「もうしあげる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天皇に意見を申し上げる例文帳に追加

to submit something to the Japanese emperor  - EDR日英対訳辞書

天子に意見を申し上げる例文帳に追加

in Japan, to report to the Emperor  - EDR日英対訳辞書

申し上げるのが遅れる例文帳に追加

to be late in talking about something to someone  - EDR日英対訳辞書

君の胸中をお察し申し上げるよ。例文帳に追加

I sympathize with your feeling. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「これにてお別れ申し上げる。」例文帳に追加

This will be our last good-bye.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは彼女にお悔やみを申し上げる。例文帳に追加

We offer our sincerest condolences to her.  - Weblio Email例文集

申しあげるのも誠につらいことなのですが….例文帳に追加

It pains me to say that…  - 研究社 新英和中辞典

何かお役に立つかと思いこれを申しあげるのです.例文帳に追加

I mention this on the chance that it may be of some use.  - 研究社 新英和中辞典

…とご注意申し上げるべきではないかと思います.例文帳に追加

I feel called on to warn you that…  - 研究社 新英和中辞典

何も改めて申し上げることはありません.例文帳に追加

I have nothing particular to say.  - 研究社 新和英中辞典

もうこの上申し上げることはありません.例文帳に追加

I have nothing more to say.  - 研究社 新和英中辞典

もうこの上申し上げることはありません.例文帳に追加

I have nothing to add to what I have already said.  - 研究社 新和英中辞典

反対申し上げるつもりは全然なかったのです。例文帳に追加

I had no desire to say anything against you. - Tatoeba例文

私に関する限り申し上げることはありません。例文帳に追加

As far as I am concerned, I have nothing to say. - Tatoeba例文

恐縮して謹んで申し上げること例文帳に追加

the act of humbly expressing gratitude  - EDR日英対訳辞書

神に申し上げる言葉を書き記した文例文帳に追加

a declaration made to a god  - EDR日英対訳辞書

私は時間を申し上げるのを忘れたと思います例文帳に追加

I think I forgot to mention the time. - Eゲイト英和辞典

反対申し上げるつもりは全然なかったのです。例文帳に追加

I had no desire to say anything against you.  - Tanaka Corpus

私に関する限り申し上げることはありません。例文帳に追加

As far as I am concerned, I have nothing to say.  - Tanaka Corpus

特にこちらのほうから申し上げることはございません。例文帳に追加

I do not have any statements to make.  - 金融庁

今日は、特に申し上げることはございません。例文帳に追加

I have nothing in particular to report to you today.  - 金融庁

今日は別に私から申し上げることはございません。例文帳に追加

Today, I do not have anything particular to report to you.  - 金融庁

今日は、私から申し上げることはございません。例文帳に追加

Today, I do not have anything to announce.  - 金融庁

全ての関係者の方々に感謝を申し上げる。例文帳に追加

We are grateful to all the relevant people. - 厚生労働省

現在、お見積りいただいている部品の支払い条件等について把握したく、お伺いもうしあげる次第です。メールで書く場合 例文帳に追加

I am writing this, hoping to understand the payment conditions for the parts that you gave me the quote for.  - Weblio Email例文集

私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。例文帳に追加

I'm not able to make clear how I am feeling. - Tatoeba例文

私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。例文帳に追加

I'm not able to make clear how I am feeling.  - Tanaka Corpus

よくご説明申し上げる必要があるのではないかと思うのですが…。例文帳に追加

I presume that you are obliged to provide adequate explanations.  - 金融庁

「兄弟たち，また父たちよ，今わたしが申し上げる弁明を聞いてください」。例文帳に追加

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”  - 電網聖書『使徒行伝 22:1』

明日正午にお客様のお宅に伺い、直接お詫び申し上げるつもりです。メールで書く場合 例文帳に追加

I will visit the customer at home at midday tomorrow to apologize to him face to face.  - Weblio Email例文集

明日正午にお客様のお宅に伺い、直接お詫び申し上げるつもりです。メールで書く場合 例文帳に追加

I will visit the customer at home at midday tomorrow to apologize to her face to face.  - Weblio Email例文集

明日正午にお客様のお宅に伺い、直接お詫び申し上げるつもりです。メールで書く場合 例文帳に追加

I will visit you at home at midday tomorrow to apologize to you face to face.  - Weblio Email例文集

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。例文帳に追加

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. - Tatoeba例文

虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。例文帳に追加

I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value. - Tatoeba例文

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. - Tatoeba例文

こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。例文帳に追加

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. - Tatoeba例文

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。例文帳に追加

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.  - Tanaka Corpus

虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。例文帳に追加

I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.  - Tanaka Corpus

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。例文帳に追加

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.  - Tanaka Corpus

1257年4月29日（正嘉元年4月7日(旧暦)）－泰綱、御所にて蹴鞠会を行うべき旨を申し上げる。例文帳に追加

On April 29, 1257, Yasutsuna suggested that a Kemari Meet should be held at the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現時点で具体的なコメントを申し上げることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

Therefore, I would like to refrain from making specific comments at this time.  - 金融庁

まず、検査は始まったばかりなので、その検査の結果を今の時点で申し上げることはできません。例文帳に追加

First of all, the inspection has just begun, so I cannot talk about its results for now.  - 金融庁

これは国際公約でございますから、私から申し上げるわけにはいかないと思っております。例文帳に追加

As that is an international agreement, I cannot make any comment.  - 金融庁

いつも申し上げるように、日本の教訓がドンピシャリ当てはまる状況になっていると思います。例文帳に追加

As I always say, Japan's lesson fits the current situation perfectly.  - 金融庁

特定の業態についてコメントを申し上げるというのは差し控えるべきであろうと思います。例文帳に追加

I think I should refrain from commenting on any particular types of business.  - 金融庁