「ヅラ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アヒルがまぶたでするように、ロブスターは鼻ヅラで例文帳に追加

As a duck with its eyelids, so he with his nose  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ツヅラフジのつるや竹などを編んでつくった衣服の収納かご例文帳に追加

a box used to store clothing, made from woven bamboo or the vines of the Menispermasea family  - EDR日英対訳辞書

ツヅラフジで作られた葛籠は正倉院に所蔵されている。例文帳に追加

Tsuzura woven out of Tsuzurafuji is in the possession of the Shoso-in Treasure Repository.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートを均一にツヅラ折りして回収することができるようにする。例文帳に追加

To uniformly fold a sheet in a zigzag form and recover the sheet in a sheet recovering machine. - 特許庁

と帽子屋さんは、ヤマネの鼻ヅラにちょっとあついお茶をかけました。例文帳に追加

said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ツヅラフジ科の植物で、赤か黒の果実に三日月形あるいは輪形の種子を持つ例文帳に追加

plant of the family Menispermaceae having red or black fruit with crescent- or ring-shaped seeds  - 日本語WordNet

葛籠（つづら）は、元来、ツヅラフジのつる植物で編んだ蓋つきの籠の一種である。例文帳に追加

Tsuzura (wicker clothes hamper) is originally a kind of basket with a lid and is woven out of Tsuzurafuji (Sinomenium acutum, another name is Otuzurafuji) vines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Verbenaceae科（クマツヅラ科）Vitex属植物抽出物を有効成分とするアディポネクチン産生促進剤。例文帳に追加

The adiponectin production promoter contains a plant extract from genus Vitex of Verbenaceae family as an active ingredient. - 特許庁

シートを折り幅一定にツヅラ折りして回収することができるようにする。例文帳に追加

To provide a machine for recovering a sheet in a zigzag manner with a constant fold width. - 特許庁

まちがいなくこの子は、とっても上向きの鼻をしていて、人の鼻よりはブタの鼻ヅラみたいでした。例文帳に追加

There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ツヅラフジは漢字で書く場合は「葛藤」となり、つるがもつれ合う様から、感情がもつれることの表現として「かっとう」という言葉が残っている。例文帳に追加

Tsuzurafuji is written as '葛藤' in Chinese character and it reminds of vines tangled, and the word, 'katto' (struggle) remains as an expression for the emotional entanglements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つづらは「九十九」とも変換されるがこれはツヅラフジのつるが曲がりくねっていることが語源とされている。例文帳に追加

Tsuzura is also written as '九十九' (tukumo, winding and twisting) of which origin is the vine of Tsuzurafuji that twists and turns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロウメモドキ科（Rhamnaceae）ナツメ属（Zizyphus）に属する植物、マメ科（Leguminosae）モダマ属（Entada）に属する植物、ヒノキ科（Cupressaceae）クロベ属（Thuja）に属する植物、クマツヅラ科（Verbenaceae）クマツヅラ属（Verbena）に属する植物の中から選ばれる１種または２種以上の植物の抽出物を有効成分として含有してなる、毛乳頭活性化剤。例文帳に追加

This hair papilla activator contains, as the effective ingredient(s), one or more types of extracts from the plant(s) selected from the group consisting of those belonging to the genus Zizyphus of the family Rhamnaceae, the genus Entada of the family Leguminosae, the genus Thuja of the family Cupressaceae, and the genus Verbena of the family Verbenaceae. - 特許庁

金属製の器に氷を刃物で削った削り氷（けずりひ、文中では「けつりひ」）に蔓草の一種であるアマヅラ（あまかづら・あまづら、ツタの樹液またはアマチャヅルの茎の汁と思われる）をかけたとの意味である。例文帳に追加

It means that Kezurihi (in the original sentence, "ketsurihi") prepared by shaving ice with a knife is put into a metal bowl and amazura, that is a type of vine, (it seem that sap from vine or juice from stem of Gynostemma pentaphyllum) is poured on top of the ice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとはツヅラフジのつるが丈夫で加工しやすいことから、つる状のものを編んで作る籠のことを材料名から葛籠と呼んでいたようである.例文帳に追加

Originally, the vines of Tsuzurafuji is strong and easy to work so that people seemed to call baskets woven out of viny materials Tsuzura, naming after its materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツヅラ状に形成されたガラス管内にカーボンワイヤー発熱体が封入されたヒータにおいて、カーボンワイヤー（発熱体）の間のピッチ間隔を狭めることができ、より均一な加熱を行なうことができるヒータを提供する。例文帳に追加

To provide a heater with a pitch interval narrowed between carbon wires (heating elements) and capable of carrying out more uniform heating, in one having the carbon-wire heating elements sealed in a glass tube formed in a zigzag shape. - 特許庁

シクンシ科のターミナリア ベレリカ（Terminalia belerica、和名：セイタカミロバラン）、セリ科のブプレウルム ロンギカウレ（Bupleurum longicaule、和名：ハクサンサイコ）、ツヅラフジ科のシサムペロス パレイラ（Cissampelos pareira）からなる群から選ばれた一種または二種以上の植物の抽出物を含むものとする。例文帳に追加

This acne-treating agent comprises one or more kinds of extracts of plants selected from a group consisting of Terminalia belerica, Bupleurum longicaule and Cissampelos pareira. - 特許庁

クマツヅラ科イワダレソウ属植物の苗と水分調整材とを入れた後密閉された容器を、温度が摂氏２度乃至７度、湿度が２０％乃至５０％の環境下に置いて保存する。例文帳に追加

This method for preserving the seedlings comprises putting the seedlings of the plant of Lippia nodiflora of Verbena officinalis and a water content adjusting material in a container followed by sealing, and placing and preserving the container under circumstances of temperature of 2°C-7°C and humidity of 20%-50%. - 特許庁

クマツヅラ科の植物抽出物を有効成分として、また必要に応じて酸化防止剤を含有することを特徴とする色素の退色抑制剤、特にアントシアニン系色素、カロチノイド系色素及びラック色素等の天然色素の退色抑制剤。例文帳に追加

This discoloring inhibitor for pigments such as, in particular, anthocyanin based pigments, carotenoid based pigments and lac color, is characterized by containing an extract from plants of Verbenaceae as an active ingredient, and containing antioxidant as necessary. - 特許庁

本発明は、クマツヅラ科（Verbenaceae）ムラサキシキブ属（Callicarpa）に属する植物の果実から得られる抽出物を有効成分とする化粧料であって、前記果実は、その表面の色相（Ｈ）がマンセル表色系において１０ＰＢ〜１０Ｒの範囲内であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The cosmetic contains an extract obtained from fruits of plants belonging to Verbenaceae family genus Callicarpa as an active ingredient, wherein surfaces of the fruits show a hue (H) of 10 PB to 10 R in Munsell color system. - 特許庁

本発明のシート回収機１は、シートＳを連続的に引き込むとともにツヅラ折り状に折り畳んで回収するものにおいて、シートＳが略一定長さ毎に反対向きに折れ曲がるように該シートＳに折り目Ｃを形成する折り目形成部５を備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The sheet recovering machine 1 which functions to draw into the sheet S continuously and recover it in a zigzag-folded manner includes a crease-forming part 5 for forming creases C so as to fold the sheet S oppositely every an approximately given length. - 特許庁

本発明は、トレイ４０の底に通根性を有する厚さの厚いシートからなる下層５０を形成し灌水する工程、及び下層５０上にクマツヅラ科イワダレソウ属植物の苗と培土との混合物からなる上層６０を形成する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method for forming the planting mat comprises a process of forming a lower layer 50 made of a thick sheet with root permeability on the bottom of a tray 40 followed by watering, and a process of forming on the lower layer 50, an upper layer 60 comprising the mixture of the seedling of the plant of Lippia nodiflora of Verbena officinalis and culture soil. - 特許庁

ドリカンドロネ・スパタケア、ネコノヒゲ、アオツヅラフジ及びツクシメナモミから選ばれる少なくとも１種の植物、当該植物の抽出物及び当該抽出物に含まれる成分からなる群から選ばれる少なくとも１種を有効成分としている。例文帳に追加

This NFAT signal inhibitor comprises at least one selected from the group consisting of at least plant selected from Dolichandrone spthacea, Cocculus orbiculatus, and Siegesbeckia orientalis L., the extract of the plant, and an ingredient contained in the extract, as an active ingredient. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の機能性組成物を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid functional composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

セリ科ペトロセリヌム（Petroselinum）属、キク科カーサムス（Carthamus）属、バラ科ルブス（Rubus）属、バラ科アグリモニア（Arimonia）属、クマツヅラ科ヴァーベナ（Verbena）属、およびシソ科メリッサ（Melissa）属のハーブ植物から選ばれた、少なくとも１種類の植物の生および乾燥物またこれらより得られる抽出物を有効成分とする閉経後骨粗鬆症の予防又は治療剤。例文帳に追加

This agent for the prevention and treatment of postmenopausal osteoporosis contains at least one kind of vegetable selected from the herb plants of the genus Petroselinum, family Umbelliferae; the genus Carthamus, family Compositae; the genus Rubus, family Rosaceae; the genus Arimonia, family Rosaceae; the genus Verbena, family Verbenaceae; and the genus Melissa, family Lamiaceae as an active component in the form of raw plant, dried plant or their extract. - 特許庁

クマツヅラ科のクサギ属、ウラボシ科のエゾデンタ属、ウラボシ科のチャセンシダ属の植物の抽出物の１種以上を配合することを特徴とする皮膚外用剤は美白効果、肌荒れ改善効果、肌のはり、シワ改善効果、化粧ののりが改善し、皮膚外用剤として有効性の高いことがわかった。例文帳に追加

The skin care preparation having improved skin bleaching effect, active oxygen suppressing effect, rough skin improving effect, effect for improving the stretch and crease of the skin and effect for improving the stretchability of cosmetics is produced by formulating the extract of one or more kinds of plants of the genus Clerodendrum, family Verbenaceae, the genus Polypodium, family Polypodiaceae and the genus Asplenium, family Polypodiceae. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の皮膚外用組成を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid external composition for the skin is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に、黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の免疫活性組成物を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid immunoreactive composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

『若くて悪くて凄いこいつら』の殺し屋役で、ガソリンを浴びて火だるまになる決死のスタントを自ら行う等、その体を張った演技と特異な風貌で中平にも度々起用されていた名バイプレーヤー・榎木兵衛の話によると、助監督時代からスタイリストとしてダンディーな中平であったが、面長な顔だったため、『野郎に国境はない』の時に鈴木ヤスシと榎木兵衛から「馬ヅラ」と言われて本気で怒ったそうである。例文帳に追加

According to Hyoe ENOKI, an excellent supporting actor who had often appeared in Nakahira's films because of his performance laying his life on the line and his unique appearance, for example, the part of a killer who did a desperate stunt to become a fireball with gasoline in "Wakakute Warukute Sugoi Koitsura" (Young, evil, and excellent gays), Nakahira, who had been a dandy as a stylist since he was an assistant director, had a long face and got really mad when he was called a 'horse face' by Yasushi SUZUKI and Hyoe ENOKI at the time of shooting of "Yaro ni Kokkyo wa nai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには上記植物抽出物が、マメ科エンジュ（Ｓｏｐｈｏｒａ）属植物、トウダイグサ科コミカンソウ（Ｐｈｙｌａｎｔｕｓ）属植物、キク科センダングサ（Ｂｉｄｅｎｓ）属植物、キク科ヒヨドリバナ（Ｅｕｐａｔｏｒｉｕｍ）属植物、キク科ツルギク（Ｍｉｋａｎｉａ）属植物、クマツヅラ科イワダレソウ（Ｌｉｐｐｉａ）属植物、キョウチクトウ科アスピドスペルマ（Ａｓｐｉｄｏｓｐｅｒｍａ）属植物、アカネ科ハリフタバ（Ｂｏｒｒｅｒｉａ）属植物、ブドウ科セイシカズラ（Ｃｉｓｓｕｓ）属植物、シソ科ヤンバルツルハッカ（Ｌｅｕｃａｓ）属植物、シソ科ヒゲオシベ（Ｐｏｇｏｓｔｅｍｏｎ）属植物、マツグミ科フチルサ（Ｐｈｔｈｉｒｕｓａ）属植物、クワ科クワ（Ｍｏｒｕｓ）属植物からなる群より選ばれた植物の抽出物の一種又は二種以上であることを特徴とする。例文帳に追加

These one or more kinds of plant extracts are selected from the group consisting of plants of the genus Sophora, plants of the genus phylantus, plants of the genus Bidens, plants of the genus Eupatorium, plants of the genus Mikania, plants of the genus Lippia, plants of the genus Aspidosperma, plants of the genus Borreria, plants of the genus Cissus, or the like. - 特許庁