「一か八か」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第八十一条（定款）例文帳に追加

Article 81 (Articles of incorporation)  - 経済産業省

とにかく一か八かやってみる。例文帳に追加

Anyway, I'll take a chance. - Tatoeba例文

とにかく一か八かやってみる。例文帳に追加

Anyway I will run the hazard.  - Tanaka Corpus

一五四をこえ一八七以下例文帳に追加

Exceeding 154 but 187 or less  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一か八かやってみる，賭けに出る例文帳に追加

take a gamble - Eゲイト英和辞典

(それを)一か八かやってみる.例文帳に追加

take a gamble (on it)  - 研究社 新英和中辞典

一か八かやってみよう.例文帳に追加

I'll give it a try, sink or swim.  - 研究社 新和英中辞典

一か八かやってみよう例文帳に追加

I will take my chance―take the chances―take the risks―risk it―chance it―put it to the hazard.  - 斎藤和英大辞典

一か八かやってみよう例文帳に追加

Sink or swim, I will try―I will take my chance―take the chance―chance it―take the risks―risk it―put it to the hazard.  - 斎藤和英大辞典

一か八かやってみよう例文帳に追加

I will take my chance―take the chances―chance it―take the risks―risk it.  - 斎藤和英大辞典

一か八か、当たって砕けろだ。例文帳に追加

Let's take a chance and go for broke. - Tatoeba例文

一か八か勝負させてくれ例文帳に追加

Let me play double or quits. - Eゲイト英和辞典

他の仕事は一か八かだった。例文帳に追加

Other jobs were hit or miss. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

八節という,一年のうちの季節の八つの変わり目の時期例文帳に追加

the turn of the seasons called {'hassetsu'}  - EDR日英対訳辞書

第一款　面会（第八十条—第八十二条）例文帳に追加

Subsection 1 Visits (Article 80 to Article 82)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一八五八年アメリカのニュージャージィ州生まれ。例文帳に追加

Born in New Jersey in the year 1858.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

メ　一・四・五・八—テトラアザデカリン例文帳に追加

(nn) 1,4,5,8-tetraazadecaline  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条第一項各号例文帳に追加

the items of Article 8(1)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一八七をこえ二二〇以下例文帳に追加

Exceeding 187 but 220 or less  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、歌舞伎十八番の一つ。例文帳に追加

It is one of the eighteen best kabuki plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎十八番の一つ。例文帳に追加

It is one of Shin Kabuki Juhachi ban (18 programs of new Kabuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下の八省の一つ。例文帳に追加

Minbu-sho was one of eight central ministries under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大属（従八位下相当）一名例文帳に追加

Daisakan (senior clerk) (corresponding to Juhachiinoge [Junior Eighth Rank, Lower Grade]): one person  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佑（正八位下相当）一名例文帳に追加

Jo (secretary) (corresponding to Shohachiinoge [Senior Eighth Rank, Lower Grade]) one member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大属（従八位下相当）一名例文帳に追加

One daisakan (equivalent to Juhachiinoge [Junior Eighth Rank, Lower Grade])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八十日で世界一周！例文帳に追加

Around the world in eighty days!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

三　第八十一条（外患誘致）、第八十二条（外患援助）、第八十七条（未遂罪）及び第八十八条（予備及び陰謀）の罪例文帳に追加

(iii) The crimes prescribed under Articles 81 (Instigation of Foreign Aggression), 82 (Assistance to the Enemy), 87 (Attempts) and 88 (Preparation; Plots);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大属（従八位上相当）一名　少属（従八位下相当）一名例文帳に追加

Daisakan (senior clerk) (corresponding to Juhachiinojo [Junior Eighth Rank, Upper Grade]), Shosakan (junior clerk) (corresponding to Juhachiinoge [Junior Eighth Rank, Lower Grade]) one member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大属（従八位上相当）一名　少属（従八位下相当）一名例文帳に追加

Daisakan (senior clerk) (corresponding to Juhachiinojo [Junior Eighth Rank, Upper Grade]), Shosakan (Junior Clerk) (corresponding to Juhachiinoge [Junior Eighth Rank, Lower Grade]) one member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法律は、昭和二十八年八月一日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from August 1, 1953.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一目　会計帳簿（第百二十八条の二―第百二十八条の四）例文帳に追加

Division 1 Accounting Books (Article 128-2 through Article 128-4)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十八　法第八十四条第一項の規定による許可例文帳に追加

(xxviii) Approval pursuant to the provisions of Article 84 paragraph (1) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大属（従八位上相当）一名　少属（従八位下相当）二名例文帳に追加

Daizoku (senior clerk): Corresponds to Juhachiinojo (Upper Grade Junior Eighth Rank); one person Shozoku (junior clerk): Corresponds to Juhachiinoge (Lower Grade Junior Eighth Rank); two persons  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大属（正八位下相当）一名　少属（従八位上相当）二名例文帳に追加

Daisakan (Senior Clerk) (corresponding to Shohachiinoge [Senior Eighth Rank, Lower Grade]) one member and Shosakan (Junior Clerk) (corresponding to Juhachiinojo [Junior Eighth Rank, Upper Grade]) two members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一か八かやってみることで一財産できるだろう。例文帳に追加

You'll make a fortune by taking a chance. - Tatoeba例文

一か八かやってみることで一財産できるだろう。例文帳に追加

You'll make a fortune by taking a chance.  - Tanaka Corpus

一か八か息子さんに任せてみたらいかがですか例文帳に追加

Why don't you leave your son to sink or swim by himself? - Eゲイト英和辞典

第百二条の六　第八十八条の五から第八十八条の二十一までの規定は、自主規制法人の設立について準用する。例文帳に追加

Article 102-6 The provisions of Articles 88-5 to 88-21 inclusive shall apply mutatis mutandis to the establishment of a Self-Regulation Organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而、直江人數催、フク嶋江参候事　口上例文帳に追加

One: (八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而), preparation for troops by Naoe and arrival in Fukushima, presented verbally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　第二条第八項第十一号に掲げる行為例文帳に追加

(i) acts listed in Article 2(8)(xi); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一年から第三年まで　毎年八千五百円例文帳に追加

(i) First to third year: annually 8,500 yen  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在は一部が城下の「日牟禮八幡宮境内地」「八幡堀」とともに近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

Today, a part of the castle town was selected as 'Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings', along with 'the precinct of Himure-hachimangu Shrine' and 'Hachiman-bori Moat' within the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の命をかけて、一か八かの危ないことはしない。例文帳に追加

With my life I do not take chances. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

百五十八　一・一―ジクロロエチレン（別名塩化ビニリデン）例文帳に追加

(clviii) 1,1-Dichloroethylene; vinylydene dichloride  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八十一　三―ブロモ―一―プロペン（別名臭化アリル）例文帳に追加

(lxxxi) 3-bromo-1-propene; allyl bromide  - 日本法令外国語訳データベースシステム