「どっちにしても」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

だからどっちにしてもあのお庭には行けるわけよね。例文帳に追加

so either way I'll get into the garden,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。例文帳に追加

The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. - Tatoeba例文

その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。例文帳に追加

The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.  - Tanaka Corpus

あの双子の歌手は互いにとてもよく似ているので, どっちがどっちだか見分けがつかない.例文帳に追加

The twin singers look so much alike that you can hardly distinguish one from the other [tell them apart].  - 研究社 新和英中辞典

それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。例文帳に追加

It's the same to me. - Tatoeba例文

それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。例文帳に追加

It's the same to me.  - Tanaka Corpus

Cで書いたモジュールのテストは、どっちにしろ独立したモジュールとなる。例文帳に追加

Tests for modules written in C must be in separate modulesanyway, so why not be consistent?  - Python

どっちかって言うと小さな町に住みたい？それとも大都市？例文帳に追加

Would you rather live in a small town or a big city? - Tatoeba例文

ヤマネはすぐにねてしまい、ほかの二人はどっちも、アリスがいっちゃってもまるで気にしませんでした。例文帳に追加

the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

民主党はまだ候補者を決めていない、しかしどっちにしても負けるに決まっている。例文帳に追加

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.  - Tanaka Corpus

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。例文帳に追加

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. - Tatoeba例文

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。例文帳に追加

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. - Tatoeba例文

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。例文帳に追加

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.  - Tanaka Corpus

どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。例文帳に追加

It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,  - Ambrose Bierce『死の診断』

熱した針金をあててやって、どっちが先に燃え出すか見てみましょう。例文帳に追加

By applying a heated wire to them, we shall see which will start first [touching the gun-cotton with the hot iron].  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ドロシーが戸口に立って見まわすと、どっちを向いても灰色の大草原しか見えません。例文帳に追加

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「私にもわかっているが、どっちつかずの状態がおまえたち全員をびくびくさせているんだ。例文帳に追加

"This suspense, I know, is telling upon all of you;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

だから双子もいつもどっちがどっちか自分たちでさえあいまいで、一生懸命弁解するみたいに、なるべく二人一緒にいることで満足してもらおうとしているのでした。例文帳に追加

so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もしどっちの結果もおもしろければ、探索ユニットは止まって、ソフトに対しておもしろい鍵を見つけたよ、と連絡する。例文帳に追加

If both are interesting, the search unit stops and tells the software that it has found an interesting key.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

でも、こんどはなにが起きるでしょう。こうして二つの極を持ってきて、それをプラチナ板に片っぽだけくっつけてみます。どっちも、なにもしてくれません。どっちも、まったく無反応です。でも、同時にこうやってくっつけると、ほーら見てください [電極のそれぞれの下に、茶色い点があらわれる]。例文帳に追加

But, now, see what happens: if I take these two poles and put either one or the other of them down separately on the platinum-plates, they do nothing for me, both are perfectly without action; but if I let them both be in contact at the same moment, see what happens [a brown spot appeared under each pole of the battery].  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

私が勝てば賞がもらえるし, 彼が勝てば私に借金を返さねばならないのだから, どっちへ転んでも私に損はない.例文帳に追加

If I win, I get a prize. If he wins, he's got to pay me the money he owes me. Either way I can't lose.  - 研究社 新和英中辞典

ぼくら3人は一緒に育ったんだけど、もうしょっちゅう、どっちかが怒って相手に殴りかかり、ぼくがそれを食らうなんてことをやっていたものだ。例文帳に追加

We grew up together, the three of us, and full often have I received the angry blows each intended for the other.  - JACK LONDON『影と光』

一般的にこれは問題ではありません。 なぜなら、どっちにしてもマウスはキーボードなしではたいして役に立たないからです。例文帳に追加

In general, this is not a problem since the mouse is not much good without the keyboard anyway.  - FreeBSD

でも昼には太陽が頭の真上にあって、どっちが東でどっちが西かわからなくなり、このために大草原の中で一行は迷子になってしまったのです。例文帳に追加

But at noon, when the sun was over their heads, they did not know which was east and which was west, and that was the reason they were lost in the great fields.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。例文帳に追加

We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not. - Tatoeba例文

アリスはひたすら前進して、ずいぶん歩いたのですが、道が分かれるたびに道しるべが二つあって、どっちも同じ方向を指しているのです。例文帳に追加

She went on and on, a long way, but wherever the road divided there were sure to be two finger-posts pointing the same way,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

というのも、友だち二人のどっちが正しいのかわかりかねたし、それに自分はカンザスのエムおばさんのところに帰りさえすれば、木こりに脳がなくてもかかしに心がなくても、あるいは二人が望み通りのものを手に入れても、あまり関係ないわと思ったからです。例文帳に追加

for she was puzzled to know which of her two friends was right, and she decided if she could only get back to Kansas and Aunt Em, it did not matter so much whether the Woodman had no brains and the Scarecrow no heart, or each got what he wanted.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この見解がつまるところ正しいと証明されようが誤りと証明されようがどっちにしたって、理性的に議論できたにせよ、今のところ一般に論理的証明といわれているものよって、それが立証されることはありません。例文帳に追加

Whether this view prove ultimately to be true or false, it is, at any rate, not at present supported by what is commonly regarded as logical proof, even if it be capable of discussion by reason;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

何かのソフトウェアパッケージの最新のソースを「チェックアウト」するためにCVSを使うという人、または一人前の開発者としてCVSを使い始めたい人、どっちでも構いません、このチュートリアルはそんなあなたたちのためのものです。例文帳に追加

There's much more to CVS than I've been able to cover in this introductory tutorial, but thankfully there are a bunch of great CVS resources you can use to further expand your CVS knowledge: - Gentoo Linux

「だけどさ、さっき君が言ったように、犯罪にはかかわってきていないし、鵞鳥を除けば損害もないし、どっちかというとエネルギーの無駄使いのような気がするね」例文帳に追加

"but since, as you said just now, there has been no crime committed, and no harm done save the loss of a goose, all this seems to be rather a waste of energy."  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

二代目松緑が「江戸っ子の喧嘩ですから、ハラも何んもないもので、どっちかといえば辰五郎の場合なんか、あんまりハラがあってはいけないんです。これはむしろ形のもので、粋に粋に、という行き方できてるんですね」と語った。例文帳に追加

Shoroku the second commented, "Since it is a quarrel of rough-spoken Edokko (a true native of Edo), it does not require things like Hara (a technique for conveying the qualities of a character without relying on the gestures or words). Especially, when acting the role of Tatsugoro, we should do it without Hara.　Or rather, the form or style is the key; we have adopted a cool and smart approach."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一党の頭目たる大石内蔵助自身は、どっちつかずの態度で分裂を回避しながら、実際にはお家再興に力を入れて、江戸急進派に時節到来を待つよう促すという立場をとった。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI, the head of one faction, adopted a neutral attitude by avoiding the split and did his best to restore the family by suggesting that the radical Edo faction bide their time for revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、パケットＩ／Ｏ １００に、ＰＥマトリックス１７８が第一のパケットを処理しているときに、どっちのＰＥマトリックスで後続パケットの処理を行うかを決定するスケジューリング部１４２を設ける。例文帳に追加

Moreover, when the PE matrix 178 processes a first packet, a packet I/O 100 prepares a scheduling unit 142 which decides which PE matrix performs processing of a succeeding packet. - 特許庁

同時期にフリューゲルスから本来の合併相手である横浜F・マリノスに移籍した選手は6人であり、「どっちが『F』なのか分からない」とからかう向きもあった。例文帳に追加

At that time, only six players transferred their registrations from Flugels to Yokohama F. Marinos which was the official merging partner, so some people joked, "I don't know which is a real 'F'?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書類を読み終わった後で、ニーナはいかにも親切な口調でこう付け加えました。ねぇ、あなた、あたしを喜んで妻に迎えるのと、サミュエル・ウォルコットの未亡人に財産をすべて譲って殺人罪で絞首刑にされるのと、どっちがいいのかしらね。例文帳に追加

Now,' she said, sweetly, when she had finished, 'which do you prefer, to recognize your wife, or to turn all the property over to Samuel Walcott's widow and hang for his murder?'  - Melville Davisson Post『罪体』

とにかく、どうしたらよいかを考えておくれ。いや、どっちかというと、もう考えを決めてしまわなきゃいけないよ。考えている時間はもうないんだ。なすべきことはただひとつだ。ただ、今晩中にすべてを終わらせなきゃいけないからね。これ以上ぐずぐずしていると、もう実行する可能性がなくなってしまうんだよ。だからさ、僕の言うことを聞いて、従ってくれたまえ。例文帳に追加

Make up your mind then, or rather have your mind already made up, for the time of deliberation is over, and there is only one thing to be done, which must be done this very night, and if we delay at all will be no longer practicable or possible; I beseech you therefore, Socrates, be persuaded by me, and do as I say.  - Plato『クリトン』

さて、わたしは(あなたがコミットの前に毎回行うように)cvsupdate-dPを実行するわけですが、わたしたち双方がファイルの全く同じところに行を追加したため、CVSはわたしのChangeLogのローカルコピーに対してもうひとりの開発者の変更をマージすることができません−−CVSにはどっちのバージョンを使用して良いかわかるはずがないですから。例文帳に追加

Now, when I run cvs update -dP (as you should before every commit), cvs isn't able to merge the changes into my local copy of ChangeLog because weboth have added lines to the exact same part of the file -- how is cvs to know which version to use? - Gentoo Linux

あの容器の中にある材質は、一種の燃料です――蒸気、ガスのどっちと言ってもいいです。固体粒子は入っていません。そこでこれを、固体をいっさい含まない炎の例として使いましょう。ここにこうして固体を入れてみると、すごい熱が出ているのがわかりますね。固体が輝いてますから。例文帳に追加

There is a material, a kind of fuel—a vapour, or gas, whichever you like to call it—in that vessel, and it has no solid particles in it; so I take that because it is an example of flame itself burning without any solid matter whatever; and if I now put this solid substance in it, you see what an intense heat it has, and how brightly it causes the solid body to glow.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

私も、やったことがないから分からないのです。買ったことありますか。いろいろな商品があるから。次から次に出てきているでしょう、アメリカなんかでも、どこでも、日本でもそうですけどね。こういう商品を作ってはいけないということがないから困ってしまうのです。これは、テレビ局の視聴率で、どっちが高いか低いかみたいなことで商品化できないこともないのです、本当に。どちらかの視聴率がどう上がっていくのかという予測を立てて。これは、本当に大変な世界なのです。例文帳に追加

As I have never made such transactions, I do not understand them. Have you ever bought (a derivatives product)? New products are launched one after another, not only in the United States but also in other countries, including Japan. The problem is that there is not a ban on creating such products. Even a bet on something like which of two television stations will get a higher audience rating could be turned into a product. This is really a mind-boggling world.  - 金融庁

国が大株主である新生銀行の子会社の会長をやっていた人間が、法定で利益相反関係にある銀行の顧問に就任しました。国にとって、もしかしたらダメージがあるような問題に関してそういうことになっているというのは、やはりどうしても私としてはおかしいと思うのですけれども、監督官庁としても2つとも監督していてどっちかにプラス・マイナスが起きる。つまり、利益が相反する関係になっている銀行の間で、そこの役員がわたるということはちょっと理解しがたいというか、監督上も非常に難しいことになるのではないかと思うのですが、この点いかがでしょうか。例文帳に追加

The former chairperson of a subsidiary of Shinsei Bank, of which the government is a major shareholder, has taken up a post as an advisor to a bank that would be a conflict of interest under laws and regulations. From the perspective of the government, it does not make sense to me that this could happen in relation to a problem that could potentially be damaging; also from the perspective of the supervisory agency that is supervising both two companies, what could be beneficial to one company could be detrimental to the other. It is a bit hard to understand that an officer would be shared between banks where a conflict of interest exists in their relationship. It may also give rise to substantial difficulties in supervision. What are your thoughts on this?  - 金融庁

僕たちの主張というのは、僕たちは決して自分から間違ったことをしないというものか、あるいは、間違ったことをやるべき時とやってはいけない時があるというものか、どっちなんだろうか。言い換えると、間違ったことは常に悪くて不名誉なことなのかどうか、ということだ。昔こういうことを議論していて、僕たちはこの点で意見の一致を見たね。それとも、その意見はわずかな日数でもって捨てられてしまったのかね。僕たちは、こんなに年寄りで、しかもお互い長いことあんなに真剣に議論していながら、発見したのは、僕たちが子供と何の変わりもないということに過ぎなかったのか。それとも、多くの人の意見があっても、あるいは結果の善し悪しにかかわらず、僕たちは、不正は常に悪いことであり、不正な行動は不名誉をもたらすものだと主張するのだろうか。僕たちはそうすべきなのか。その通りだ。例文帳に追加

Are we to say that we are never intentionally to do wrong, or that in one way we ought and in another way we ought not to do wrong, or is doing wrong always evil and dishonorable, as I was just now saying, and as has been already acknowledged by us? Are all our former admissions which were made within a few days to be thrown away? And have we, at our age, been earnestly discoursing with one another all our life long only to discover that we are no better than children? Or, in spite of the opinion of the many, and in spite of consequences whether better or worse, shall we insist on the truth of what was then said, that injustice is always an evil and dishonour to him who acts unjustly? Shall we say so or not? Yes.  - Plato『クリトン』

その通りだ。ところでクリトン。これは他のことでも―いちいち挙げたりはしないけれども―真実なのではないだろうか。特に、正しいこととそうでないこと、正当なことと不当なこと、善いことと悪いこと、こういった、今僕たちが議論しているテーマでは、多くの人の言うことに耳を傾け、それに従うべきなのか、それとも、そのことを理解しているひとりの人が言うことに耳を傾け、従うべきなのか、どっちなんだろうか。僕たちは、他のすべての人が言うことよりも、善悪の基準を理解している人が言うことを恐れ、敬うべきじゃないかね。もし僕たちがその人を省みなかったら、僕たちは、正しいことによって善くなり、正しくないことをすれば悪くなる、あるものを傷つけ、破壊してしまわないだろうか。それとも、そんなものは存在しないのだろうか。いや、あると思うよ、ソクラテス。例文帳に追加

Very good; and is not this true, Crito, of other things which we need not separately enumerate? In questions of just and unjust, fair and foul, good and evil, which are the subjects of our present consultation, ought we to follow the opinion of the many and to fear them; or the opinion of the one man who has understanding? ought we not to fear and reverence him more than all the rest of the world: and if we desert him shall we not destroy and injure that principle in us which may be assumed to be improved by justice and deteriorated by injustice;--there is such a principle? Certainly there is, Socrates.  - Plato『クリトン』