「一膳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正式の日本料理の膳立てで,主となる一の膳例文帳に追加

the principal course of a formal Japanese dinner  - EDR日英対訳辞書

日本料理において,本膳と一緒,または本膳の次に出す料理例文帳に追加

side dishes  - EDR日英対訳辞書

でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。例文帳に追加

But there's only one pair of chopsticks. What shall we do? - Tatoeba例文

でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。例文帳に追加

But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?  - Tanaka Corpus

岩崎は一生涯、膳所焼の復興に尽力した。例文帳に追加

Iwasaki devoted his life to restoration of Zeze-yaki Pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主膳がお菊を責め立てる際にその指を一本切り落としたため、後に生まれた主膳の子には手の指が一本足りなかったともいう。例文帳に追加

It is also said that since Shuzen cut off one of Okiku's fingers when blaming her, his child, who was born later, had one finger missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一汁三菜という,日本料理の基本的な膳立て例文帳に追加

a basic arrangement of a Japanese meal, consisting of one kind of soup and three side dishes - EDR日英対訳辞書

家族が二人で一つの膳に向かい合って食事をすること例文帳に追加

an act of the family members having a meal facing each other in pairs  - EDR日英対訳辞書

会席料理で,膳の一番奥に置く品目の料理例文帳に追加

in simple Japanese cookery, the type of dish that is placed far from the edge of a low dining table  - EDR日英対訳辞書

紙本着色豊国祭図　六曲屏風一双　狩野内膳筆例文帳に追加

Six-panel folding screen with color paintings on paper depicting festivals of Toyokuni; painted by Naizen KANO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川大膳との一騎討ちについては、史料により異同がある。例文帳に追加

Historical documents provide differing accounts of the single combat between Yukimori and Daizen SHINAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅人向けの休憩場で、お茶、一膳飯、お酒などを売っているところ。例文帳に追加

Rest houses for travelers where tea, simple meals, and alcohol were sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠春の子が後に熊本藩一門家臣首座の細川内膳家（長岡内膳とも言う）6000石となる。例文帳に追加

A son of Tadaharu later built the Hosokawa-Naizen family, or Nagaoka-Naizen family, the head of the vassal of the Kumamoto clan that was worth 6000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園東の一帯はかつて膳所藩屋敷が存在していたことから地元では『膳所裏』と呼ばれていた。例文帳に追加

The area around Gion Higashi used to be called " (back of Zeze) due to the Zeze clan which used to reside in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会席料理で,膳の一番奥に置く,さしみや酢の物などの料理を盛るための器例文帳に追加

in simple Japanese cookery, a dish for serving raw fish or vinegared food, placed far from the edge of a low dining table  - EDR日英対訳辞書

ここでは日本料理の中にある和食の一分野である本膳料理を紹介する。例文帳に追加

We will introduce Honzen ryori (formally arranged meal), one type of traditional food among Japanese-style cuisines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部間人皇女と膳部菩岐々美郎女を合葬する三骨一廟。例文帳に追加

The tomb is Sankotsuichibyo, meaning three coffins in one mausoleum, as Shotoku Taishi is buried with Anahobe no Hashihito no Himemiko and Kashiwade no Hokikimi no Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉保2年（1095年）、一族とともに上洛して自らは従四位上大膳大夫、例文帳に追加

Coming up to Kyoto with his clan in 1095, he was appointed as Jushiijo, Daizen no daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「なほる」を「食膳に着座する」、「あふ」を「一同が会する」の意とする説もある。例文帳に追加

Another interpretation identifies the first character with the idea of sitting down before a table set for a meal, and the second character with the idea of 'all meeting together.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津城攻防戦で戦禍を免れた建築物の一部は、彦根城、膳所城に転用、移築された。例文帳に追加

Some parts of Otsu-jo Castle which escaped damage in the battle over the castle were transferred to Hikone-jo Castle and Zeze-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治評論家細川隆元とその甥細川隆一郎は内膳家の牧崎分家の出である。例文帳に追加

Ryugen HOSOKAWA, a political critic, and his nephew Ryuichiro HOSOKAWA were from a branch family of Makizaki of the Naizen family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一汁三菜等における正しい配膳ルールを、極めて簡単に学習できるようにする。例文帳に追加

To extremely easily learn a right table setting rule for one-soup and three-side-dishes or the like. - 特許庁

制御手段は、角度センサ４の検知結果に基づいて、走行時に配膳車１が下り方向に一定角度よりも傾斜している場合には走行手段による配膳車１の走行速度を減速し、配膳車１が登り方向に一定角度よりも傾斜している場合には走行手段による配膳車１の走行速度を加速する制御を行う。例文帳に追加

The control means controls the traveling means to reduce a traveling speed of the service cart 1 when it is judged based on a detection result of the angle sensor 4 that the service cart inclines downward more than designated angles during traveling, and to increase the traveling speed of the service cart 1 when the service cart 1 inclines upward more than designated angles. - 特許庁

腰下ユニットの一部を構成する膳板ユニットのうちタンクユニット上面に載置するものをタンク用膳板により、当該タンク用膳板上面に載置固定する島柱ユニットをタンク用島柱ユニットにより、それぞれ代替構成する。例文帳に追加

A window stool unit mounted on the upper of the tank unit among the window stool units constituting part of the base skid unit is replaced with a window stool for a tank; and the bank column unit mounted and fixed on the upper of the window stool for the tank is replaced with the bank column unit for the tank. - 特許庁

しかしその翌年、大津は城としてふさわしくないという理由から、家康の命令で天下普請のもと、膳所城が築かれ、一西は膳所藩に移ることとなった。例文帳に追加

However in the following year, Zeze-jo Castle was constructed by order of Ieyasu under Tenkabushin (construction order by the Tokugawa shogunate) by reason that Otsu-jo Castle was not suitable as a castle, and Kazuaki moved to the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、オーダメニュー運行管理部２４は、オーダメニューとその調理時間の監視を行うことで、同一利用客グループ単位でのセット配膳、先出し、後出し等配膳順序の制御を行う。例文帳に追加

Also, an order menu operation management part 24 monitors the order menu and the cooking time to control the order of table setting such as set table setting by the same user group unit, preceding table setting and delayed table setting. - 特許庁

明治維新で一時衰退したが、明治天皇の代にはしばしば沙汰があり大膳職に上納された。例文帳に追加

Ukai once declined due to the Meiji Restoration, but sweetfishes were often offered to Daizenshiki (Office of the Palace Table) during the era of Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、一部では膳氏は5世紀から6世紀には若狭周辺の支配者であったとする説が支持されている。例文帳に追加

For this reason, some supported the theory that the Kashiwade clan dominated Wakasa periphery from the fifth to the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠城をした者の中の芦別大膳と言う者が内応し、妻子・一族全てとらえられ、佐伯西正寺において自害させられた。例文帳に追加

Among those who had been besieged in the castle, Daizen ASHIBETSU communicated secretly, and his wife and children as well as his family were captured to be forced to kill themselves at Saeki Saisho-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政五カ国条約締結のために長野主膳が外部情報を集める一方で、藩論をまとめるために奔走した。例文帳に追加

While Shuzen NAGANO collected the external information for concluding the Ansei Five-Power Treaties, he made a great effort to summarize the opinion of a domain people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築城された年に大津城主戸田一西を3万石で入城させここに膳所藩が成立した。例文帳に追加

In the year it was built, Kazuaki TODA, the lord of Otsu-jo Castle, was allowed to settle in it and have a territory worth 30,000 koku crop yields, which marked the establishment of the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また水城としては、高松城(讃岐国)、今治城、中津城（以上、日本三大一覧城）、高島城、膳所城などがある。例文帳に追加

Examples of Mizu-shiro (castles built on lakes or marshes for defensive reasons) include Takamatsu-jo Castle (in Sanuki province), Imabari-jo Castle, Nakatsu-jo Castle, Takashima-jo Castle, and Zeze-jo Castle (the first three examples given here all appear in the list of the top three castles in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後細川家には藩主一門重臣として長岡内膳家と長岡刑部家があり、支藩としては新田（高瀬）支藩と宇土支藩があった。例文帳に追加

In the Higo Hosokawa family, there were the Nagaoka-naizen family and the Nagaoka-Gyobu family as senior vassals of the lord family, and the branch clan of Shinden (Takase) and the branch clan of Uto as branch domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１２はヒータ回路の接点の一つで、トレー１を配膳車に収容したとき電源側に接続される。例文帳に追加

The contact 12 is one of the contact point of the heater circuit and connected with the power source when the tray 1 is installed on the service trolley. - 特許庁

センタは、一連の行動から、有効な交際の為の調査、お膳立てを行うと共に、当事者へのアドバイスを併せて行う。例文帳に追加

A center performs an investigation and an arrangement for an effective relationship by a series of actions, as well as advice to the member. - 特許庁

昆布とマスの風味が一度に味わえ、見た目も味も良好であり、しかも身体にも良い薬膳昆布ます寿司の提供。例文帳に追加

To provide medical herb-dispersed kelp and trout sushi enabling an eater to enjoy both of kelp flavor and trout flavor at a time, favorable in appearance and also taste, and good for health. - 特許庁

単純なシステムであふれ呼を容易に救済でき無線品質低下を可一膳できる回線設計システム及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a line design system and method capable of easily relieving overflowing calls in a simple system and improving radio quality decline. - 特許庁

本膳料理の膳立ては、飯と汁・香の物のほかに膾(なます)・平皿・焼物の3菜を添えたものを「一汁三菜」と表現して、主食に味噌汁のような汁物と、「菜（さい）」、「おかず」と称される固形の副食を組み合わせるのが理想的とされた。例文帳に追加

In the honzen ryori (a basic style of traditional Japanese cooking) serving style the ideal combination is thought to be 'one soup and three types of side dishes' consisting of a staple food, a soup like miso soup, solid side dishes called 'sai' or 'okazu' including rice, soup, pickles and three side dishes of namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar), hirazara (a dish on a flat plate), yakimono (a dish of broiled fish or meat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これに激怒した忠興は忠隆に千世との離婚を命じ、反発した忠隆を勘当廃嫡してしまった（忠隆子孫はのちに細川一門家臣・長岡内膳家〔別名：細川内膳家〕となり、明治期に細川姓へ復している）。例文帳に追加

Tadaoki was furious at this and ordered Tadataka to divorce Chiyo, but Tadataka refused, leading Tadaoki to renounce and disinherit him (later, Tadataka's descendants became the Nagaoka-naizen family (also known as the Hosokawa-naizen family), retainers of the Hosokawa family, regaining their family name, Hosokawa, in the Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納部に収納された料理を温蔵しつつ配膳可能なホットワゴンに関し、送風ファンにより庫内空気を微風循環することで迅速な配膳順備を可能とするとともに、庫内温度を均一にすることができるホットワゴンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hot wagon which can serve trays while keeping the meal stored in the storage section hot and allows quick preparation for serving meal and evens out the temperature inside the wagon by circulating air by an air blowing fan. - 特許庁

多数の段を設けた収容庫を有する配膳車にあって、収容庫の温度を均一に保つために、上記吹出し口から吹出される温度調整風の風速のばらつきをより少なくすることのできる配膳車の温度調整風供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature regulating air supply device in a serving cart having a storage provided with multiple tiers capable of reducing irregularity in blow speed of temperature regulating air blown from a blow port for keeping temperature in the storage uniform. - 特許庁

さらに前記オリーブ薬膳酒の製造において、桂皮、冬中夏草、レモングラス、グァバ、人参、レモンバーム、タイソウ、クコの実、竜眼肉及びラカンカからなる群から選ばれる少なくとも一種の材料を前記蒸留酒に浸漬することを特徴とするオリーブ薬膳酒の製造方法。例文帳に追加

Further, the method is characterized by including soaking the distilled liquor with the ingredient(s), and, in addition, at least one ingredient selected from the group consisting of cinnamon, Cordyceps sinensis, lemon grass, Psidium guajava, carrot, lemon berm, Chinese jujube, matrimony vine fruits, longan and momordicae grosvenori. - 特許庁

昔から、「一人これを呑めば一家病無く、一家これを呑めば一里病無し」と言われ、正月の祝いの膳には欠かせないものとなっている。例文帳に追加

As shown by the old saying, 'A family will be free from illness if a person drinks it, and people residing within four kilometers will be free from illness if all people in a family drink it,' it is indispensable for celebrating the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、懐石料理・会席料理のように改まった席では一品（あるいは一膳）ずつ順番に料理が供されるのが普通である。例文帳に追加

On the other hand, on formal eating occasions, such as when eating Kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea: 懐石料理 in Japanese) and Kaiseki ryori (set of dishes served on an individual tray for entertaining guests: 会席料理 in Japanese), it is ordinary that a dish or a tray of dishes are served one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種料理を載せたトレーが内部に収納される配送・配膳カートの上面２に、対向させて一対の固定板１２固定し、それらに一対の可動板１１の一端を上下方向に回動自在に軸支する。例文帳に追加

A pair of fixed plates 12 are fixed opposed to each other on the top face 2 of a delivering and catering cart storing trays on which a variety of dishes are placed, and one end of each pair of movable plates 11 is supported on each of the fixed plates 12 turnably in a vertical direction. - 特許庁