emerging economies contribute to correct the re-expansion of global imbalance. - 経済産業省

1868年、政体書公布に伴い、維新後の徳川幕府の直轄地に置かれていた裁判所(地方制度)を廃止し、そのうち城代・京都所司代・奉行の支配地を府、それ以外を県として、府に知府事、県に知県事を置いたが、藩は従来どおり大名が支配した。例文帳に追加

In 1868, the Constitution of 1868 was issued, which abolished courts of law (local system) set up in regions formerly under the direct management of the Tokugawa Shogunate after the Meiji Restoration, denominated regions formerly governed by Jodai (chamberlain), Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy), and bugyo (magistrate) as "fu" and the rest of the regions as "ken," assigned Chifuji "prefectural governor) to "fu" and Chikenji (prefectural governor) to "ken," and allowed han (domains) to be governed by daimyo as before the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コレクタに最近接するゲート電極１４を断続的に加工する事で、それに伴い形成されるベース領域(チャネル領域)を断続的に変化させ、素子のラッチアップ耐性を決める最近接チャネル領域付近でのラッチアップの発生を抑える。例文帳に追加

A base region (channel region) formed by intermittently processing a gate electrode 14 coming closest to a collector is intermittently changed to suppress occurrence of latch-up in the vicinity of the proximate channel region which determines latch-up resistance of an element. - 特許庁

各空気袋は、それへの給排気により膨張・収縮し、その膨張に伴い所定の大きさの面状の広がりをもって背もたれ部に支持された使用者の被施療部位を圧迫し、この被施療部位に面状の弱い体感刺激を与える。例文帳に追加

The air bags are expanded and contracted by the supply and discharge of air to press the regions to be treated of the user supported on the backrest part with planar expanses having predetermined sizes accompanied by the expansion of the air bags to apply planar weak bodily sensation stimulations to the regions to be treated. - 特許庁