1016万例文収録!

「ハンセン病」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ハンセン病の意味・解説 > ハンセン病に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ハンセン病を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 63



例文

ハンセン病の原因例文帳に追加

cause of leprosy  - 日本語WordNet

ハンセン病の原因例文帳に追加

cause of Lyme disease  - 日本語WordNet

類結核型ハンセン病例文帳に追加

tuberculoid leprosy  - 日本語WordNet

ハンセン病に苦しむ人例文帳に追加

a person afflicted with leprosy  - 日本語WordNet

例文

ハンセン病にかかっている人例文帳に追加

a person who has the disease of leprosy  - EDR日英対訳辞書


例文

ハンセン病という病気例文帳に追加

a disease, called Hansen's disease  - EDR日英対訳辞書

ハンセン病は、痛みのない伝染病である例文帳に追加

leprosy is an indolent infectious disease  - 日本語WordNet

彼の体は、ハンセン病によって変形した例文帳に追加

His body was deformed by leprosy  - 日本語WordNet

伝染病(特にハンセン病)の人用の病院例文帳に追加

hospital for persons with infectious diseases (especially leprosy)  - 日本語WordNet

例文

皮膚と皮神経に腫瘍が特徴のハンセン病例文帳に追加

leprosy characterized by tumors in the skin and cutaneous nerves  - 日本語WordNet

例文

また一説にはハンセン病であったという説もある。例文帳に追加

According to one view, he might have had Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年 高橋浪之助がハンセン病発病後死去。例文帳に追加

1872: Naminosuke TAKAHASHI died of Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンセン病問題に関する検証会議例文帳に追加

Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem - 厚生労働省

ハンセン病に関するもの、に似ていること、またはそれであるさま例文帳に追加

relating to or resembling or having leprosy  - 日本語WordNet

ハンセン病と数種類の皮膚病の治療に用いられる抗菌剤例文帳に追加

antibacterial drug used to treat leprosy and some kinds of skin diseases  - 日本語WordNet

ハンセン病のような)多くの、または、すべての末梢神経の炎症例文帳に追加

inflammation of many or all of the peripheral nerves (as in leprosy)  - 日本語WordNet

ハンセン病問題に対する早期の全面解決を図りたい。例文帳に追加

I hope to find a quick and overall solution to the leprosy problem. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ハンセン病発症予防作用のある菌体含有組成物例文帳に追加

COMPOSITION CONTAINING FUNGUS BODY HAVING HANSEN'S DISEASE DEVELOPMENT PREVENTIVE ACTION - 特許庁

ハンセン病問題に関する検証会議 最終報告書(要約版)例文帳に追加

Final Report (Summary Version) of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem - 厚生労働省

日本におけるハンセン病政策と優生政策の結合例文帳に追加

Fusion of the Policy on Hansen's Disease and a Eugenic Policy in Japan - 厚生労働省

ハンセン病強制隔離政策による被害の全体像の解明例文帳に追加

Clarification of the Overall Picture of the Damage due to the Compulsory Segregation Policy on Hansen's Disease - 厚生労働省

ハンセン病の治療に使われる大風子油を産する油性の種を持つ、東インドの高木例文帳に追加

East Indian tree with oily seeds yield chaulmoogra oil used to treat leprosy  - 日本語WordNet

腕、脚、および顔面に痛みを伴う皮膚障害をもたらすハンセン病の炎症性合併症例文帳に追加

an inflammatory complication of leprosy that results in painful skin lesions on the arms and legs and face  - 日本語WordNet

若しは実にもあれ、若しは不実にもあれ、此の人は現世にハンセン病の病を得ん。例文帳に追加

Either he is faithful or faithless, he will suffer from Hansen's disease in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、救癩(ハンセン病)事業に尽くし、灯台守を支援したことでも知られる。例文帳に追加

Furthermore, it is also known that the Empress Teimei rendered her service to the Kyurai (Helping care for the lepers [the patients with Hansen's disease]) project and supported lighthouse keepers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現在は「ハンセン病を正しく理解する週間」と改称されている。例文帳に追加

Currently the 'Leprosy Prevention Day' has been renamed as the 'Awareness and deep understanding of Hansen's disease week.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人日弁連法務研究財団ハンセン病問題に関する検証会議 一同例文帳に追加

Members of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem - 厚生労働省

2.厚生大臣のハンセン病政策遂行上の違法及び故意・過失の有無について例文帳に追加

2. Illegality, and Intention and/or Negligence, concerning the Implementation of Hansen's Disease Policy Carried Out by the Minister of Health and Welfare - 厚生労働省

また死因はハンセン病(癩病、ハンセン病)であったとする説もあり、罹患者の多かった時代には清正を祀る加藤神社に平癒を願う参詣者が多かったという。例文帳に追加

There is a theory that the cause of his death was Hansen's disease and it is said that many visited Kato-jinja Shrine dedicated to Kiyomasa to pray for their recovery from illness in the ages when there were many patients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たち検証会議は、ハンセン病問題に関する2年半あまりの検証事業の成果として、『ハンセン病問題に関する検証会議最終報告書』を公表することが出来た。例文帳に追加

We, the members of the Verification Committee, are now able to publicly issue the "Final Report of the Verification Committee Concerning Hansen's Disease Problem" as a result of our verification task on Hansen's disease problem, which was carried out for more than two and half years. - 厚生労働省

ハンセン病問題に関する検証会議」(以下、「検証会議」)は、2002 年10 月16 日に第1 回会議を開催し、それ以後、約2 年半にわたって「ハンセン病問題に関する事実検証調査事業」を実施してきました。例文帳に追加

The "Verification Committee Concerning Hansen’s Disease Problem" (hereafter, the "Verification Committee") held its first meeting on October 16, 2002, and carried out, for the next two and a half years, the task of "verifying and investigating facts concerning problems involving Hansen's disease." - 厚生労働省

まず、「判示」部分を除くと地裁判決の「判断」部分は、「ハンセン病の医学的知見及びその変遷」と「我が国のハンセン病政策の変遷等」とからなる。例文帳に追加

The "Finding" section of the district court's decision, except for the "Holding" part, consists of two parts: "Medical Knowledge and Information on Hansen's Disease and Its Transition" and "The Transition of Japan's Policy on Hansen's Disease." - 厚生労働省

広がる傷害によって特徴付けられて、多くの身体組織に影響を及ぼしているハンセン病の非常に重度の型例文帳に追加

a very serious form of leprosy characterized by lesions that spread over much of the body and affecting many systems of the body  - 日本語WordNet

多発性骨髄腫と診断されたばかりの患者さんの治療や、ハンセン病に関係する痛みを伴う皮膚障害の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug that is used to treat multiple myeloma in patients who have just been diagnosed, and a painful skin disease related to leprosy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

先代住職のインドでの救ハンセン病事業への尽力に対する返礼として贈られた「天竺渡来大観音像」がある。例文帳に追加

It has a statue of Goddess of Mercy called 'Tenjiku Torai Daikannon Zo,' donated in return for the contribution of the former chief to anti-Hansen's disease activities in India  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-肌の色が白くなる病気で、「白癩(びゃくらい・しらはたけ)」とも呼ばれ、所謂ハンセン病の1種とされる。例文帳に追加

Shirahito refers to a disease of pale skin, also called Byakurai or Shirahatake, and it is said to be a kind of leprosy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、検討会は18 回の会議で議論をかさねると共に、「ハンセン病問題に関する被害実態調査」活動を担ってきました。例文帳に追加

Furthermore, the Research Panel held 18 meetings for continuous discussions, and carried out the task of "the survey of the reality of damage concerning Hansen's disease problem." - 厚生労働省

この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』(中間報告)を公表しました。例文帳に追加

During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published. - 厚生労働省

原告の主張を真正面から受け止め、90 年に及ぶハンセン病政策の歴史的事実の大枠を見事に掴み取った判決といえよう。例文帳に追加

This is the court decision that took seriously the plaintiff's case head-on, and admirably grasped the framework of the historical facts on the policy on Hansen's disease during 90 years. - 厚生労働省

ここでは近代のハンセン病に対する差別の歴史的前提として、近世社会における差別について、次の三つの側面から検討を加える。例文帳に追加

As a historical setting for discrimination against Hansen's disease in the Modern Age, we discuss the following three aspects of discrimination in the Early-Modern Age. - 厚生労働省

同判決は「・・無らい県運動等のハンセン病政策によって生み出された差別・偏見は、それ以前にあったものとは明らかに性格を異にするもので、ここに、今日まで続くハンセン病患者に対する差別・偏見の原点があると言っても過言ではない。」などと指摘しているが、同運動の分析は、その多くが以後に委ねられたといえよう。例文帳に追加

While, this decision states the following: "The discrimination and prejudice generated by the policy on Hansen's disease, such as the Campaign for Leprosy-Free Prefectures, is clearly different in nature as compared to those that had existed earlier. It is no exaggeration to say that the discrimination and prejudice against Hansen's disease patients, which still continues today, originated there," nevertheless many points of this campaign were left to be analyzed later. - 厚生労働省

通常青白い地に、ベルのような形をした縞模様があり、格子模様のある紫またはえび茶色の垂れ下がった花のある、中世にハンセン病患者によって持ち歩かれたユーラシアのチェッカード・リリー例文帳に追加

Eurasian checkered lily with pendant flowers usually veined and checkered with purple or maroon on a pale ground and shaped like the bells carried by lepers in medieval times  - 日本語WordNet

仏教の庇護者としてさまざな伝説も伝えられており、光明皇后が、重症の癩病(らいびょう。ハンセン病)患者の膿をみずから吸ったところ、その病人が阿閦如来(あしゅくにょらい)であったという話はよく知られている。例文帳に追加

There are many legends about her as a Buddhism patron and it is a well-known episode that when Empress Komyo sucked the pus of a severely ill leper, the patient was Ashuku Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、没年についても、1189年(又は1190年)に没したとするのは頼朝の粛清を免れるための偽装、出家した理由はハンセン病にかかり顔が変わってしまったため、とする伝承もある。例文帳に追加

There is another legend that his death in 1189 (or 1190) was disguised to facilitate his escape from Yoritomo's purge, and that the reason for his becoming a priest was that his complexion had changed due to Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに熊本市の本妙寺(熊本市)は明治20年代まで梅毒やハンセン病で不具になってしまった患者達で混雑する事が珍しくなかった。例文帳に追加

Incidentally, it was not uncommon that the Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) got crowded with patients disabled by syphilis or Hansen's disease until the 20s of the Meiji period (around the end of 19th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一切衆生の救済を強く志向し、ハンセン病救済事業や、非人救済、橋の架橋を行うなど社会事業を熱心に進めた。例文帳に追加

Moreover, they strengthened their will to work for the salvation of all living creatures, giving aid to those afflicted with leprosy and to hinin (literally "non-humans," members of the outcastes) and other bridge-building efforts, and thus increasing their zeal for social and humanitarian work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北山十八間戸(きたやまじゅうはちけんと)は鎌倉時代に奈良きたまちにつくられたハンセン病などの重病者を保護・救済した福祉施設。例文帳に追加

Kitayama Juhachi Kento was a welfare facility that was constructed in Nara Kitamachi in the Kamakura period for protecting and aiding persons in serious illness, such as Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンセン病またはこれに関連する状態の予防、進行抑制または改善効果を有する組成物または飲食品であって、日常生活において容易に摂取することができ、かつ、安全で副作用の少ないものを提供すること。例文帳に追加

To provide a composition or a food/drink having an effect of prevention, suppression of the progress, or betterment of Hansen's disease or its related condition, and easily taken in ordinary life and yet safe and having little side-effect. - 特許庁

2005 年3 月をもって検証会議は任務を終え、ハンセン病問題の解決に進むための役割を、より広く、国そして社会へと引き継ぐこととなる。例文帳に追加

The mandate of the Verification Committee ends in March 2005, leaving to the government and the society the task of advancing toward the solution to the problems related to Hansen's disease. - 厚生労働省

例文

これまで開催された会議は26 回を数え、そのうち13 回は全国各地の国立ハンセン病療養所での「現地検証会議」として開催されています。例文帳に追加

Meetings were held 26 times thus far, and 13 of these meetings were held as "verification meetings at local sites" at the 13 national Hansen’s disease sanatoria across the country. - 厚生労働省

索引トップ用語の索引



  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  
PDQ®がん用語辞書 英語版
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS