「プレミアムだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

具体的には、ＩＣカードから残高書換回数を読み取り、読み取った残高書換回数に応じて、プレミアム付与規定を参照して、付与プレミアム金額を決定する。例文帳に追加

Concretely, the number of remainder rewriting times is read from the IC card and a premium amount to be attached is decided in accordance with the read number of remainder rewriting times by referring to a premium giving regulation. - 特許庁

利用者が、予めプレミアム情報が付加されている残高ゼロのＩＣカード５と、現金10,000円６を入金機４に挿入すると、プレミアム額の付いた10,500円のＩＣカード７が排出される。例文帳に追加

When a user previously inserts the IC card 5 to which premium information is added and whose balance is zero and cash 10,000 yen 6 into a money reception machine 4, the IC card 7 of 10,500 yen with a premium amount is discharged. - 特許庁

贈答用、特に御歳暮用のプレミアムギフトとして、小型でコストが嵩まず、年間を通して利用ができ、かつ廃棄に係わる環境に配慮されたプレミアム飾り付カレンダーの提供にある。例文帳に追加

To provide a calendar with a premium trim, which is small in size, does not increase in costs as a premium gift for gift-giving, in particular for year-end gift-giving, can utilize throughout the year and pays consideration for the environment concerning disposal. - 特許庁

利用者の商品購入金額に見合ったプレミアム金をポイントに置換えて蓄積し、第三者に譲ったり、現金に換算し年金として利用者に還元するプレミアム貯蓄年金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a premium saving pension system which substitutes a premium amount corresponding to a user's merchandise purchase amount with points to store the points, concedes the points to a third person, converts the points into cash and returns the cash to the user as a pension. - 特許庁

「フィリアス・フォッグ証券」は平価だったりプレミアムがついたりという取引がなされ、その取引規模はだんだん大きくなっていった。例文帳に追加

"Phileas Fogg bonds" were offered at par or at a premium, and a great business was done in them.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

第二の演出抽選テーブルでは第一の演出抽選テーブルに比べてプレミアム演出の決定される確率が高く設定されている。例文帳に追加

In the second direction drawing table, the rate by which the premium direction is determined is set higher than in the first direction drawing table. - 特許庁

金融危機後はプレミアムが縮小し、2009年第１四半期には需給ファンダメンタルズを反映した価格水準まで低下。例文帳に追加

After the financial crisis, premium prices shrunk and further declined to the price level that reflected supply and demand fundamental factors in the first quarter of 2009. - 経済産業省

基地局１０は、トーン信号の受信を契機に自局の通信覆域を拡大し、プレミアム通信を可能にする。例文帳に追加

The base station 10 expands its communication coverage area in response to the reception of the tone signal to enable a premium communication. - 特許庁

事業者が収受したプレミアムを、リバース・モーゲージの終了時において、貸出額・回収金額に応じて払戻す仕組み。例文帳に追加

A scheme is provided to reimburse the premium received by the operator according to the amount of loan and the amount of recovery at the end of the reverse mortgage. - 特許庁

また、最終製品分野に比べ、部素材分野について価格プレミアムは相対的に低く、訴求力を高めていくことが課題である。例文帳に追加

In addition, the general machineries sector and electric/electronic-related sector also have strong brand power. Price premiums are relatively lower in the parts/materials sector than in the final product sector.  - 経済産業省

原油価格の騰落は、需給ファンダメンタルズに加え、プレミアムが変動を大きくしたと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the fluctuations in crude oil prices were made larger by premium factors, in addition to supply and demand fundamental factors. - 経済産業省

7 非流動性プレミアムの計算手法については、定まった方法がある訳ではないことから、今回のフィールドテストにおいては、同格付の日本国債と東京都債の同年限における利回りの差を流動性に関するプレミアムと仮定した例文帳に追加

7 As there is not any established method of calculating the illiquidity premium, the gap between the yields on GBs and municipal bonds issued by the Tokyo Metropolitan Government (these two types of bonds have the same credit rating) with the same maturity period was deemed to be the illiquidity premium in the field tests  - 金融庁

たばこの葉と沈香木の素材をブレンドし、両者の特性を最大限有益に活用したプレミアム商品としての本沈香木ブレンドたばこを商品化し、プレミアム新ブランドの積極的市場投入によるマーケティングインヘシフトした新規市場の開拓を図ろうとするものである。例文帳に追加

To develop a daphne-blended tobacco as a premium merchandise by blending tobacco leaves with a agalloch raw material to make the most of both characteristics with the maximum usefulness for aiming at the exploration of a new market with a shift to marketing in by a positive throwing of a premium new brand into the market. - 特許庁

また、この予兆期間中のプレミアム画像領域は、高濃度の無彩色（コントラスト強い白黒画像、或いは黒ベタ画像）としたため、透明の遊技盤１００やガラス板２２に撮像機器が写り込み易くなり、この写り込んだ撮像機器とＬＣＤ１０６上のプレミアム画像領域との位置合わせが容易となる。例文帳に追加

Since a premium image area during the prediction period is set with the achromatic color of a high concentration (monochrome images of high contrast or black solid images), the imaging equipment is easily projected to a transparent game board 100 and a glass plate 22, and the projected imaging equipment and the premium image area on an LCD 106 are easily positioned. - 特許庁

この付与プレミアム金額を支払い金額に追加することによりサービス権残高を決定し、決定されたサービス権残高をＩＣカードに書き込む。例文帳に追加

Service right remainder is decided by adding the premium amount to be given to a payment amount, and the decided service right remainder is written on the IC card. - 特許庁

ビジー状態のため通常通信ができない場合、携帯端末２０からダイアルボタン「１９＊」を２〜３秒押し続けてトーン信号を送信し、基地局１０との間にプレミアム通信状態を形成する。例文帳に追加

If a normal communication is disabled because of a busy state, dial buttons '19*' on a portable terminal 20 are pressed continuously for 2 to 3 seconds to send a tone signal and thus a premium communication state is established with a base station 10. - 特許庁

これによりプレミアム演出の出現は、確変演出モードでの大当りの当選が連続するだけでは足らず、確変用テーブルが切り替えられなければいけない。例文帳に追加

Thus, an appearance of a premium performance requires not only the condition of successively winning a jackpot in the probability variation performance mode but also the condition of switching the table for the probability variation. - 特許庁

第４段階の建築物キャラクタＣ１４が表示されている状態で、プレミアムリーチ演出処理が行われた場合には、１００％の確率で大当たりを表す図柄の組合せが表示される。例文帳に追加

When the premium reach performance processing is performed, in a state where the building character C14 in a fourth stage is displayed, the combination of the patterns showing the big win with a probability of 100% is displayed. - 特許庁

カードプレミアムに遊びの要素をふんだんに投入することで、カード使用時これまでとは異なった新鮮な楽しみをカード利用者に提供できるカードシステム及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a card system capable of giving a fresh pleasure different from heretofore to user at the time of using a card by adding the element of games to a card premium, and to provide an information storage medium. - 特許庁

これによりプレミアム演出の出現は、確変演出モードで大当りの当選が連続するだけでは足らず、確変演出モードから一旦、大当りの当選を契機とする変短演出モードを経由しなければいけない。例文帳に追加

Thus, the appearance of a premium performance requires not only the condition of successively winning a jackpot in the probability variation performance mode but also the condition of going through the variation time-shortened performance mode, in which the jackpot winning serves as the opportunity, from the probability variation performance mode once. - 特許庁

持続可能性への疑問の根拠としては、①米国債務のリスク・プレミアム拡大の懸念、②東アジアなどにおける外貨準備の積上げと不胎化政策の問題、が指摘されている。例文帳に追加

Such an argument attributes uncertainty of the sustainability to (1) concerns about the increase in risk premiums on US debts and (2) accumulated foreign reserves and sterilization policies in East Asian countries. - 経済産業省

すなわち、特殊色を印刷しない場合、印刷代金を、特殊色を印刷しない場合に較べて安く設定するようなプレミアムを付加することができる。例文帳に追加

That is, the image printer can provide a premium to discount the print charge in the case of printing no particular color in comparison with the case of printing the particular color. - 特許庁

初期段階の建築物キャラクタＣ１１が表示されている状態で、プレミアムリーチ演出処理が行われた場合には、５５％の確率で大当たりを表す図柄の組合せが表示される。例文帳に追加

When the premium reach performance processing is performed, in a state where the building character C11 at an early stage is displayed, the combination of patterns, showing a big win by the probability of 55%, is displayed. - 特許庁

「演出Ｆ」の演出識別子が決定されると特殊演出フラグが“オン”になり（Ｓ３６８）、プレミアム演出が行われて、第２液晶表示装置１１０に特殊演出画像（図２７参照）が表示される。例文帳に追加

When the performance identifier of the "performance F" is determined, the special performance flag is turned "on" (S368), the premium performance is executed, and a special performance image (not shown in Fig.27) is displayed at a second liquid crystal display device 110. - 特許庁

通信路がビジーで通常通信ができない場合でも、一時的に通信覆域を拡大してプレミアム通信を行えるようにした無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system which can make a premium communication by temporarily expanding a communication coverage area even if a normal communication is disabled because of a busy communication line. - 特許庁

第1-1-35図は、国際商品である原油及び銅の各価格変化を、需給バランスで説明できる部分（在庫量の変動による価格）と需給バランスで説明できない部分（プレミアム）に分解したものである。例文帳に追加

In Figure 1-3-35, the changes in the prices of crude oil and copper—both of which are internationally traded commodities—are decomposed into two components: the component that can be accounted for by the demand-supply balance (price levels that are attributable to inventory changes)and those that cannot (premium). - 経済産業省

（１） 騰落の要因を需給ファンダメンタルズ、プレミアムに分け、特にこのうちの金融市場についてはマネーの流入と流出の経緯と要因を分析。例文帳に追加

(1) The factors of steep rise and decline in crude oil prices are classified into supply-anddemand fundamental factors and premium factors. - 経済産業省

これは、将来の需給に対する懸念、金融要因、地政学的リスク要因等が価格変動を増幅し、プレミアムが拡大したものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that this is because the concerns about supply and demand in the future, financial factors, geopolitical risk factors, etc. amplified price fluctuations and as a result premium prices increased. - 経済産業省

しかし、米国資産への投資が増大していくと、ポートフォリオ分散から見たリスクが高まり、投資家はそのリスクを補うための「リスク・プレミアム」を求めるようになる。例文帳に追加

The greater the investment in US assets increases, however, the higher the risks in terms of portfolio diversification increase, which makes investors seek for “risk premiums” to compensate for the risks. - 経済産業省

ここで、米国が膨大な赤字を計上する形での世界的な経常収支不均衡拡大は、諸外国が米国資産への投資を増大させていることにほかならず、その規模が拡大するにつれて投資家が求める「リスク・プレミアム」が高くなっていくことになる。例文帳に追加

The expansion of international current account imbalance characterized by the huge deficit of the US reflects increasing foreign investment in the US, and the more the investment increases, the higher the “risk premiums” rise up. - 経済産業省

商品の累積購入金額に見合った報償を後日提供する、従来の販売促進システムの報償は品物だったが、報償を貯蓄金としてプールすることにより、魅力度を大幅に高めた、商品購入時のプレミアム金貯蓄システムを提供する。例文帳に追加

To provide a premium money storage system at the time when merchandise is purchased which drastically improves attractiveness by pooling a reward as saved money even though the reward of the conventional sales promotion system that later provides a reward corresponding to the accumulated purchase amount of merchandise is an article. - 特許庁

欧米を始めとした金融機関の経営不安が高まり、金融機関は相互の財務状態に対する不信を抱くようになったことから、短期金融市場では資金の枯渇や金利の上昇が生じ、クレジット・デフォルト・スワップ（CDS）1についても、取引価格（プレミアム）が急上昇した（第1-1-4図）。例文帳に追加

Concerns about the management of European and U.S. financial institutions increased, and financial institutions started to have doubts about each other’s financial status. This caused money to dry up and interest rates to rise in short-term money markets, and premiums rose sharply for credit default swaps (CDS)1) (Fig. 1-1-4). - 経済産業省

リアルタイム性が要求される視聴者参加型テレビジョン番組の運営において、ダイヤルＱ^２（登録商標）のプレミアム・レート・サービスを利用しなくても各番組への参加料を回収することができる視聴者参加型テレビジョン番組の運営システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an operating system or the like in which charges of participation in programs are collected, even without utilizing premium rate services of the dial Q^2(R), in operating a viewer participation type television program which requires real time performance. - 特許庁

アジア向け中東原油価格について、アジアへの供給国が中東に限られていること等から十分に競争的な価格形成がなされておらず、欧米向けに比べ割高（アジアプレミアムの存在）であることが指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out that the pricing of Middle East crude oil being sold to Asia is not sufficiently competitive because only countries in the Middle East are supplying oil to Asia, among other reasons, and so Asia pays higher prices for oil than Europe and North America (Existence of Asian Premium). - 経済産業省

発展途上国政府が国際市場で債券を発行する際に米国国債の利回りに上乗せされるスプレッドと発展途上国による債券発行額の推移を見ると、2003 年以降、債券発行額が急増する中、リスク・プレミアムが急速に縮小している（第1-1-3図）。例文帳に追加

Looking at the trend in the spread that is added to the US treasury bond yield when the governments of developing countries issue bonds in international markets and the trend in amount of bonds issued by developing countries since 2003, the amount of bonds issued has been increasing rapidly while the risk premium has been decreasing rapidly (Figure 1-1-3). - 経済産業省

だが、話題性のある小さな酒蔵から出荷された希少酒を、投資目的で買占め、熟成に向かないため早めに飲まなくてはならない生酒であるのにもかかわらず、価格が上がるのを待ち、過大なプレミアムをつけて市場へ放出するブローカーが跋扈したことは、日本酒業界にとっては不幸なことであった。例文帳に追加

However, it was unhappy for the sake industry that some brokers who bought up rare sake made by popular small sake breweries for investment purposes, waited for its price to rise and sold it with an excessive premium in the market although it was the raw sake which had to be drunk as early as possible because it was not good for maturing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客・従業員・株主などのステークホルダの心に想起されるブランド・イメージの強さ・深さ・広さがもたらす経済効果をプレミアム・認知・忠誠の３つの軸で評価し、当該ブランドが将来キャッシュ・フローを生み出すパワーを１つの総合評点（コーポレートブランド・スコア）として表現する。例文帳に追加

An economic effect brought about by intensity, the depth, and an extent of a brand image remembered in a mind of a stakeholder of a customer, an employee, and a stockholder is evaluated by three axes of a premium, recognition, and loyalty, and power for producing a cash flow in the future by the brand is expressed as one overall score (a corporate brand score). - 特許庁

そして、メダル投入口（２０）にメダルが投入されることを条件に、決定した演出データに基づく演出を中止するように液晶表示部（５ａ）を制御し、この中止する制御が行われることを条件に、中止された演出に対応する演出データをプレミアム演出格納領域に格納する。例文帳に追加

Then, the subordinate control circuit 72 controls the liquid crystal display part 5a to stop the presentation based on the determined presentation data on condition that a token is loaded into a token slot 20, and stores the presentation data corresponding to the stopped presentation in a premium presentation storage area on condition that the control for stopping the presentation is executed. - 特許庁

例えば、信用格付業者の格付、金融機関の株価、社債のスプレッド、預金残高の動向、市場資金調達時のプレミアム、市場資金調達可能期間の短期化などの複数の判定基準を設け、資金繰りの逼迫度の状況を適時適切に認識できるものとなっているか。例文帳に追加

For example, does the institution set two or more judgment criteria items such as the ratings assigned to the institution by credit rating agencies, the institution’s stock price, corporate bond spread, deposit balance trend, and extra interest cost imposed on its market-based funding and the shortening of the maturity of funds raised from the market as a way to determine the urgency level of its funds needs in an appropriate and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

自然現象によって得られた力で発電された電力の価格に含まれるグリーン・プレミアムをチケット４０という形態でグリーン電力市場に供給し、グリーン電力市場にてチケット４０の入札を行い、入札によって得られた利益を慈善事業や企業広告を含む各種団体に還元するようにする。例文帳に追加

The green premium included in the price of electric power generated by the force created by natural phenomena is supplied to green electricity market in the form of a ticket 40, ticket 40 is tendered in the green electricity market, benefits gotten by bid are returned to charitable works and various organizations including enterprise advertisings. - 特許庁

後述するように、現状においては米国投資の期待収益率の高さ等を背景に米国への資金流入が続いており、直ちにリスクが顕在化する可能性は低いと考えられるが、このまま経常収支不均衡が拡大していけば、この「リスク・プレミアム」が非現実的な高さになり、最終的には米国への資金流入が鈍化し、経常収支不均衡の調整過程に入らざるを得ないのではないかという指摘がなされているのである。例文帳に追加

As mentioned later, capital inflow into the US has continued reflecting the higher expected rates of return on US investments, and it is unlikely that risks surface immediately. It has been pointed out, however, that “risk premiums” will reach an unprecedented level if the current account imbalance continues to expand, which will lead to decrease of the capital inflow to the US and to the current account adjustment process. - 経済産業省

米国のアウトレット専業ディベロッパーであるチェルシープロパティグループは、日商岩井（株）及び三菱地所（株）との間で合弁会社チェルシー・ジャパン（株）を1999年７月に設立し、100を超える世界各国の著名ブランドが直接出店するという新しいタイプのアウトレット専業ショッピングセンター「プレミアム・アウトレット」の１号店を2000年７月に静岡県御殿場市に出店し、日本におけるアウトレット・ブームの火付け役となった。例文帳に追加

In July 1999, Chelsea Property Group, a specialized outlet developer in the US, embarked on a joint venture with Nissho Iwai Corporation and Mitsubishi Estate Co., Ltd. to form Chelsea Japan Co., Ltd. In　July 2000, Chelsea Japan launched the first Premium Outlets shopping center in Gotemba City,Shizuoka Prefecture, triggering an outlet boom in Japan. Premium Outlets represented a new type of specialized outlet shopping center where over a hundred well-known brands from around the world came in directly to launch stores. - 経済産業省

一方、農産物である小麦及びとうもろこしについては、第1-1-36図のとおり、世界全体の期末在庫の予測値の変動のみで説明できる部分の価格が上昇傾向にある中、天候変動による作柄予測や輸出国の輸出規制などの様々な需給要因と投機資金等のテクニカルな要因が複合的に影響して（図中プレミアム部分）、実績値がそれを大きく上回って上昇している。例文帳に追加

Among agricultural products, the prices of wheat and corn have risen considerably as shown in Figure 1-3-36. While a part of the price increases can be explained by the changes in the expectations of term-end inventory levels around the world, the actual price increases are far greater than those expected, reflecting the combined effects of various demand-supply factors such as crop forecasts under climate change and export restrictions imposed by exporting countries, as well as technical factors involving speculative funds and other investors (premium portion shown in the figure). - 経済産業省