「ディグ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当スタディグループの平成１９年６月１３日の中間論点整理。例文帳に追加

"Interim Summary of Issues" announced by this study group on June 13, 2007.  - 金融庁

エコール・サントラル（仏国立理工科学学院）のダブルディグリーシステム開始。例文帳に追加

Double Degree System of École Centrale (École Centrale des Arts et Manufactures) was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融審議会 金融分科会 我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディグループ 報告例文帳に追加

Report by the Financial System Council 's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets  - 金融庁

本報告書は、当スタディグループにおける検討結果をとりまとめたものである。例文帳に追加

This report summarizes the results of the discussions of the study group.  - 金融庁

今年のマルディグラは規模が縮小されたが，ニューオーリンズの人々は伝統的な祭りを楽しんだ。例文帳に追加

Even though this year's Mardi Gras was scaled back, people in New Orleans enjoyed their traditional festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

工学研究科とエコール・サントラル国立理工科学学院の両大学の修士を取得することができるダブルディグリーシステムを導入している。例文帳に追加

The double degree system was established to acquire degrees form both the Graduate School of Engineering and Ecole Centrale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国ルイジアナ州ニューオーリンズでは，ハリケーン｢カトリーナ｣が半年前に街に大きな損害を与えてから初めてのマルディグラが行われた。例文帳に追加

In New Orleans, Louisiana, the United States, the first Mardi Gras was celebrated since Hurricane Katrina badly damaged the city half a year ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界で最も有名なカーニバルの１つであるニューオーリンズのマルディグラは，毎年パレードや仮面舞踏会，パーティーで祝われている。例文帳に追加

Mardi Gras in New Orleans, one of the most famous carnivals in the world, is celebrated every year with parades, masked balls and parties.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、ＦＳＦが、基準及びコードの実施についてのタスクフォース及び預金保険制度についてのスタディグループを設置したことに留意する。例文帳に追加

We note that the Task Force on the Implementation of Standards and Codes and the Study Group on Deposit InsuranceSchemes were established by the FSF.  - 財務省

ビットブリット処理過程で、αブレンディグなどの画像処理を行うことが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of performing an image processing such as α blending in a process of bitblt processing. - 特許庁

外部端子に接続されるボンディグパッドの下層を含む半導体基板に、静電破壊防止に使用される保護ダイオードを形成する。例文帳に追加

A protective diode used to prevent electrostatic breakdown is formed on a semiconductor substrate containing a lower layer for a bonding pad connected to an external terminal. - 特許庁

ディグレードチェック部４は、出力情報ダンプリスト１８、３８の突合確認、データベースダンプリスト１７、３７の突合確認を行う。例文帳に追加

A degrading check part 4 performs matching confirmation between the output information dump lists 18 and 38 and matching confirmation between the database dump lists 17 and 37. - 特許庁

比較の結果、相違点があれば、更新された組み込みソフトウェアにディグレードが生じていると判断できる。例文帳に追加

If there is a difference as a result of comparison, it can be determined that the updated built-in software has been degraded. - 特許庁

シリカゾル、微小繊維及び充填材を含有するスラリーで含浸した繊維紙を含む触媒担体に関し、ここで前記微小繊維が、セディグラフ法で測定した約２００ｎｍから約３００００ｎｍの相当平均粒子径を有し、前記充填材が、セディグラフ法で測定した約３００ｎｍから約１００００ｎｍの相当平均粒子径を有する。例文帳に追加

The microfibers of the catalyst carrier containing fiber paper impregnated with a slurry containing a silica sol, microfibers and packing materiall have the equivalent average particle size from about 200 to about 30,000 nm measured by a sedigraph method and the packing material has the equivalent average particle size from about 300 to about 10,000 nm measured by the sedigraph method. - 特許庁

ディグリー・シーケンス算出部７０は、符号の復号を行う復号装置にて受信値及びメッセージを低ビット数で表現する際に、与えられた雑音の分散に対して復号後の誤り確率が最小となるように、または、与えられた復号後の誤り確率に対して雑音の分散が最大となるように、ディグリー・シーケンスを最適化して算出する。例文帳に追加

In expressing a reception value and message at a low bit number in a decoder for decoding codes, the section 70 optimizes and calculates the degree sequence so that an error probability after decoding becomes the smallest for the dispersion of provided noise or so that the dispersion of noise becomes the largest for the provided decoded error probability after decoding. - 特許庁

当スタディグループでは、昨年１０月から８回にわたり審議を行い、上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方について、幅広い検討を行った。例文帳に追加

The study group convened eight times since October last year and conducted extensive discussions concerning the corporate governance of listed companies.  - 金融庁

本スタディグループでは、上場会社等のコーポレート・ガバナンスに関して、取引所ルールによる規律付けの役割についても突っ込んだ議論が行われた。例文帳に追加

This study group has also undertaken an extensive discussion concerning the role of the stock exchange rules as a way to provide market discipline, in connection with the corporate governance of listed companies.  - 金融庁

昨日の（我が国金融・資本市場の国際化に関する）スタディグループの場では、ご指摘のとおり、委員から銀行の株式持合いや保有を禁止する、あるいは制限するべきではないかといった意見が出されたと承知しております。例文帳に追加

I understand that at yesterday's meeting of the Study Group (on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets), group members called for prohibiting or restricting cross-shareholdings and shareholdings by banks.  - 金融庁

現行のピアレビューのプロセスを強化するため、我々はASEAN+3における政策対話強化の方策を検討するスタディグループによる提言を実行に移すことで合意した。例文帳に追加

To strengthen the current peer review process, we agreed to implement the recommendations made by the ASEAN+3 Study Group to Examine Ways of Enhancing the Effectiveness of Economic Reviews and Policy Dialogues.  - 財務省

符号化における検査行列を定義するディグリー・シーケンスと復号における量子化の際の量子化幅を最適化して符号性能を向上させる。例文帳に追加

To improve encoding performance by optimizing a degree sequence defining an inspection matrix in encoding and a quantization width at the time of quantization in decoding. - 特許庁

傾斜ポストを樹脂製にし、テープとの間の摺動性を高め、また、静電気によるテープの貼り付きも解消すると共に、耐久性も向上できるようにした傾斜ポストを有するテープローディグ機構を得る。例文帳に追加

To obtain a mechanism for loading a tape having an inclined post by making the post resin-made, enhancing the slidability with the tape, eliminating sticking of the tape by static electricity and also improving the durability as well. - 特許庁

半導体素子１２をリードフレーム１３にマウントし、ボンディグワイヤ１５にて接続した後、モールド樹脂層１４により樹脂封止して半導体センサ１１を構成する。例文帳に追加

The semiconductor element 12 is mounted on a lead frame 13, connected thereto by bonding wires 15, and thereafter resin-sealed by the mold resin layer 14 to compose a semiconductor sensor 11. - 特許庁

白色基準板１８からの読取り画像をシェーディング補正し、そのシェーディグ補正後の読取り画像における筋状のノイズの有無を判定する。例文帳に追加

An image forming apparatus applies a shading correction to an image read from a white reference board 18, and determines presence or absence of stripe-like noise in the image read therefrom after applying the shading correction. - 特許庁

我が国上場会社等において良質な経営を実現するとともに、投資者の信頼を確保していくとの観点から、我が国上場会社等における今後のガバナンス機構のあり方については、本スタディグループにおいて、突っ込んだ議論が行われた。例文帳に追加

From the perspective of attaining high quality management among listed companies in Japan and securing the confidence of investors, this study group conducted intensive discussions on how governance structures should be in listed companies in Japan.  - 金融庁

（Ａ）末端カルボン酸ウレタンイミドオリゴマー、（Ｂ）エポキシ樹脂、（Ｃ）ビニルシラン化合物により処理されたシリカとを含有する熱硬化性樹脂組成物、ならびに本熱硬化性樹脂組成物を支持ベースフィルム上に積層したボンディグシートを用いることにより、上記の課題を解決できる。例文帳に追加

A thermosetting resin composition is used which contains silica treated with (A) a terminal carboxylic acid urethane imide oligomer, (B) an epoxy resin, and (C) a vinyl silane compound, and the bonding sheet is used in which the thermosetting resin composition is laminated on a support base film. - 特許庁

飛跡検出用固体であるアリル・ディ−グリコール・カーボネート（ＡＤＣ）の板片上に、ボロン・ニトレート（ＢＮ）のラジエータと高密度ポリエチレン（Ｐ）のラジエータを併置して、三者を一体に被覆し気密的に包装して製品を得る。例文帳に追加

A boron nitrate (BN) radiator and a high-density polyethylene (P) radiator are arranged side by side on an allyl-D glycol carbonate (ADC) plate piece as the solid for track detection, the three are coated integrally so as to be packaged airtightly, and a product is obtained. - 特許庁

さらに、識別した役割の音楽的重要度を示すポイントをディグリーネーム別ポイントテーブルＰＴから取得し、候補コード毎に、全演奏音につき取得したポイントを合計し、合計ポイントに更に候補コード自体の優先ポイント (Prior)を加えて総計ポイントを得る。例文帳に追加

Furthermore, the chord detection system acquires points indicating the degree of musical importance of the discriminated role, from a degree name-classified point table PT and sums up points acquired for all performance sounds with respect to each candidate chord and adds priority points (Prior) of the candidate chord itself to the total points to obtain the sum total of points. - 特許庁

シェーディグ補正が行なえる第１の待機位置と、第１より画先に近い第２の待機位置とを持ち、連続スキャン中に基本的には光学系を第２の位置までしか戻さないが、任意の回数毎に一端第１の位置まで戻す。例文帳に追加

The reader has a 1st wait position at which shading is corrected and a 2nd waiting position closer to an image tip than the 1st waiting position, the optical system is basically returned up to only the 2nd position during the consecutive scanning but returned to the 1st position once per optional number of times. - 特許庁

この主走査方向に均一な濃度の領域のデータを用いて、予め設定されているシェーディグ調整値を補正し、ＣＩＳ２８Ａの読取面に唐突に付着したり移動する塵埃による読取データむらを防止するようにした。例文帳に追加

By using data of the region of a uniform concentration in the main scanning direction, a preset shading adjustment value is compensated, and read data irregularity caused by dust abruptly adhering to or moving on the reading surface of the CIS 28A is prevented. - 特許庁

また、同制度の活用等を通じて株式の保有構造の転換を円滑に進めていくためには、一方で、その受け皿となる個人や個人を最終受益者とする機関投資家による投資の促進が重要であり、当スタディグループが既に提言した、個人の資産形成促進スキームの導入を含め、このための一層の環境整備が進められるべきである。例文帳に追加

In this regard further developments of infrastructure should be promoted, including the introduction of a scheme designed to encourage asset formation among individuals as has been recommended by this study group.  - 金融庁

これについて、先般の金融審議会、我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディグループ、この報告、「上場会社等のコーポレート・ガバナンスの強化に向けて」というタイトルですが、この報告における提言においても、株式の持合いの状況は投資判断に際して重要な情報であり、一定の持合状況の開示について、制度化に向けて検討されるべき、という旨の提言がなされております。例文帳に追加

In this regard, a report recently issued by the Financial System Council's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets, entitled "Toward Stronger Corporate Governance of Publicly Listed Companies," recommends that information disclosure concerning the status of shareholdings should be institutionalized, as such information is important for investment decisions.  - 金融庁

パターン加工された回路基板上にラミネートするためのボンディングシートであって、（Ａ）末端カルボン酸ウレタンイミドオリゴマーと、（Ｂ）エポキシ樹脂とを含有する熱硬化性樹脂組成物が、支持ベースフィルム上に積層されていることを特徴とする多層プリント配線板用ボンディグシートを用いることにより、上記の課題を解決できる。例文帳に追加

The above problem can be solved by using this bonding sheet for multilayered printed wiring board used by being laminated on a patterned circuit board, and in which (A) a terminal carboxylic acid urethane imide oligomer and (B) a thermosetting resin composition containing an epoxy resin are laminated on a support base film. - 特許庁

次に、抽出された各ディグリーネームを現在の調に基づいて各コードネームに展開し、これらコードネームに展開されたコードの中から、入力された演奏データに基づいて１つコードを選出し、選出したコードを自動伴奏装置に出力して発音させるとともに、前回選出したコードとして記憶しておく。例文帳に追加

Next, extracted degree names are evolved to chord names respectively on the basis of a current key, and one chord is selected from chords evolved to these chord names on the basis of input performance data, and the selected chord is outputted to an automatic accompaniment device to produce sound and is stored as a previous selected chord. - 特許庁

バンプ形成用ツール１４を下動させて半導体素子２の電極パッド３に近接させることにより、バンプ形成用ツール１４の下端部の凹所１８に入り込ませたボンディグボール１９を、電極パッド３に押し付けながら凹所１８の内部で塑性変形させて、凹所１８の内部形状に対応する外形を有するバンプ２３を電極パッド３上に形成する。例文帳に追加

The forming tool 14 is lowered to approach close to an electrode pad 3 of a semiconductor element 2, thereby pressing the bonding ball 19 fitted in a recess 18 at the lower end of the tool 14 to the pad 3 and the ball 19 is plastically deformed in the recess 18, to form a bump 23 having a shape corresponding to the inner shape of the recess 18 on the electrode pad 3. - 特許庁

当スタディグループの平成１９年６月１３日の中間論点整理におけると同様、ここでは、「受託者」という用語を、我が国で一般的に使用されている信託契約における trusteeを指すものではなく、英米における fiduciary、すなわち他者の信認を得て一定範囲の任務を遂行すべき者を指す幅広い概念として用いており、fiduciary（受託者）が負うさまざまな責任を総称して fiduciary duty（受託者責任）として広く捉えている。例文帳に追加

As in the "Interim Summary of Issues" announced by this study group on June 13, 2007, here, the term "fiduciary" is not synonymous with the term "trustee" generally used in trust agreements in Japan, but is used as a broad concept that refers to "fiduciary" in the Western context, that is, a person who is required to perform a certain range of duties under the mandate of another party. Various responsibilities assumed by the fiduciary are collectively and broadly referred to as "fiduciary duties".  - 金融庁