「不信感」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼のふるまいを見て我々は不信を感じだした.例文帳に追加

His conduct inspired us with distrust.  - 研究社 新英和中辞典

そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。例文帳に追加

Such words will give rise to suspicion. - Tatoeba例文

ひとつの演説で長年の不信感をなくすことはできない。例文帳に追加

No single speech can eradicate years of mistrust. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。例文帳に追加

Such words will give rise to suspicion.  - Tanaka Corpus

近年，日本と中国の間で不信感が高まっている。例文帳に追加

Recently, distrust has grown between Japan and China.  - 浜島書店 Catch a Wave

極度の恐怖感や他人への不信感を抱く精神障害。例文帳に追加

a mental disorder in which a person has an extreme fear and distrust of others.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。例文帳に追加

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. - Tatoeba例文

何か悪いものが偶然起こるときあなたが抱く苦悩と不信感例文帳に追加

the feeling of distress and disbelief that you have when something bad happens accidentally  - 日本語WordNet

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。例文帳に追加

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.  - Tanaka Corpus

無用な部品の交換や診断システムへの不信感を回避する。例文帳に追加

To avoid the needless exchange of components and a distrust to a diagnostic system. - 特許庁

中国大陸産の食材の安全性に対して不信感あり。例文帳に追加

Consumers don't trust food from the Chinese mainland as being safe.  - 経済産業省

この時直政は、生涯で唯一家康に不信感を抱いたと言われている。例文帳に追加

It is said this was the only time in his life that Naomasa felt a sense of distrust towards Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府と国会に対する不信感は，市民だけでなく，自民党内でも強まっている。例文帳に追加

Hirasawa Katsuei of the LDP says, "It's clear that the Diet has to ask Suzuki to quit."  - 浜島書店 Catch a Wave

２月にスペースシャトル｢コロンビア｣を失ったことで，NASAへの不信感がつのっている。例文帳に追加

Because of the loss of the space shuttle Columbia in February, there is some distrust for NASA.  - 浜島書店 Catch a Wave

報知によってかえってユーザに不便や不信感を与えるようなことのないようにする。例文帳に追加

To prevent reporting from inconveniencing a user or making the user feel disbelief. - 特許庁

アクセスポイントを利用する利用者に不信感を極力与えないようにすること。例文帳に追加

To prevent a user who uses an access point from having an anxiety. - 特許庁

遊技者に対して不信感を与えることなく遊技の興趣や稼働率を高める。例文帳に追加

To enhance the interests in the games and raise the operation rate without making the players feel suspicious so much about the games. - 特許庁

これらの点から、顧客の不信感をかうことなく、顧客の情報を効率よく収集できる。例文帳に追加

Thus the customer information can be collected efficiently without incurring customer' s distrust. - 特許庁

国民の皆様の不信感の払拭に向け、自ら引き続き地道な努力を重ねていく決意。例文帳に追加

With the aim of dispelling public distrust, steady efforts will be made continuously. - 厚生労働省

それでも、本能的に不信感を覚えて、もっとも仲のよかった人同士で仲違いしたりしていた。例文帳に追加

And even here an instinctive mistrust divided those who knew one another best.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

運転者に違和感や不信感を生じさせることなく、通常表示と拡大表示とを行うことのできる燃料表示制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel display control device capable of performing normal display and a magnification display without causing incongruity and distrustfulness in a driver. - 特許庁

貸球排出動作と賞球排出動作が競合した場合に、遊技者に不信感や不利益感を与えることのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine keeping players from feeling suspicious about a game or feeling disadvantaged when ball paying out action and prize-ball releasing action compete with each other. - 特許庁

一般に日本の広告業者は製品の実用価値だけを宣伝するコマーシャルに対して不信感を持っている.例文帳に追加

In general, Japanese advertising men are leery of commercials that only demonstrate the practical advantages of products.  - 研究社 新和英中辞典

また、皇位継承に介入する鎌倉幕府に対して強い不信感を持ち、在世中は倒幕画策の噂が立てられるほどであった。例文帳に追加

He was also strongly suspicious toward the Kamakura bakufu, which had tried to get involved in the succession of the Imperial Throne; during his reign there was even a rumor that the Emperor had an intention to defeat the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国体明徴声明に対しては軍部に不信感を持ち「安心が出來ぬと云ふ事になる」と言っていた（『本庄繁日記』）。例文帳に追加

For the government announcement, he distrusted the military and said 'peace of mind through faith or ascetic practice wouldn't be obtained' ("HONJO Shigeru Nikki" (Shigeru HONJO's Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉山本人も当初は明解な釈明が能わない有様で、以後近衛は杉山に強い不信感を抱くようになる。例文帳に追加

To begin with, Sugiyama himself was not able to give a clear account and, from this point onward, Konoe began to distrust Sugiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、家臣の多くが六角家に対して不信感を爆発させ、義賢も義治と共に観音寺城から追われるまでに至った。例文帳に追加

This rapidly spread distrust amongst the many vassals of the Rokkoku family and led to Yoshitaka and Yoshiji being chased from the Kannonji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、信頼の器量に不信感を抱く兄の藤原光頼の戒めもあって、程なくして信頼からの離反を決意。例文帳に追加

However, as he was admonished by his elder brother FUJIWARA no Mitsuyori who had a distrust of Nobuyori's capability, in the meantime, he decided to break away from Nobuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件が信濃国の国人衆に晴信への不信感を植え付け、信濃平定を大きく遅らせる遠因となったと言われている。例文帳に追加

It is said that this incident caused Kokujin-shu (local samurais) to distrust Harunobu, and in a round about way, delayed the subdual of Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拉致被害者の家族は，北朝鮮への不信感を表し，「日本政府には北朝鮮の策略にだまされないようお願いしたい。」と語った。例文帳に追加

The families of the abductees expressed a distrust of North Korea and said, "We would like to ask the Japanese government not to fall for North Korea's tricks."  - 浜島書店 Catch a Wave

居住者の不満を最小限に抑え、居住者が抱く不信感やビルの管理者が追われるクレームを少なくする。例文帳に追加

To suppress dissatisfaction of a resident to the minimum to reduce distrust held by the resident or a claim urging a manager of a building. - 特許庁

車両盗難時における不必要な報知に対する利用者の不安を抑制してシステムに対する不信感を払拭する。例文帳に追加

To suppress uneasiness of a user about unnecessary information in vehicle theft to wipe away distrust about a system. - 特許庁

後続車の運転者に不信感を与えることなく、追突事故危険性の低減が可能となる車両用灯火制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light control device for vehicle capable of reducing a risk of a rear-end collision accident without causing distrust to a deriver in a following vehicle. - 特許庁

遊技者に不信感を与えることなく面白みのある遊技を行ない得る入賞装置を備える遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with a winning device executing a game with an interest without letting a player feel distrust. - 特許庁

サブ基板でバックアップをとることなく、時短区間での遊技中に電源が遮断されたときに遊技者が抱く不信感を解消する。例文帳に追加

To eliminate distrustfulness of a game player when a power source is interrupted in the duration of playing in a time shortening section without installing a backup memory in a sub-board. - 特許庁

顧客の不信感をかうことなく、顧客の情報が効率よく収集されるようになる顧客情報収集用ツールを提供すること。例文帳に追加

To obtain a tool for a customer information collecting for efficiently collecting customer information without incurring a customer's distrust. - 特許庁

利用手数料の徴収に対する顧客の不信感を緩和して、貨幣両替機12や貨幣入金機13などの利用手数料を徴収する。例文帳に追加

To collect a service fee of a money exchanger 12 and a money depositor 13 by relieving a distrust of a customer to collection of the service fee. - 特許庁

復元された売上登録処理に対する不信感を顧客に抱かせることのない完全なレジューム機能を実現する。例文帳に追加

To realize a complete resume function for preventing a customer from having any feeling of distrust on a restored sales registration processing. - 特許庁

エレベーター利用者に不信感を与えることなく、省電力効果を与えるエレベーターの階床案内表示装置の提供。例文帳に追加

To provide an elevator floor guide display device having electric power saving effect without giving suspicion to elevator users. - 特許庁

特定遊技状態の抽選と演出とに対して、遊技者が不信感をいだくおそれの少ないスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine for a player not to feel distrust about the drawing and the performance of a specified game state. - 特許庁

移動通信端末の設定操作を行う際に、ユーザに不信感や不安を与えず、確実な設定操作を行うことができる。例文帳に追加

To allow a user to surely conduct setting operations of mobile communication terminal, without causing distrust and uneasiness to the user, when the user conducts the setting operations for the mobile communication terminal. - 特許庁

このようになっていれば、乗員がカメラの撮影画像を確認することができるため、カメラに対する不信感を低減することができる。例文帳に追加

Due to this system, since the occupant can confirm the image taken by the camera, his/her distrust of the camera can be reduced. - 特許庁

紙幣の受け渡しの際、如何に短時間で客に不信感を抱かせず、しかも正確に真贋判定をするかが課題である。例文帳に追加

To precisely perform an authenticity judgement in a short time in the receiving and delivery of a bill without giving any distrusting feeling to a customer. - 特許庁

車両に搭載されたカメラに対して抱く乗員の不信感を低減させることができるカメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera system capable of reducing occupants' distrust of a camera mounted in a vehicle. - 特許庁

高確率モードへの移行の抽選結果に対して遊技者が抱く不信感を払拭することが可能であるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine which can wipe out suspicion felt by players about the result of the lottery for the shift to a high-probability mode. - 特許庁