「どこかその辺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。例文帳に追加

He was from Texas or thereabout. - Tatoeba例文

彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。例文帳に追加

He was from Texas or thereabout.  - Tanaka Corpus

どこかその辺へ割り込んで坐れんか例文帳に追加

Can't you squeeze in somewhere about there?  - 斎藤和英大辞典

彼はどこかその公園辺りに住んでいる。例文帳に追加

He lives somewhere around the park. - Tatoeba例文

彼はどこかその公園辺りに住んでいる。例文帳に追加

He lives somewhere about the park.  - Tanaka Corpus

私にご用でしたらどこかその辺にいます。例文帳に追加

If you need me, I'll be somewhere around. - Tatoeba例文

どこかその辺でお茶を飲みましょう。例文帳に追加

Let's have a tea break somewhere around there. - Tatoeba例文

私にご用でしたらどこかその辺にいます。例文帳に追加

If you need me, I'll be somewhere around.  - Tanaka Corpus

どこかその辺でお茶を飲みましょう。例文帳に追加

Let's have a tea break somewhere around there.  - Tanaka Corpus

該保護手段は、前記糸道切欠き部３の糸道箇所又はその周辺に亘って施されること。例文帳に追加

The protecting means is arranged in the thread path part or over the circumference of the part in the thread path notched part 3. - 特許庁

その後、第２予備加工孔２２Ａａの周辺部をニップル部とする加工を施す。例文帳に追加

Thereafter, the peripheral near part of the second pre-worked hole 22Aa is applied as the work for making the nipple part. - 特許庁

その較正係数によってｒａｗ画像データに補正を施し、周辺減光の影響を減ずる。例文帳に追加

Raw image data are corrected by the calibration coefficient to reduce the effect of the limb darkening. - 特許庁

その辺のどこを線引きするかというのは、やはり自由主義社会における政治家として非常に大事なところだというふうに（思っています）。例文帳に追加

For politicians in a liberal society, where to draw the line is very important.  - 金融庁

そしてドア１１ａ及びその周辺は紫外線吸収材でコーティングされて誘虫光を反射しない防反射処理を施されており、ドア１１ａ及びそのごく近傍に照射された誘虫光は周辺には反射しない。例文帳に追加

The door 11a and its surroundings are subjected to reflection prevention treatment not reflecting the insect attracting light by coating with an ultraviolet light absorbent and the insect attracting light irradiating the door 11a and its very near neighborhood is not reflected to its surroundings. - 特許庁

これにより、この液晶表示装置によれば、枠状のシール部がガラス等により形成されているため、その枠状のシール部の周辺、即ち液晶表示装置の外周周辺の強度向上を図ることができる、また、その周辺のセルギャップを一定の厚さに保持することができる。例文帳に追加

According to the liquid crystal display, since the frame-shaped sealing part composed of glass and the like, strength on the periphery of the frame-shaped sealing part, that is on the periphery of the outer peripheral part of the liquid crystal display can be enhanced and the thickness of the cell gap on the periphery can be fixedly maintained. - 特許庁

前記空間から塗装し、周辺の境界部分にぼかし塗装部を形成する塗装を施した後、前記塗装部分に、その周辺から噴霧の端部が重なるように塗装する。例文帳に追加

After the coating in which coating is performed from the space and a gradation-coating part is formed on a boundary portion at the periphery is performed, coating is performed on the coated portion so that an end of atomization is superposed from the periphery. - 特許庁

静電式基板保持器（２）を可動可搬型とし、かつその直径および／または辺長を、局所的に、または所々で、または全体的に、被搬送基板（１）の直径および／または辺長よりも大きくする。例文帳に追加

The electrostatic substrate holder (2)is formed as a mobile and transportable holder, and its diameter and/or the lengths of its sides are made larger than the diameter of a transported substrate (1) and/or the lengths of the sides of the substrate (1), locally, in places, or wholly. - 特許庁

セル状構造物自体あるいは、その周辺部分、またセル状構造物の下部に赤系統の色を施す事を特徴とした対戦用台。例文帳に追加

This fighting stand is characterized in applying red-based color to cell-type structure itself, its peripheral part or the lower part of the cell-type structure. - 特許庁

ノイズ低減化処理とは、注目画素とその周辺画素との画像データを平均化して注目画素の画素値を決定すること、または注目画素とその周辺画素との画像データに対してメジアンフィルタを用いたフィルタ処理を施して注目画素の画素値を決定することである。例文帳に追加

The noise reduction processing is referred to the processing for averaging image data of a target pixel and its peripheral pixels to decide a pixel value of the target pixel or applying filter processing using a median filter to the image data of the target pixel and its surrounding pixels to decide a pixel value of the target pixel. - 特許庁

果皮付きリンゴを用いて、これに８０℃乃至１００℃で、５分乃至１５分の予備加熱を施して、そのリンゴ果皮並びにその周辺部の組織を破壊し、該果皮及び周辺部に多量に含有するペクチン及び色素の溶出状態で搾汁を行う。例文帳に追加

The method includes using an apple with fruit skin, applying preheating to the same at 80°C-100°C for 5-15 min so as to destroy the apple fruit skin and the tissue of the peripheral part thereof, and performing squeezing in a condition that a large amount of pectin contained in the fruit skin and the peripheral part, and the pigment flow out. - 特許庁

その際、大政所の世話役を任された重次は、大政所を粗略に扱い、大政所のいる建物の周辺に薪を大量に積みあげ、もし上方で家康の身に変事があればただちに大政所を焼き殺す姿勢を見せた。例文帳に追加

On this occasion, Shigetsugu who was entrusted to take care of Omandokoro treated her crudely, and by stacking up firewood around her building, he threatened to burn her to death if something had happened to Ieyasu in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、第１のまたたき画素の画素部２１７に対し、周辺画素情報による補間・置き換え処理が施される。例文帳に追加

In the result, the pixel part 217 of the first blinking pixels is subjected to interpolation or substituting process by neighboring pixel information. - 特許庁

撮影者がどこかの機能部位周辺の接触検出手段に指が触れると(S102)、システム制御部によりどの機能部位周辺の接触検出手段に指が触れたかを判断し、表示画面上に触れた機能を表示し、その機能の活用方法や操作方法を表示する。例文帳に追加

When a photographer touches contact detection means near some functional section with a finger (S102), a system control unit identifies the functional section near which the contact detection means is touched with the finger, displays on the display screen the touched function, and displays the using method and operation method of the function. - 特許庁

画面の左右上下に位置する画素の輪郭強調をより適正に行うために、端辺処理を施す。例文帳に追加

To apply edge processing to pixels placed at left, right, upper and lower parts of an image for the application of contour enhancement to the pixels more properly. - 特許庁

その辺り、政府からの一つの要請というか、そういう物事をどこで調和させるのかということですけれども、大体、私なりの一つの考え方を、今、「きちんと条文にまとめろ」ということでやらせている最中ですから。例文帳に追加

Here, the key lies in determining how to find a balance in these matters, when a request is being made by the government. An idea that I have come up with is currently being compiled properly in the form of provisions of the bill under my instructions.  - 金融庁

またさらには二等辺三角形の頂角部を底辺方向に折りたたんで接する部位と左右両方の底角部をそれぞれ内側に折りたたんで接する部位、或いはその一方の底角部が接する部位に両面ファスナー又は留め具を施す。例文帳に追加

Furthermore, a double-sided fastener or a fastener is provided on each of the parts which respectively contact with by folding the apex angular parts of the isosceles in the base direction and each of the other parts which respectively contact with by folding the right and left base angular parts inside, or the part one of the base angular part contacts with. - 特許庁

その後、この映像と設計図と表示或いは記載された、前記孔と前記周辺の位置関係を比較することにより、当該穿孔した孔がどこに位置しているかを特定する。例文帳に追加

Whether or not a drilled pit is positioned at any place is specified by comparing the image, a design drawing and the positional relationship of the pit and the periphery displayed or recorded. - 特許庁

圧縮自己着火の高負荷時には、燃料噴射弁３に高燃圧を供給し、筒内中心部に高濃度混合気、その周辺部に低濃度混合気を形成する。例文帳に追加

When the compression self-ignition has a high load, high fuel pressure is supplied to the fuel injection valve 3, and a high concentration air-fuel mixture and a low concentration air-fuel mixture are formed in a central part in a cylinder and its peripheral part, respectively. - 特許庁

防水性シートに一辺からスリットを設け、そのスリットに穴やスリットを設けて、その部分で台所の蛇口の吐水パイプに防水性シートを固定する。例文帳に追加

A slit is provided to a waterproof sheet from one side, and a hole and the the slit are prepared in the slit to fix the waterproof sheet to a discharge pipe of the faucet of a kitchen in that part. - 特許庁

補修材料の密着性に優れ、接合部およびその周辺部の耐食性にも優れる溶接部の補修方法を提案するとともに、その補修が施された溶接構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a welded portion, which provides excellent adhesion of a repairing material and excellent corrosion resistance of a bonded portion and its surrounding portions, and to provide a welded structure subjected to the repair. - 特許庁

メカニカルシール７から漏れ出た冷却水を回収する貯留空間２４の内壁面のうち、貯留空間２４の開口部及びその周辺部以外の領域にローレット加工を施す。例文帳に追加

An opening part of the storage space 24 and an area excluding circumference part thereof of an inner wall surface of the storage space 24 recovering cooling water leaking out of the mechanical seal 7 are knurled. - 特許庁

画像処理装置１０は、入力画像に対し、注目画素の明るさと周辺画素の明るさから照明光成分を算出する照明光成分算出部１２を備え、照明光成分に基づき階調変換処理を施す。例文帳に追加

An image processing device 10 includes an illumination light component calculating section 12 for calculating, for an input image, illumination light components from the brightness of a pixel of interest and the brightness of peripheral pixels, and performs gradation conversion processing on the basis of the illumination light components. - 特許庁

安定したシール温度を得ることでフィルムに良好な縦シールを施すと共に、加熱部の構成を簡略化し、併せて加熱されたシールローラからの輻射熱による誘導コイルやその周辺部への熱影響を抑制する。例文帳に追加

To provide a superior vertical seal against a film by attaining a stable seal temperature, simplify a configuration of a heating segment and restrict a thermal influence against an induction coil and its surrounding segment by a radiation heat produced from a heated seal roller. - 特許庁

これら摂泉十二郷（せっせんじゅうにごう）と呼ばれた、伊丹や灘やその周辺地域で造られた酒は、天下の台所といわれた集散地大阪から、すでに人口70万人を擁していた大消費地江戸へ船で海上輸送された。例文帳に追加

These sake made in Itami, Nada, and their neighboring regions, called Sessen junigo, were sealifted from Osaka, a gathering place called 'the kitchen of Japan,' to Edo, a large consuming area with a population of 700,000 at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷物、寝具、寝床、フローリングなど人と接触する時間が長く、その面積が大きい場所の周辺空気中の浮遊菌を不活化することにより、環境を改善する。例文帳に追加

To improve the environment by inactivating floating bacteria in the ambient air in a place having a large area where a person touches for a long time such as a carpet, bedding, a bed and a floor. - 特許庁

建物ユニット１の天井部１９の一部を切断して開口部１９０を形成した際に、開口部又はその周辺に位置する天井根太１９２に対して、下面を既存の位置より上方に上げる上げ越し処理を施す。例文帳に追加

When an opening 190 is formed by cutting a part of ceiling 19 of a building unit 1, the undersurface of a ceiling joist 192 located at or around the opening is shifted to a level higher than the existing level. - 特許庁

舞妓変身（まいこへんしん）とは、主に京都市内、特に祇園周辺で、舞妓や姿にあこがれる観光客に舞妓や芸妓などの着物、鬘、簪などの着付けを施し、その変身願望を満足させるためのサービス業。例文帳に追加

"Maiko makeover" is a kind of service offered for visitors to Kyoto City, especially around Gion area, which satisfies desires of those who adore maiko girls to transform their looks by dressing them up like maiko or geiko with kimono, a wig, kanzashi (hair stick), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通過帯域の平坦領域において、その信号強度の周波数依存性に、周辺回路の周波数特性との協調等を図る上で好都合な味付けを施すことができる狭帯域型の高周波用バンドパスフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a narrow-band high frequency bandpass filter for applying superior characteristics on frequency dependency of signal intensity in a bandpass flat region in consideration of coordination with frequency characteristics of a peripheral circuit. - 特許庁

これに対して渡辺世祐は『寛政重修諸家譜』などにある幕府政所執事の京都伊勢氏の出身で、伊勢貞親の弟伊勢貞藤またはその子供であろうとする京都説を主張した。例文帳に追加

On the other hand, another historian, Yosuke WATANABE, asserted that Soun originated from the Kyoto-Ise clan, was a steward for the Bakufu government as stated in the "Kansei Choshushokafu," and that Soun was either the same person as Sadafuji ISE, Sadachika ISE's younger brother, or his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗油層を有する金属製品にマーキングを施すのに先立ち該金属製品のマーキング領域およびその周辺にガスを吹き付けて塗油層を除去し、しかる後マーキングする。例文帳に追加

Gas is blown on a marking spot and its vicinity of the metal product to remove an oil layer on the metal surface before marking the metal product, and then the metal surface is marked. - 特許庁

本発明は、ガードレールを固定するボルト部およびその周辺に被覆剤を施し、ボルトとガードレールを密着させることにより、衝突時における車両のドアの剥離を防止し、歩行者の安全を確保することが可能となる。例文帳に追加

The steel bolts 2 and their periphery are coated with the coating agent to eliminate a gap between the bolts 2 and the guardrail 1. - 特許庁

角筒状のサイドメンバ２（または３）に同じく角筒状のクロスメンバ５（または４）の端面を突き合わせた上でその端面の四辺部８ａ〜８ｄそれぞれに溶接を施す。例文帳に追加

After abutting the end face of a square pipe-shaped cross member 5 (or 4) against a similarly square pipe-shaped side member 2 (or 3), the four side parts 8a to 8d of their end faces are individually welded. - 特許庁

底面における短辺に接するプリズム３２の側面が、光ファイババンドル３０の先端面に固定されており、その側面に対して鋭角に接する他の側面には、反射コーティングが施されている。例文帳に追加

The side of the prism 32 being brought into contact with the short side in the bottom surface thereof is fixed on the tip face of the optical fiber bandle 30 and a reflection coating is applied on the other side being a brought into contact with the side at an acute angle. - 特許庁

能や歌舞伎、人形浄瑠璃など、後世の多くの文学作品に影響を与え、今日の義経やその周辺の人物のイメージの多くは『義経記』に準拠している。例文帳に追加

It has wielded considerable influence on many later literary works of Noh, Kabuki, and Ningyo Joruri among other genres, and many of the depictions of Yoshitsune and those connected to him that exist today are based on the "Gikeiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却工程において、加圧成形工程後のガラス基板を、その中心部の温度が周辺部の温度よりも低い温度勾配となる条件で冷却する。例文帳に追加

In the cooling process, the glass substrate subjected to the press-forming is cooled under a temperature gradient condition such that the temperature at the center part of the glass is lower than that of the peripheral part. - 特許庁