「シムカ・1307」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

子は伊達村匡（長男）、伊達村風（三男）、伊達宗村(仙台藩主)（四男・六代）、田村村隆（五男・家臣伊達村倫養子、後田村村顕養子・）、伊達村良（八男・家臣伊達宗倫養子。）、娘村姫（池田継政正室）、娘徳姫・富子（伊達村年正室・玉台院）、娘琨姫（稲葉正益正室）、娘（片倉景寛室）など。例文帳に追加

His children included Muramasa DATE (the oldest son), Murakaze DATE (the third son), Munemura DATE (the fourth son and the sixth lord of domain), Murataka TAMURA (the fifth son, adopted by the vassal Muranori DATE, and later by Muraaki TAMURA), Murayoshi DATE (the eighth son, adopted by the vassal Munenori DATE), Murahime (a daughter, the lawful wife of Tsugumasa IKEDA), Tokuhime (a daughter, also known as Tomiko or Tamadaiin, the lawful wife of Muratoshi DATE), Konhime (琨姫, a daughter, the lawful wife of Masayoshi INABA), a daughter (the lawful wife of Kagehiro KATAKURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット回線を利用することにより、所定のサーバにアクセスすることにより、全国どこからでもテレビ・ラジオ番組の予約が可能であり、自宅のパソコン上で、予約録画・録音されたテレビ・ラジオ番組を楽しむことのできるインターネット対応テレビ・ラジオ予約録画・録音システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reserved recording system of television/radio, coping with the Internet by which reservation of television/radio programs from anywhere in the nation is enabled, and the television/radio programs recorded by reservation are enjoyed on a personal computer at home through accessing a prescribed server by using the Internet line. - 特許庁

それを聞きつけた芹沢が、永倉新八・原田左之助・井上源三郎・武田観柳斎の4人を差し向け、当事者の身柄引き渡しを水口藩に求めた。例文帳に追加

Serizawa who heard the news sent four people, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA, Genzaburo INOUE, and Kanryusai TAKEDA to the Minakuchi domain and asked for a transfer of custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中を遊泳する動物を捕獲するリアル感・スリル感やアミューズメント感を高めるゲームを実際に楽しむことができるようにす。例文帳に追加

To enjoy a game strengthening a feeling of reality, thrill and amusement of catching animals swimming in water. - 特許庁

それによると、父・義仲が近江国粟津で石田為久に討たれた後に、兄・源義高(清水冠者)が北条氏に殺害されると、母・巴御前は郷里・信濃国で義宗を出産したとされ、信州木曽福島町の山奥に身を潜めたという。例文帳に追加

According to the records, after his father, Yoshinaka, was killed by Tamehisa ISHIDA in Awazu, Omi Province, and also his older brother, MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), by the Hojo clan, his mother, Tomoe Gozen, is said to have given birth to Yoshimune in her home town of Shinano Province, and hid herself with the baby deep in the mountains in Kiso fukushima Town, Shinsyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還相とは、かの土に生じをはりて、奢摩他・毘婆舎那・方便力成就することを得て、生死の稠林に回入して、一切衆生を教化して、ともに仏道に向かへしむるなり。例文帳に追加

Instructions on virtue for returning to this world teaches that after being born in the pure land and completing the requirements for samatha and vipasyana, attaining the power of compassion, one can return and enter the deep forests of birth-and-death, teach and guide sentient beings, and bring together all who enter the Buddha-wayr.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速・大容量のブロードバンドネットワークのおかげで，今や新しいタイプのカラオケを家庭で楽しむことができる。例文帳に追加

Now you can enjoy new types of karaoke at home thanks to high-speed and large-capacity broadband networks.  - 浜島書店 Catch a Wave

むせにくく食事を楽しむことができて、食欲増進効果が高い咀嚼・嚥下機能低下者用酸性調味料の提供。例文帳に追加

To provide acid seasoning for a person with poor chewing/swallowing function, which prevents the person from being easily choked and to enjoy eating and having high appetite stimulating effect. - 特許庁

また一説に家宣が、「家継の成長が見込めなかった場合は、吉通の子・徳川五郎太か徳川吉宗の嫡男・長福丸（徳川家重）を養子として、吉通か吉宗に後見させよ」と遺言したとされる。例文帳に追加

A theory says that Ienobu left a will which said 'if Ietsugu could not grow into an adult, adopt either Gorota TOKUGAWA, a son of Yoshimichi, or Chofuku-maru (Ieshige TOKUGAWA), the heir of Yoshimune TOKUGAWA, and have Yoshimichi or Yoshimune back up.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰ってきた文五兵衛・現八らは房八夫婦と大八の死を悲しむが、宿に居合わせた丶大の呪法により大八は息を吹き返す。例文帳に追加

Bungobe and Genpachi came back and grieved for the loss of Fusahachi and his wife as well as of Daihachi, but Chu-dai, who happened to stay at that hatago, brought Daihachi back to life with his juho (magic).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛後すぐに足利義栄を奉じる三好方の山城国勝龍寺城を攻め、城主・岩成友通を降参せしむ。例文帳に追加

Soon after arriving in Kyoto, Yoshinari attacked Shoryuji-jo Castle--allied with the Miyoshi faction that continued to serve Yoshihide ASHIKAGA--in Yamashiro province, forcing Tomomichi IWANARI, lord of the castle, to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所・時間を選ばずに、聴覚以外の伝達手段でビートを体感して音楽を楽しむことができる伝達手段生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission means generation device which enables a user to enjoy music by bodily feeling beats by a transmission means other than hearing anywhere and any time. - 特許庁

このような取組は、幼少時から日本式教育を通じて我が国の文化・慣習に親しむ人物を育成するなど、中東諸国との間で中長期的・重層的関係の構築につながるものである。例文帳に追加

These efforts will lead to the establishment ofmedium-to-long-term and multilayered relationships with Middle East countries through thedevelopment of human resources who have been given opportunities to become familiar with Japaneseculture and customs in their early childhood through Japanese-style education. - 経済産業省

母の影響を受け、幼くして読本・草双紙などの江戸文学や俳諧、和歌に親しむ。例文帳に追加

He was influenced by his mother, and immersed himself in literature of the Edo period such as Yomihon (books for reading), Kusazoshi (books with a wealth of illustrations), as well as Haikai (seventeen-syllable verse) and Waka (classical Japanese verse) at an early age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間質性膀胱炎等の著しい頻尿と膀胱ならびに膀胱周辺の激しい痛みの症状に苦しむ患者に対して、身体的・精神的・経済的負担が少なく、しかも安全な、内服治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a therapeutic agent of internal use that has slight physical, mental and economic burden on a patient suffering from unusual pollakisuria of interstitial cystitis and severe pain of the bladder and around the bladder and is safe. - 特許庁

干満２様のオーバー・フロー・パイプを有する電動開閉弁装置を設置し、タイマーにより運転することで、飼育水槽内に干満水位を出現せしむる。例文帳に追加

The ebbing and flowing water level can be allowed to appear in the raising aquarium by installing electrically-driven opening and closing valve having two kinds of overflow pipes for ebbing and flowing. - 特許庁

大名貸（だいみょうがし）とは、大坂・京都・江戸などの有力商人によって財政窮乏に苦しむ大名（藩）に対して行われる金融のこと。例文帳に追加

The term "daimyogashi" refers to a loan for a daimyo (Japanese feudal lords) or a domain in financial droughts arranged by influential merchants in Osaka, Kyoto, Edo, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今もなお、花火など夏の風情を楽しむ日本の生活道具、あるいは広告・販促の媒体としてみることができる。例文帳に追加

Uchiwa fan is still regarded as a Japanese living tool for enjoying customs in summer like fireworks, or as an advertising medium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期、吉村ふじは大阪ミナミの花街・宗右衛門町に移り、地唄舞などの座敷舞を本分とする吉村流を起こした。例文帳に追加

During the early Meiji period, Fuji YOSHIMURA moved to Soemon-cho, Hanamachi (geisha districts) in Osaka Minami, and started Yoshimura school which mainly showed the dances performed in a party in a Japanese style room, such as jiutamai (jiuta dance) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに激怒した信友は、義統の嫡男・斯波義銀が手勢を率いて川狩に出た隙に義統を殺害する。例文帳に追加

Nobutomo got mad with this and killed Yoshimune when his legitimate son Yoshikane SHIBA went to kawagari (a kind of fishing) with his troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また詩人・中村光行によれば、貧乏神が団扇を手にしているのはこの味噌の芳香を扇いで楽しむためとされる。例文帳に追加

Additionally, according to the poet, Mitsuyuki NAKAMURA, Binbo-gami has an uchiwa in his hand to fan and enjoy the scent of this miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、大人・子供それぞれに適した背景映像を表示させることができるため、よりカラオケを楽しむことができる。例文帳に追加

Consequently, by displaying background images suitable for adults and children respectively, the karaoke is made more enjoyable. - 特許庁

つまり、大人・子供それぞれに適した背景映像を表示させることができるため、よりカラオケを楽しむことができる。例文帳に追加

In other words, the karaoke playing is enjoyed more, as the background image suitable for each of the adults and children is displayed. - 特許庁

関連ですけれども、海外のソブリン・ウェルス・ファンドからの投資歓迎という中で、アメリカでアブダビとシンガポールのように投資向けの協定を結んだ例があるのですけれども、日本でも海外のソブリン・ウェルス・ファンドと投資向けの協定を結ぶ必要性について、大臣はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to our stance of welcoming investment from SWFs, the United States signed agreements with Abu Dhabi and Singapore concerning investment by SWFs.Do you think that it is necessary for Japan to sign similar agreements with foreign SWFs?  - 金融庁

携帯電話の入力・表示・転送等の機能を利用して複数人によるゲームを簡易に楽しむことができる携帯電話利用ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine using portable telephone sets by which a plurality of persons can enjoy a game simply by using functions of input, display, transfer or the like of the portable telephone sets. - 特許庁

消臭・芳香剤の残量を容易に確認できるとともに、装飾体の動的な風合いを楽しむことができる消臭・芳香剤容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizer / aromatic container for easily confirming the residual amount of a deodorizer / aromatic and enjoying the dynamic appearance of a decoration body. - 特許庁

しかし、室町時代に入ると、室町幕府は守護に対して刈田狼藉取締権をはじめ、使節遵行権・半済給付権・闕所地処分権・段銭徴収権など、国内の荘園・公領へ統治的・経済的支配を及ぼしうる様々な権限を付与するようになった。例文帳に追加

But early in the Muromachi period, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) granted various authorities to Shugo, which would enable them to exert a range of administrative and economic influences on shoen and koryo in the country, such as the right to control Karita-rozeki (to reap rice illegally), the right to enforce the bakufu judicial decisions in land disputes (Shisetsu jungyo), the right to permit hanzei (half payment of tax), the right to confiscate property from criminals or if it is left derelict, the right to collect tansen (a tax on arable land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天正7年（1579年）頃からは、蒲池氏・草野氏・黒木氏などの筑後国の諸勢力が大友氏の影響下から離れ、また、家督を譲った大友義統とも、二元政治の確執から対立が深まった。例文帳に追加

Various powers in Chikugo Province such as the Kamachi clan, the Kusano clan and the Kuroki clan left from the influence of the Otomo clan after 1579 and the conflict with Yoshimune OTOMO who succeeded to the family estate deepened due to the feud of dualistic politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信された画像データーは、ホストコンピューター内において顧客が要望する色調補正・画像修正・画像加工・絵画風への変換・その他電子画像処理を行い、処理後の画像データーを送信元の顧客コンピューターへ配信することにより、一般顧客は、処理後の画像を手軽に楽しむことができる。例文帳に追加

The transmitted image data are subjected to color tone correction, image correction, image processing, conversion into picturesque image and other electronic image processings which the customer desires in the host computer, and the general customer can enjoy the processed image with ease, in such a manner that the processed image data are distributed to the customer computer which is a transmission source. - 特許庁

バッグ１外壁外向き面に、ベルベット・ファスナーの雌部２を配置し、色・柄等の異なった繊維又はヌイグルミ等にベルベット・ファスナー雄部３をそれぞれの裏面に配置しバッグの外壁に配置されたベルベット・ファスナーの雌部と接続する事により、表現の変化を楽しむ事が可能となる。例文帳に追加

By arranging the female part 2 of a velvet fastener on the outer wall outward surface of this bag 1, arranging a velvet fastener male part 3 on the respective back surfaces of the textile of different colors/patterns or the like or a stuffed doll, etc., and connecting it to the female part of the velvet fastener, the change of an expression is enjoyed. - 特許庁

サッカーのドイツW杯本大会で日本が早々に敗れてから約１か月後に，日本代表はイビチャ・オシム新監督(65)を迎えた。例文帳に追加

About one month after Japan's early defeat in the World Cup soccer finals in Germany, the national team welcomed its new coach, Ivica Osim, 65.  - 浜島書店 Catch a Wave

吉蔵は、「勝鬘宝窟（しょうまんほうくつ）」で、「強情は伏すべし。伏して悪を離れしむべし。柔軟（にゅうなん）は摂すべし。摂して善に住せしむ。故に摂受・折伏と名づくなり」と注釈した。例文帳に追加

Kichizo annotated in his 'Shoman hokutsu' (interpretation of Shoman-gyo Sutra), 'obstinacy should be crushed, crushed to separate a person from the evil spirit, pliability should be adopted, adopted to lead a person to the home of goodness. These are examples of how shoju and shakubuku were named.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張吉通はこの時すでになく、幕閣らは徳川御三家の徳川継友・紀州吉宗・徳川綱条の中から後継者を選ぶことになり、紀州吉宗を推したが、吉宗は年齢においては綱条、血筋においては継友が優れていると固辞。例文帳に追加

Yoshimichi OWARI had already been dead by that time, so when the cabinet officials of the Shogunate had to select a successor from among Tsugutomo TOKUGAWA, Kishu Yoshimune and Tsunaeda TOKUGAWA who came from Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family), they backed up Kishu Yoshimune, but Yoshimune refused it firmly by saying that Tsunaeda was older than he was and Tsugutomo excelled in genealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督当局は、主要な金融機関が継続してヘッジ・ファンドに係るリスク管理慣行を強化するよう仕向けるべき。例文帳に追加

Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices.  - 財務省

この構造により、ディファレンシャル・アセンブリをハウジング内に取付けた後、リング・ギヤを選択的に軸線方向に位置決めすることができ、シムのようなやっかいで費用のかかる調整装置の必要がなくなる。例文帳に追加

Thereby, after installing a differential assembly in a housing, the ring gear can be positioned selectively in the axial direction and the troublesome and expensive adjusting device such as a shim can be dispensed with. - 特許庁

2001年にアメリカのハーバード大学（マサチューセッツ州）で開催された学術プロジェクト「『韓国併合』の歴史的・国際法学的再検討」会議ではイギリスの研究者らが有効・合法論を主張し、無効・違法論は一般的な説になり得てはいない。例文帳に追加

In the conference of the academic project 'Review of "the Annexation of Korea" in history and international law' held at Harvard University in the USA (State of Massachusetts) in 2001, British researchers and others insisted on its validity and legality, which has not allowed views of invalidity and/or illegality to become generally acceptable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本サッカー協会は，岡田武(たけ)史(し)氏をイビチャ・オシム監督の後任としてサッカーの日本代表監督に任命した。例文帳に追加

The Japan Football Association (JFA) appointed Okada Takeshi as coach of Japan’s national soccer team to replace Ivica Osim.  - 浜島書店 Catch a Wave

汚染水と空気との接触確率を向上させて、汚染水から有機排ガスを効率的に、かつ省エネルギーで分離・除去し、無害化する。例文帳に追加

To efficiently separate/remove organic emission gases from a polluted water and to render the polluted water harmless by improving the contact probability of the polluted water and air. - 特許庁

「御膳しるこ」（「改良ぜんざい」→「文化しるこ」→「ぜんざい公社」→「マキシム・ド・ゼンザイ」。元は江戸落語からの移植）のように多くの演者によって手が加えられていくうちに演題が変わっていったものもある。例文帳に追加

As in the case of 'Royal Shiruko' (sweet-bean soup with a rice cake) (which changed from 'Revised Zenzai' (sweet-bean past with a rice cake) to 'Cultural Shiruko,' which was modified as 'Zenzai Co., Ltd.' which in turn changed to 'Maxim's de Zenzai,' all of which goes back to a routine transplanted from Edo rakugo), some routines were revised by many storytellers so that their contents changed over time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入ると、政則の子・赤松義村が家臣の浦上村宗に殺されさらにその子・赤松晴政は村宗に傀儡として擁立されるなどして赤松氏は内紛により衰退していく。例文帳に追加

In the Sengoku Period, the Akamatsu clan became deteriorated through the internal conflicts; Masanori's son, Yoshimura AKAMATSU was killed by his own retainer Muramune URAGAMI, and in addition, Muramune utilized Yoshimura's son Harumasa AKAMATSU to set up a puppet administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＶＨカウントは、その後の、ＲＣＡからすでに追い出された領域のプロセッサ・キャッシュ追い出し／無効化に続いて、領域ライン・カウントの値だけデクリメントされる。例文帳に追加

The RVH count is decremented by the value of the region line count following a subsequent processor cache eviction/invalidation of the region previously evicted from the RCA. - 特許庁

本発明方法によれば、ＰＣＢやダイオキシン等の毒性のあるハロゲン化有機物を、非常に簡単な手段・方法、従って安価な方法・手段で分解し無害化することができる。例文帳に追加

This method can decompose and detoxify the halogenated organic substance with toxicity such as PCB and dioxins by an extremely simple means and method, consequently a low-cost method and means. - 特許庁

『華厳経』・『法華経』を正依とし、『無量寿経仏説無量寿経』・『観無量寿経』・『阿弥陀経』を傍依として、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という立場から、口称の念仏で浄土に生まれると説く。例文帳に追加

Its main sutras (正依) are "Kegon-kyo Sutra"(Avatamska Sutra) and "Hoke-kyo Sutra" (Lotus Sutra) and minor sutras (傍依) are "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra"(Sutra of Infinite Life) and "Kanmuryoju-kyo Sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida) and "Amida-kyo Sutra" (Amida Sutra), and it preaches that reciting Buddhist invocation makes people reincarnated in Jodo, pure land, from the viewpoint that 'Buddhist invocation by one person equals Buddhist invocation to all people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村昭宏（前セレッソ大阪GM）を監督に迎え、黒部・松井も残留し昇格は間違いなしというのが大方の予想だった。例文帳に追加

The club invited Akihiro NISHIMURA (the former GM of Cerezo Osaka) as manager, and KUROBE and MATSUI remained in the team, so that most people forecasted that the team would certainly be promoted to J1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第5-8編には、江戸の『本石町二丁目西村源六』・『通油町靏（鶴）屋喜右衛門』と、大阪の『心斎橋唐物町河内屋太助』も加わった。例文帳に追加

However, for volumes five through eight,"Hongoku-cho Nichome Nishimura Genroku" and "Tori abura-cho Tusuruya Kiemon" of Edo and "Shinsaibashi Karamonomachi Kawachiya Tasuke" of Osaka also participated as publishers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス