「代官」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(9)祐筆・代官例文帳に追加

(9) Yuhitsu (private secretary), Daikan (local governor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は代官山に行ってきました。例文帳に追加

I went to Daikanyama.  - Weblio Email例文集

昔,代官という職例文帳に追加

in the Muromachi era of Japan, the administrative position of a local governor, called 'mokudai'  - EDR日英対訳辞書

実際の歴史の中では、「悪代官」と言われるような代官はさほどいなかった（代官江戸時代における代官も参照のこと）とされる。例文帳に追加

In the actual history, it is said that there were not so many bailiffs called 'Akudaikan' (See also Bailiffs in the Edo Period.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官は堀秀政が務めた。例文帳に追加

Hidemasa HORI served him as the local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀信の代官を務めた。例文帳に追加

He was the local governor under Hidenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官は支配所に陣屋（代官所）を設置し、統治にあたる。例文帳に追加

The daikan set up a jinya (or called daikansho; regional office of administrative officials) in their jurisdictional area to administrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所を包囲した天誅組は代官鈴木源内に降伏を要求。例文帳に追加

Having besieged the office, Tenchu-gumi called for surrender to the magistrate Gennai SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月17日に五條市代官所を襲撃して代官鈴木源内の首を斬り、討幕の兵を挙げた。例文帳に追加

On August 17, they attacked Gojoshi Daikansho (magistrate's office) and beheaded Gennai SUZUKI, who was the daikan (magistrate), and raised an army to overthrow the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月18日、榊原・石原正氏（幕府代官）・岡田俊陳（幕府代官）とともに赤穂城を検分した。例文帳に追加

On May 25, Araki inspected Ako-jo Castle together with Sakakibara, Masauji ISHIHARA (local governor) and Toshinobu OKADA (local governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府における,代官という役職例文帳に追加

during the 'Edo' period in Japan, an official position called chief magistrate  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府の代官の管轄区域例文帳に追加

(in the Japanese Edo era) the jurisdiction of a local administrator  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,郡代や代官の下で雑役をした役人例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a person who performed odd jobs for a governmental official  - EDR日英対訳辞書

天正3年（1575年）には堺の代官に任じられた。例文帳に追加

He was appointed daikan (regional officer) of Sakai in 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官の中で有名な人物として、韮山代官所の江川太郎左衛門や松崎代官所の宮川智之助佐衛門、天草代官鈴木重成などがいる。例文帳に追加

Among the daikan, famous figures are Tarozaemon EGAWA of Nirayama daikan office, MIYAGAWA no Tomoyuki Sukezaemon of Matsuzaki daikan office, and Shigenari SUZUKI of Amakusa daikan office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔地では代官の在地が原則であった。例文帳に追加

When the daikan's appointed lands were in remote places, zaichi (to reside in one's place) was the principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また在地有力者を代官に任命する場合は専用の代官所は設置せず代官の居宅を代官所として使用し吏員も家族や使用人など在地の者が兼任した。例文帳に追加

When local powerful persons were appointed as daikan, their residences were used as daikansho without setting up exclusive ones, and the local people such as their family members and servants served as the officials of the daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際代官領と併せ1万1千石を有す。例文帳に追加

Around that time, he had territories that yielded 11,000 koku in rice including a local governor territory vested to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月12日に生野代官所は無抵抗で降服。例文帳に追加

On November 22, the Ikuno magistrate office surrendered unconditionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、畿内の蔵入地3万石の代官となる。例文帳に追加

Later he became a local governor who owned 30,000 koku of directly-controlled lands in and around the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1664年）、京都代官に就任。例文帳に追加

In 1664, he assumed the post of Kyoto daikan (Prefectural Governor of Kyoto, and he also did an odd job for an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園の管理を請負った者を請負代官と呼んだ。例文帳に追加

Those who contracted to manage the shoen were called ukeoi daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民からの請負代官への不信が高まった。例文帳に追加

The farmers grew to distrust ukeoi daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陣屋・代官所を中心に形成された町例文帳に追加

the town formed around jinya (feudal lord's residence) or daikansho (district office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所は豊後国日田（大分県日田市）に置かれた。例文帳に追加

The magistrate's office was placed in Hita, Bungo Province (Hita City, Oita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江川英龍（伊豆国韮山代官、1801年-1855年）例文帳に追加

Hidetatsu EGAWA (the local magistrate of Nirayama of Izu Province, 1801 to 1855)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪代官（あくだいかん）とは、領民を圧制で苦しめたり、不正行為を働いたりした代官の代名詞的な表現。例文帳に追加

Akudaikan is an emblematic expression of the bailiffs who oppressed people of the domain or committed a fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡代の身分・格式は、代官よりも上であるが、職務内容については代官とほぼ同じであった。例文帳に追加

The status and rank of a Gundai was higher than that of a Daikan, but the scope of the work between the two was nearly the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことから代官とは、百姓を虐げ、商人から賄賂を受け取り、土地の女を好きにする悪代官のイメージが広く浸透した。例文帳に追加

Due to the above reasons, the bad image of daikan—oppressing peasants, receiving bribe from merchants, and ruling local women－has widely spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、無理難題を強いる上司や目上を指してお代官様と揶揄するのも、こうしたドラマを通じた悪代官のイメージが強いことに由来する。例文帳に追加

Bosses and superiors who order irrational demand are sarcastically called odaikan sama (Mr. Daikan) today, which derives from the persistent images of the bad daikan in those dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、代官の仕事は非常に多忙で、ほとんどの代官は上に書かれているような悪事を企んでいる暇さえもなかったのが実情らしい。例文帳に追加

Basically, in fact, daikan were so busy that most of them could not even find time to think about the evil conducts as written above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官の配下には10名程度の手付（武士身分）と数名の手代（武家奉公人）が置かれ、代官を補佐した。例文帳に追加

Under the daikan, there were about 10 tetsuke (assistants of daikan but an immediate vassal of the shogunate; busi class) and a few tedai (assistants of daikan; servant for a samurai family), who assisted him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所とは、江戸時代に江戸幕府直轄の領地（支配所、天領）に立てられ、代官が派遣されて統治を行うところのことである。例文帳に追加

Daikansho was an administrative office, where a daikan was sent and performed administration, set up in the territory under the direct control of the Edo bakufu such as shihaijo (bakufu-owned land) and tenryo in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は、慶長5年（1600年）に末吉勘兵衛を大津奉行、翌年には大久保長安を大津代官に任命して奉行と代官を分離した。例文帳に追加

In 1600, Ieyasu TOKUGAWA appointed Kanbei SUEYOSHI as Otsu-bugyo and separated the bugyo and daikan posts the following year with the appointment of Nagayasu OKUBO as Otsu-daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠藤は悪代官役を多く演じた俳優で、水戸派は悪代官とその手下的な描かれ方である。例文帳に追加

ENDO was an actor who often played the part of a dishonest administrator, and Mito Group was described as if they were dishonest administrator and his subordinates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組は大和国五條市天領へ入り、代官所を襲撃して炎上させ、代官鈴木源内の首を刎ねて挙兵した。例文帳に追加

Tenchu-gumi entered tenryo (a shogunal demesne) in Gojo City, Yamato Province, and raised the army by attacking daikansho (regional office of administrative official) to set fire thereto, and cutting the head of Gennai SUZUKI, the local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請負代官に就いたのが荘官であれば代官請、地頭であれば地頭請、守護であれば守護請と称した。例文帳に追加

When shokan took the post of ukeoi daikan, he called himself daikanuke; when jito and shugo (provincial constable) took the post, they called themselves jitouke and shugouke respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで荘園領主が直接あるいは自己の直臣より任命した代官（直務代官）を派遣して現地を直接支配を行った。例文帳に追加

Then, the lord of the manor sent a local governor (jikimu daikan), who was assigned directly or by his own great vassal, and held direct rule for the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府直轄の各領地には代官処がつくられ、郡代や代官・遠国奉行が支配した。例文帳に追加

Daikan-sho (Office of Local Governor) were established in each of the territories that were under the direct control of the Shogunate, and gundai (intendant of a region), daikan (local governor), or ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) governed those territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所の人数は30人程で、意気軒昂な天誅組に抗することができず代官所方は敗北し、鈴木源内は首を刎ねられてしまう。例文帳に追加

The number of people in the magistrate's office was about 30; they were unable to resist Tenchu-gumi whose members were in high spirits; accordingly the magistrate's office was defeated and Gennai SUZUKI was decapitated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)年間以降に郡代・代官の吏僚化が図られ、勘定奉行から代官に至る支配機構の整備が進められた。例文帳に追加

In the Tenna era and thereafter, regional magistrates and local governors were bureaucratized, and the governing system integrating commissioners of finance to local governors was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b)「ジャージー」とは、地理的意味で用いる場合には、ジャージー代官管轄区（同代官管轄区の周辺の領海を含む。）をいう。例文帳に追加

(b) the term "Jersey", when used in a geographical sense, means the Bailiwick of Jersey, including its territorial sea; - 財務省

「ジャージー」とは、地理的意味で用いる場合には、ジャージー代官管轄区（同代官管轄区の周辺の領海を含む。）をいう。例文帳に追加

the term "Jersey", when used in a geographical sense, means the Bailiwick of Jersey, including its territorial sea;  - 財務省

室町時代における,守護や地頭の代行としての代官例文帳に追加

the deputy of a government official who was a protector and lord of a manor during the 'Muromachi' era  - EDR日英対訳辞書

永平寺名古屋別院-愛知県名古屋市東区(名古屋市)代官町例文帳に追加

Eihei-ji Temple's Nagoya branch temple - Daikan-cho, Higashi Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス