「れっきとした」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新聞に書かれていることはれっきとした事実である。例文帳に追加

What is reported in the paper is an obvious fact.  - Tanaka Corpus

小蕪に似ているが、れっきとした大根である。例文帳に追加

Although it resembles a small turnip, it is genuine daikon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さかのぼって江戸時代以前は、「一盃」はれっきとした容積単位であった。例文帳に追加

Going back to the Edo period or before, "ippai" was a unit for volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピジンイングリッシュは今ではただくずれた英語というわけではなく, れっきとした言語になっている.例文帳に追加

Pidgin English is now a language in its own right, not merely corrupt English.  - 研究社 新和英中辞典

しかし、上述した通り時忠は能登国で死去しており、現地にれっきとした末裔もいる。例文帳に追加

As described above, however, Tokitada died in Noto Province and his descendants still live there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、牛革草自体はリューマチ、止血、鎮痛に効果のあるれっきとした薬草である。例文帳に追加

Gyukakuso itself is a herbal medicine that works for rheumatism, hemostatic, and pain relief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸宮と呼ばれるれっきとした皇族の一人娘だが、後ろ盾である父親を早くに亡くし困窮していた。例文帳に追加

She was the only daughter of Prince Hitachi, one of the descended Imperial Family members, but she lost her father, who could have been her supporter, so was in hard straits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういう表示の仕方は、れっきとした偽装表示にあたるので、消費者はためらいなく指摘することができる。例文帳に追加

Because such way constitutes a real disguised presentation, consumers can point it out without hesitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家奉公人だけでなく、町人や、れっきとした武士である旗本や御家人がかぶき者になることもあった。例文帳に追加

Sometimes not only servants of samurai families but also merchants, craftsmen, hatamoto(direct retainers of a feudal government headed by a shogun), and gokenin (an immediate vassal of the shogunate), who are in the proper samurai class, became Kabuki-mono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は、館林藩主で家継の叔父に当たる松平清武という、れっきとした秀忠の男系子孫が存在していた。例文帳に追加

However, there was a genuine descendent of the male lineage of Hidetada TOKUGAWA named Kiyotake MATSUDAIRA who was lord of the Tatebayashi Domain and the uncle of Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩祖の興元は細川忠興の弟にあたるが、谷田部藩は熊本藩の支藩ではなく、れっきとした独立の藩である。例文帳に追加

The founder of the clan, Okimoto was a younger brother of Tadaoki HOSOKAWA, but the Yatabe clan was not a branch clan of the Kumamoto clan, it was an independent clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしパウロは言った，「わたしはタルソス生まれのユダヤ人で，キリキアのれっきとした町の市民です。お願いします，あの民に話すことを許してください」。例文帳に追加

But Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”  - 電網聖書『使徒行伝 21:39』

敏達天皇崩御後、彼女らの間に儲けた橘豊日皇子以降3人の弟・妹が、母親がれっきとした皇族である、甥の押坂彦人大兄皇子を差し置いて約40年大王（天皇）位につき、蘇我氏の全盛期が築かれる（ただ、当時は親子よりも兄弟の継承が一般的であった）。例文帳に追加

After the death of Emperor Bidatsu, Soga clan flourished as three children born (after Prince Tachibananotoyohi) between Emperor Kinmei and his wives took positions of Okimi (emperor) instead of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko (prince) whose mother was officially a member of Imperial family; however, in those times accession to the throne was more common from brother to brother rather than from father to his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス