「に違反している」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この文は構文の規則に違反している例文帳に追加

This sentence violates the rules of syntax  - 日本語WordNet

その会社は法令等の周知義務に違反していることが判明した。例文帳に追加

The company was caught out breaching dissemination under laws and regulations, etc. - Weblio英語基本例文集

そして、条件違反判定手段２０は、決定された配線経路、および関連する配線パターンが、配線条件に違反しているか否かを判定し、違反している場合には違反している配線がエラー表示手段２２により表示装置８上にグラフィカルに表示される。例文帳に追加

A condition violation deciding means 20 decides whether or not the determined wiring route and its relative wiring pattern violate wiring conditions; if so, an error display means 22 graphically display violating wiring on a display device 8. - 特許庁

これはメモリリークを引き起こすだけでなく、 SUSv2 に違反している。例文帳に追加

On the one hand this causes a memory leak, and on the other hand it violates SUSv2.  - JM

禁煙エリアで喫煙しているマナー違反者を特定して、マナー違反者に確実に注意等を行い、喫煙マナーの向上をはかる。例文帳に追加

To advance smoking manners by identifying a manner violator smoking in a no-smoking area and by securely giving a warning thereto. - 特許庁

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。例文帳に追加

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. - Tatoeba例文

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。例文帳に追加

Despite their own scandals the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.  - Tanaka Corpus

パネルは、まず補助金協定第32.1条、GATT第３条１項、同第１条１項違反に関しては、韓国の主張を認めず違反なしと判断している。例文帳に追加

The Panel rejected the claims by Korea that the measures at issue breached Articles I and III of the GATT and Article 32.1 of the SCM Agreement. - 経済産業省

違反運転摘発システム、およびこれに用いる情報登録装置，登録内容照合装置，携帯型取締り装置ならびに違反運転摘発方法例文帳に追加

DRIVING OFFENSE EXPOSURE SYSTEM, AND INFORMATION REGISTRATION DEVICE, REGISTERED CONTENT COLLATION DEVICE, PORTABLE REGULATION DEVICE AND DRIVING OFFENSE EXPOSURE METHOD USED THEREFOR - 特許庁

この交通違反報知装置１を用いると、交通違反が有るときに、運転者に交通違反に関する情報が具体的に伝わるので、漫然運転を防止することができる。例文帳に追加

When the vehicle is violating traffic regulations, the information related with the traffic violation is communicated to the driver in detail, so that it is attainable to prevent aimless driving by using the traffic violation annunciator 1. - 特許庁

微生物規格に係る国別の違反事例（表 8-②）を国別にみると、中国が 115件（38.7％：微生物規格に係る延べ違反件数（297 件）に対する割合）、次いでタイ 62 件（20.9％）、ベトナム 42 件（14.1％）と続いている。これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、いずれの国も冷凍食品の微生物規格（一般生菌数、大腸菌群、大腸菌）違反が上位を占めている。例文帳に追加

he breakdown, by country, of violations related to microbiological criteria (Table 8-2) shows that China had 115 violations (38.7%: ratio to the gross number of violations related to microbiological criteria (297)), followed by Thailand with 62 violations (20.9%), and Vietnam with 42 violations (14.1%). The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violation for every country was violations of microbiological criteria for frozen food (viable cell count, coliform bacteria, colon bacilli). - 厚生労働省

SIGSEGV 違反が検知された。 通常は、入力ファイルが壊れていることを意味している。例文帳に追加

A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has  - JM

第12条の規定に違反して商標を不法に使用する者は，商標侵害を犯している。例文帳に追加

Any person who unlawfully uses a trademark in contravention of the provisions of Article 12, commits trademark infringement. - 特許庁

三　この法律の規定による許可、認可又は承認に付した条件に違反している者例文帳に追加

(iii) Any person who does not conform to the conditions attached to permission, approval or recognition given pursuant to the provisions of this Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前項の規定による手続が経済産業省令で定める方式に違反しているとき。例文帳に追加

(iii) where the procedure as provided in the preceding paragraph does not comply with the formal requirements as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フランチャイズ加盟者は、この契約上の義務について違反を犯していることにはならないとする。例文帳に追加

Franchisee shall not be in breach of his obligations under this Agreement. - Weblio Email例文集

二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements prescribed by this Act or an order thereunder; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　執行抗告の理由の記載が明らかに前項の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) When the statement of reasons for the appeal against a disposition of execution is apparently in violation of the provisions of the preceding paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ルール４に違反していないデータをパターン作成用設計データとして出力するとともに、ルール４に違反しているデータをルール４を満足するように設計し直すか、ルール４に違反しているデータがルール４を満足するように修正指針５を調整する。例文帳に追加

Data not infringing the rule 4 is output as pattern forming design data, and data infringing the rule 4 is redesigned to satisfy the rule 4, or the correction guideline 5 is adjusted so that the data infringing the rule 4 satisfies the rule 4. - 特許庁

次に、この交通規制情報を基に、車両が交通違反をしているか否かが判定される（Ｓ１３）。例文帳に追加

Then, whether or not a vehicle is violating traffic regulations is determined on the basis of the traffic regulation control (S13). - 特許庁

（ⅷ）上記（ⅳ）から（ⅶ）については、独占禁止法違反行為とならないよう留意しているか。例文帳に追加

(viii) Regarding (iv) through (vii) above, is it taken care that there are no violation of the Antimonopoly Law?  - 金融庁

デザインルールに違反していると判定された場合、再度配線修正処理を実行する。例文帳に追加

When it is determined that the correction result violates the design rule, wiring correction processing is executed again. - 特許庁

二　第九十五条第一項の規定に違反していると認めるとき。例文帳に追加

(ii) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that the designated manufacturing business operator has violated the provision of Article 95, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それは日本の憲法上での集団的自衛の禁止に違反するのではないかと彼らは感じているのである。例文帳に追加

They feel it might violate Japan's constitutional ban on collective defense.  - 浜島書店 Catch a Wave

一　手続が第七条第一項から第三項まで又は第九条の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(i) where the procedures do not comply with paragraphs (1) to (3) of Article 7 or Article 9;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　届出事業者が第十一条第一項の規定に違反していると認めるとき。例文帳に追加

(i) cases where the competent minister finds that the notified business operator violated the provisions of Article 11, paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客説明に関し、法令等違反行為を防止するための適切な方策が講じられているか。例文帳に追加

Are appropriate measures provided for to prevent violation of Laws with regard to Customer Explanation?  - 金融庁

また福島正則は広島城無断修築を咎められた幕法違反により改易されている。例文帳に追加

Also, Masanori FUKUSHIMA was subjected to kaieki for violation of the Shogunate law when he tried to repair Hiroshima-jo Castle without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許権侵害者は，本法に対する違反を構成している事情を除去する義務を負う。例文帳に追加

The patent infringer shall be obliged to eliminate the circumstances constituting the violation of the Law.  - 特許庁

衛生上、生の食品は置いてはならないことになっているが、ルール違反の屋台もある。例文帳に追加

Hygiene is always a concern; street stall shops can not serve raw food, but there are some shops violating this rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　審査手続に法令の違反があつてその違反が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき法令の違反があることを信ずるに足りるもの例文帳に追加

(i) When an objection is filed on the grounds that a violation of laws and regulations during the examination procedures clearly impacted the finding, the facts appearing in the examination, hearing, and evidence sufficient to show such a violation of laws and regulations that clearly impacted the finding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この軍法違反者が横たわっている月桂樹の茂みは道の曲がり角にあった。例文帳に追加

The clump of laurel in which the criminal lay was in the angle of a road  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

(1)本法に違反している者が会社である場合、その会社はその責任を負うすべての個人と同じく、当該違反行為時にその業務を行っていた会社が当該違反行為をなした者とみなされ、しかるべく訴追され処罰される責任主体とされる。例文帳に追加

(1) If the person committing an offence under this Act is a company, the company as well as every person in charge of and responsible to, the company for the conduct of its business at the time of the commission of the offence shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.  - 特許庁

法に適合しない事例を条文別（表 12）にみると、添加物の使用基準等の規格基準に係る法第 11 条違反の 369 件（50.8％：違反延べ数（727 件）に対する割合）が最も多く、次いで指定外添加物の使用に係る法第 10 条違反の343 件（47.2％）と続いている。例文帳に追加

The breakdown, by Article, of cases in violation of the Law (Table 12) shows that the most frequent violations were the 369 violations of Article 11 of the Law, which is related to such standards as those for the use of additives (50.8%: ratio to the gross number of violations (727)). The next most frequent were the 343 (47.2%) violations of Article 10 of the Law, which is related to the use of undesignated additives. - 厚生労働省

平成23年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）によれば、カビ毒等の有毒な又は有害な物質の含有等による法第６条違反等や、残留農薬、動物用医薬品及び微生物等に係る法第11条違反等の事例が違反事例の大多数を占めている。例文帳に追加

According to the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2011, the majority of cases of violations consist of the cases which violated Article 6 of the Act due to the presence of toxic or hazardous substances such as mycotoxins, or Article 11 of the Act concerning residual agricultural chemicals, veterinary drugs, microorganisms, etc. - 厚生労働省

タイミング収束装置１は、レイアウトDB１２２から違反パスの重複情報を含むタイミング情報を抽出するとともに、タイミング制約情報に違反しているタイミング違反部分を取得する論理タイミング情報取得部１１と、タイミング違反部分に対応するレイアウトの配置情報を取得するレイアウト情報取得部１２とを有する。例文帳に追加

A timing convergence device 1 is provided with: a logical timing information acquisition part 11 for extracting timing information including overlap information of a violation path from a layout DB 122, and for acquiring a timing violation section violating timing constraint information; and a layout information acquisition part 12 for acquiring arrangement information of layout corresponding to the timing violation section. - 特許庁

これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、中国では乾燥野菜の二酸化硫黄の残留基準違反や漬け物や調味料等へのサイクラミン酸の使用、米国では飲料へのエステルガム使用、インドでは調味料へのＴＢＨＱ使用、イタリアではチーズへのソルビン酸カルシウム使用などの違反事例が上位を占めている。例文帳に追加

The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violations for China were violations of standards for residual sulfur dioxide in dried vegetables, and the use of cyclamic acid in pickles and seasonings, etc. For the US, it was the use of ester gum in beverages; for India, it was the use of TBHQ in seasonings; and in Italy, it was the use of calcium sorbate in cheese. - 厚生労働省

ルール１に違反していないデータをパターン作成用設計データとして出力するとともにルール１に違反しているデータをルール１よりも許容範囲の広い第２のデザインルール４によるチェックにかける。例文帳に追加

Data not infringing the rule 1 is output as pattern forming design data, and data infringing the rule 1 is subjected to check by a second design rule 4 having an allowable range wider than that of the rule 1. - 特許庁

センター１は、受信した車両４の走行情報を記憶するとともに、違反をしていないか否かを判断し、違反している場合に、その車両４の車両情報を警官Ｐが所持する携帯端末３に送信する。例文帳に追加

The center 1 stores the received travel information of the vehicle 4, determines whether the vehicle 4 does not offend, and if it does, transmits the vehicle information of the vehicle 4 to a portable terminal 3 held by a policeman P. - 特許庁

駐車違反の摘発には、余りにも処理時間と労力が掛かりすぎていて、現場の努力も空しく、駐車違反の撲滅には程遠いのが現実で、事故の誘発や交通渋滞を起こし続けている。例文帳に追加

To solve the problem wherein the detection of parking violations takes too much processing time and labor and it is difficult to eliminate parking violations despite field efforts, still causing accidents and traffic congestion. - 特許庁

自装置が違反している場合はサーバ装置との間の通信路を切断し、違反していない場合は指令に従って特定条件を満たす装置に関する情報を更新する。例文帳に追加

When it is decided that its own equipment violates the specific conditions, a communication path with a server device is disconnected, and in the other case, information concerning the device which fulfills the specific conditions is updated according to the instruction. - 特許庁

二　前条第一項の規定に違反して上告理由書を提出せず、又は上告の理由の記載が同条第二項の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) Where a statement of reasons for final appeal is not submitted in violation of the provision of paragraph (1) of the preceding Article, or the stated reasons for final appeal are in violation of paragraph (2) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　相手方が第七条第一項の規定に違反していることの情を知って、業として有償で当該違反に係る通話可能端末設備を譲り受けた者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) Any person who has accepted transfer of said telephonic call-capable terminal facilities for value as business, knowing the counterparty is in violation of the provisions of Article 7 paragraph (1), shall be punished by the same punishment of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法令違反だけでなく、競合他社との接触に関するルールに反した場合も懲戒対象になることを 明記するとともに、違反者だけでなく管理監督者も責任を負うことを明文化している。［我が国 企業Ｑ社］例文帳に追加

Clearly written in the rules that violations not only of laws and regulations but violation of the rules on contact with competing corporations will also be subject to disciplinary action, and that not only the violators but the managing supervisors will also have to assume responsibility. (Corporation Q, Japanese corporation) - 経済産業省

三　次条第一項の規定により防衛大臣の命を受けて、この法律又はこの法律に基づく命令に違反している疑いがあると思料する行為又は違反する行為について調査を行うこと。例文帳に追加

(iii) Investigating acts that may be considered to be suspicious of violating or that violates this Act or orders pursuant to this Act under an order issued by the Defense Ministry pursuant to the provision in paragraph (1) of the next Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム