「一遍に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『一遍上人絵伝』には、一遍と出遭った時宗の姿が描かれている。例文帳に追加

"Ippen Shonin Eden" (Illustrated Biography of the Monk Ippen) contains a picture of a meeting between Tokimune and Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生涯は国宝『一遍聖絵』（一遍上人絵伝）があますところなく伝える。例文帳に追加

His life is fully described in the national treasure "The Ippen hijiri-e" (also called "Ippen Shonin Eden").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一遍上人語録』は江戸期の編纂になるもの。例文帳に追加

"Ippen Shonin goroku" (The Recorded Sayings of Ippen Shonin) was compiled in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはそれを一遍に請求してください。例文帳に追加

Please claim that all at once.  - Weblio Email例文集

彼は深い悲しみを一遍の詩にした。例文帳に追加

He composed a poem from his profound dolor.  - Weblio英語基本例文集

彼の演説はほんの通り一遍のことを述べたにとどまった.例文帳に追加

His speech contained little more than platitudes.  - 研究社 新和英中辞典

一遍要求を容れると癖になる例文帳に追加

If you comply with their demands once, it will create a precedent.  - 斎藤和英大辞典

彼に逢えば通り一遍の挨拶くらいはする例文帳に追加

When we meet, I merely nod to him  - 斎藤和英大辞典

彼に逢えば通り一遍の挨拶くらいはする例文帳に追加

I am on nodding terms with him  - 斎藤和英大辞典

彼に逢えば通り一遍の挨拶くらいはする例文帳に追加

I have a nodding acquaintance with him.  - 斎藤和英大辞典

北海道には一遍も行ったことがない。例文帳に追加

I've never been to Hokkaido. - Tatoeba例文

爪を切るのとアイロンがけは、一遍にはできないよ。例文帳に追加

I can't cut my nails and do the ironing at the same time! - Tatoeba例文

北海道には一遍も行ったことがない。例文帳に追加

I've never been to Hokkaido.  - Tanaka Corpus

一遍が熊野権現の神勅に基づいて始めた。例文帳に追加

It was started by Ippen based on an oracle of the Kumano Gongen deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍が八幡神に帰依し、弘安9年（1286年）石清水八幡宮に参詣したことは『一遍上人絵伝』巻九にも見える。例文帳に追加

Ippen was a devout believer in Hachiman and it is recorded in "Ippen Shonin Eden" (Pictorial biography of the monk Ippen) that he visited Iwashimizu Hachiman-gu Shrine in 1286.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖一遍とならぶ「二祖上人」と通称され、多くの時宗寺院で、その像が一遍と対になって荘厳されている。例文帳に追加

He is commonly called 'Niso Shonin' (lit. Second Founder) in relation to the sect founder Ippen, and his statue stands alongside that of Ippen at many Ji Sect temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入り、1940年一遍上人に「証誠大師」号を贈られている。例文帳に追加

In the Showa era, Ippen Shonin (Priest Ippen) was given the title 'Shojo Daishi' in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『遊行上人縁起絵』（一遍上人絵詞伝、一遍上人縁起絵）は、他阿が描かせたものである。例文帳に追加

"Yugyo Shonin Engie" (also called "Ippen Shonin Ekotobaden" or "Ippen Shonin Engie") (picture scrolls of Ippen Shonin and other priests' biography) was created by Ta's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智真（一遍）立像-像内に応永二十七年（1420年）二月、康秀作の銘がある例文帳に追加

Standing statue of Chishin (Ippen), imprinted with "February 1420, Made by Yasuhide"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗　開祖は証誠大師・円照大師「一遍」（一遍上人・智真とも）、本山は藤沢山清浄光寺（遊行寺）例文帳に追加

Ji sect: founded by Shojo Daishi and Ensho Daishi 'Ippen' (also called Ippen Shonin or Chishin), the head temple is the Shojoko-ji Temple on Mt. Fujisawa (Yugyo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その件についてはまだ通り一遍の話しか聞いていません.例文帳に追加

I haven't yet heard anything more than a rough outline of the case.  - 研究社 新和英中辞典

同寺の境内に、一遍らとならんで墓塔の宝篋印塔がある。例文帳に追加

The precinct of this temple contains a Hokyoin-to pagoda (Japanese stupa) under which Taa is buried alongside Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍（父河野通広の死により所領相続のため。）例文帳に追加

Ippen (he returned to secular life to inherit a territory after the death of his father Michihiro KONO.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの男は一遍殴らないとうるさくて安心ができんよ例文帳に追加

You will have no rest―（他動詞構文にすれば）―He will give you no rest―till you give him a thrashing.  - 斎藤和英大辞典

（『一遍上人年譜略』の記述は後世のものと考えられる。）例文帳に追加

(The description in "Ippen Shonin Nenpuryaku" (brief chronological record of Ippen Shonin) is considered to be made later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍上人絵伝（清浄光寺・歓喜光寺共有）例文帳に追加

Ippen Shonin Eden (Pictorial biography of the monk Ippen)(jointly owned by Shojoko-ji Temple and Kankikoji temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍上人絵伝（歓喜光寺・清浄光寺共有）例文帳に追加

Ippen Shonin Eden (The pictorial biography of the monk Ippen): shared between Kankiko-ji Temple and Shojoko-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安元年（1299年）には『一遍上人絵伝』12巻を撰し、法眼円伊にこれを描かせた。例文帳に追加

In 1299, Jokai edited the Twelve-Scrolls of "Ippen Shonin Eden" (the Illustrated Biography of Ippen), and requested Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Eni to draw illustrations for the scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ時期に九州の浄土宗の僧・一向俊聖も一遍とは別に踊念仏を行った。例文帳に追加

At about the same time, Shunjo IKKO, a priest of the Jodo sect in Kyusyu, performed Odori Nenbutsu independently of Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝記は「一遍上人絵詞伝（遊行上人縁起絵）」巻5～10に詳しく載せられている。例文帳に追加

His biography is detailed in "Ippen Shonin Eshiden" (Yugyo Shonin Engi-e) volumes 5-10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一遍上人」、「遊行上人（ゆぎょうしょうにん）」、「捨聖（すてひじり）」と尊称される。例文帳に追加

He is also called 'Ippen Shonin' (St. Ippen), 'Yugyo Shonin' (Traveling Saint), or 'Sute hijiri' (Holy Hermit) with respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍の起した時宗教団に、芸能に優れた者が集まったものが起源とされる。例文帳に追加

It originated from excellent entertainers who gathered together in Ji sect founded by Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予国の領主河野通広の孫で、一遍の従弟（一説には弟または甥）。例文帳に追加

He was a grandson of Michihiro KONO, the feudal lord of Iyo Province, and a cousin (also rumored to be a brother or a nephew) of Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍には開宗の意図はなかったし、八宗体制下でそれが認められるはずもなかった。例文帳に追加

Ippen did not have the intent to found a sect, and it would not be allowed to do so in the framework of eight sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが森林がありますと、一遍染み込んだ雨が木の根に吸収されまして、一遍に水が流れないということで、非常に森林が整備されていると、洪水、それから山崩れ、非常にこういったものの防止になるのです。例文帳に追加

However, if there are forests, rain that soaks into the ground is absorbed by the roots of trees, so water does not pour into rivers at once. If forests are very well maintained, floods and landslides can be prevented.  - 金融庁

孫にあたる一遍が全国を遊行した様子を描いた絵巻物である「一遍上人絵伝」に、弘安3年（1280年）に祖父の墓で供養を行う様子が描かれていることが、この墓所を発見する手がかりになった。例文帳に追加

This graveyard was found out from an illustration showing that Michinobu's grandson, Ippen, held the memorial service at his grandfather's grave in 1280 which was contained in 'Ippen shonin eden' (Illustrated Biography of the Monk Ippen), a picture scroll showing Ippen's travel all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一遍聖絵』には「城の禅門の亡ける日は、聖（一遍）、因幡国におはしけるが、空を見たまいて、鎌倉におほきなる人の損ずるとおぼゆるぞとのたまひけり」と見える。例文帳に追加

"Ippen-hijiri-e" (Illustrated Record of the Holy Man Ippen) says, 'on the day of Yasumori's death the Holy Man (Ippen) who was in Inba Province looked up to the sky and said, "A great man perished in Kamakura."'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍は、肉親ともいわれる弟子聖戒を後継者とみなしていた節があり、しかも入寂に際して時衆は各地に散って自然消滅している。例文帳に追加

Ippen named Jokai, who is also said to have been a blood relative, as his successor but after he passed away, the Ji Sect disappeared throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開祖・一遍（1239年-1289年）は1251年に大宰府に赴き、法然の孫弟子である浄土宗の聖達（1203年-1279年）に師事した。例文帳に追加

The founder, Ippen (1239 – 1289) traveled to Dazaifu in 1251 and became a disciple of Honen's apprentice's apprentice, Shotatsu (1203 – 1279) of the Jodo Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに一向も一遍と同様に浄土宗の影響を受けて自己の教義を確立させたものであるが、全く別箇に教団を開いたものである。例文帳に追加

Both Ikko Shunsho and Ippen established their original doctrines under the influence of the Jodoshu sect, but their sects were completely independent from each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶として、料理の食材として子供からご年配の方まで、手軽に、一遍に多食品をおいしく摂取できるようにした。例文帳に追加

Many foods can lightly be eaten with gusto at a time from children to aged persons as tea or edible materials for cooking. - 特許庁

一遍の弟子他阿真教の徒弟として、正応4年（1291年）に京都錦小路通に歓喜光寺を建てた。例文帳に追加

As an apprentice of Taa, who was a disciple of Ippen, Jokai built the Kankiko-ji Temple along the Nishikikoji-dori Street, Kyoto, in 1291.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の目的で城郭だけではなく、京都市街の路上に建てられた監視用の櫓が『一遍上人絵伝』に描かれている。例文帳に追加

For the same purpose, surveillance yagura have been built not only in a fortress but on the streets of Kyoto City, which was portrayed on "Ippen Shonin Eden (Pictorial biography of the monk Ippen)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、異常が発生すれば、一遍に隙間をふさぐことができるので、きわめて迅速に煙の進入を防止することができる。例文帳に追加

Moreover, if an abnormality occurs, the gaps are closed simultaneously, so that penetration of the smoke can be prevented quite speedily. - 特許庁

1289年（正応2年）に一遍が亡くなった後に、いったん解散した時衆を再結成して引き連れ、北陸・関東を中心として遊行を続けた。例文帳に追加

He reformed the Ji Sect which had temporarily disbanded following Ippen's death in 1289, and continued his journey around the Hokuriku and Kanto regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス