「になって初めて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新年になって初めての情交例文帳に追加

the first sexual intercourse of the New Year  - EDR日英対訳辞書

その冬になって初めて降る雪例文帳に追加

the first snow in winter  - EDR日英対訳辞書

初めて不眠症になった。例文帳に追加

I had insomnia for the first time.  - Weblio Email例文集

私は初めて日本へ行った。例文帳に追加

I went to Japan for the first time.  - Weblio Email例文集

その時になって初めて、私は本当に恐くなった。例文帳に追加

It wasn't until then that I felt really frightened. - Tatoeba例文

その時になって初めて、私は本当に恐くなった。例文帳に追加

It wasn't until then that I felt really frightened.  - Tanaka Corpus

その時になって初めて私は恐ろしくなってきた例文帳に追加

It wasn't till then that I began to get frightened. - Eゲイト英和辞典

そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。例文帳に追加

And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. - Tatoeba例文

そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。例文帳に追加

And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.  - Tanaka Corpus

その事に一人になって初めて気が付いた。例文帳に追加

I realized that that for the first time after being alone.  - Weblio Email例文集

お酒は20歳になって初めて飲めるようになる。例文帳に追加

You can start drinking alcohol after you turn 20.  - Weblio Email例文集

彼は初めて舞台に立つことで不安になっていた.例文帳に追加

He was screwed up about his first appearance on stage.  - 研究社 新英和中辞典

ごく最近になって初めてそれに気がついた.例文帳に追加

It was not until quite recently that I noticed it.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。例文帳に追加

She was quite nervous about her first flight. - Tatoeba例文

彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。例文帳に追加

It was not until yesterday that he noticed her. - Tatoeba例文

昨日になって初めてそのことに気づいた。例文帳に追加

It was not until yesterday that I noticed it. - Tatoeba例文

そのときになって初めてある状態になるさま例文帳に追加

for the first time  - EDR日英対訳辞書

新年になって初めて旅に出ること例文帳に追加

an act of travelling for the first time in the new year  - EDR日英対訳辞書

彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。例文帳に追加

She was quite nervous about her first flight.  - Tanaka Corpus

彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。例文帳に追加

It was not until yesterday that he noticed her.  - Tanaka Corpus

数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。例文帳に追加

It was not until a few days later that we heard the sad news. - Tatoeba例文

昨日になって初めてそのニュースを知りました。例文帳に追加

It was not until yesterday that I knew the news. - Tatoeba例文

数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。例文帳に追加

It was not until a few days later that we heard the sad news.  - Tanaka Corpus

昨日になって初めてそのニュースを知りました。例文帳に追加

It was not until yesterday that I knew the news.  - Tanaka Corpus

二葉は日本犬として初めて警察犬になった。例文帳に追加

Futaba is the first Japanese breed to become a police dog.  - 浜島書店 Catch a Wave

こんな気持ちになったのは生まれて初めてです。例文帳に追加

This is the first time I have ever had this feeling since I was born.  - Weblio Email例文集

人は病気になって初めて健康の大切さが分る。例文帳に追加

When people get sick they understand for the first time the importance of health.  - Weblio Email例文集

彼は 30 歳になって初めて絵をかきだした.例文帳に追加

It was not until he was thirty that he started to paint.  - 研究社 新英和中辞典

病気になって初めて健康の有り難みがわかる.例文帳に追加

You don't appreciate [realize] the value [importance] of good health until you lose it.  - 研究社 新和英中辞典

こんなものはこの年になって初めて見た.例文帳に追加

I've lived all these years and I've never seen a thing like this.  - 研究社 新和英中辞典

病気になって初めて健康のありがたみがわかる.例文帳に追加

We do not appreciate the blessing of health till we lose it.  - 研究社 新和英中辞典

翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。例文帳に追加

It was not until the next day that they found her. - Tatoeba例文

翌朝になって初めて大陸が見えた。例文帳に追加

Not until the following morning did we see land. - Tatoeba例文

夜明けになって初めて彼は寝ついた。例文帳に追加

It was not till daybreak that he went to sleep. - Tatoeba例文

そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。例文帳に追加

It was not until then that I realized my mistake. - Tatoeba例文

私は昨日になって初めて本当の事を知った。例文帳に追加

It was not until yesterday that I learned the truth. - Tatoeba例文

私は昨日になって初めてそれを知った。例文帳に追加

It was not until yesterday that I knew it. - Tatoeba例文

私は昨日になって初めてその事実を知った。例文帳に追加

It was not till yesterday that I knew the fact. - Tatoeba例文

私は今朝になって初めて真実を知った。例文帳に追加

Not until this morning did I learn the truth. - Tatoeba例文

最近になって初めて彼女は考えを変えた。例文帳に追加

It was not until recently that she changed her mind. - Tatoeba例文

昨日になって初めてその事実を知った。例文帳に追加

It was not until yesterday that I knew the fact. - Tatoeba例文

つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。例文帳に追加

It was only recently that she changed her mind. - Tatoeba例文

あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。例文帳に追加

Only afterward did he explain why he did it. - Tatoeba例文

税金を払うようになって、初めて人生が始まる。例文帳に追加

Life begins when you pay taxes. - Tatoeba例文

社会人になって初めてのお正月です。例文帳に追加

I am becoming a working adult in January. - Tatoeba例文