「住所変更」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

名義及び／又は住所の変更登録の申請にかかる標章の所有者が，インドネシア共和国外に住所又は居所を有する場合は，インドネシアにおける送達の宛所として選定したインドネシアにおける代理人の住所例文帳に追加

The name of the legal entity and the state where said legal entity is established and to which it is subject to, if the owner of the registered mark, for which the recording of the change of name and address of the owner is applied, is a legal entity  - 特許庁

印鑑サーバ６４は、登録された印鑑情報中の署名イメージ部分の住所を更新する場合、ユーザホスト４０が保有する顧客の住所情報を利用するために、ユーザホスト４０から、変更された住所情報をテキストデータの形で取得する。例文帳に追加

In the case of updating the address of a signature image section in registered print information, a seal server 64 acquires the changed address information in the format of text data from a user host 40 in order to use the address information of a customer owned by the user host 40. - 特許庁

商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you change the delivery address to the one below? The billing address is unchanged.  - Weblio Email例文集

[新本社] 住所：日本　東京都　英語区　英語町000 電話：(03)000 0-0000 ファックス: (03)-0000-0000 メールアドレスに変更はございません。例文帳に追加

[New Head Office] Address:0-0-0 Eigo-cho Eigo-ku, Tokyo, Japan Phone: (03)000 0-0000 Fax: (03)-0000-0000 Our e-mail address remains unchanged. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

三　受託者である登記名義人の氏名若しくは名称又は住所についての変更の登記又は更正の登記例文帳に追加

(iii) a registration of change or registration of correction regarding the name or address of the registered right holder who is the trustee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の住所は大阪市中央区久太郎町4丁目渡辺だが、1988年の地名変更まではここを渡辺町といっていた。例文帳に追加

The present address of the shrine is Watanabe, 4-chome Kyutaromachi, Chuo Ward, Osaka City, but the area was called Watanabe-cho up until 1988.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠創作者，出願人又は意匠所有者の名称又は個人の姓名又は住所(本拠地)の変更例文帳に追加

changes in the name or personal name, surname or address (headquarters) of the designer, the applicant or the design holder - 特許庁

出願人，所有者，代理人又はライセンシーの名称，事業名称又は住所が変更されたか否か例文帳に追加

whether the name, business name or address of the applicant, proprietor, representative or licensee has been changed - 特許庁

出願人若しくは商標所有者の名称又は姓名又は住所(営業所の所在地)における変更例文帳に追加

Changes in the name or personal name, surname or address (headquarters) of the applicant or the proprietor of the mark; - 特許庁

出願人の，特許所有者の，代理人の又はライセンシーの名称，事業名称又は住所が変更されたか否か例文帳に追加

Whether the applicant's, the patent holder's, the representative's or the licensee's name, business name or address has been changed; - 特許庁

出願人，所有者，代理人又はライセンシーの名称又は事業名称及び住所の変更の通知例文帳に追加

Notification of a change of the applicant's, the proprietor's, the representative's or the licensee's name or business name and address; - 特許庁

商標登録の抹消申請，住所の変更申請，登録証の認証謄本の申請，(b)が適用される料金例文帳に追加

For cancellation of the entry of a trade mark; or to enter change of address; or for a Certified Copy of a Certificate of registration; or (iv) to which fee under Paragraph (b) applies; - 特許庁

(5) 出願人により任命されている授権代理人の名称又は住所の変更に係る請求は，手数料の支払の対象としない。例文帳に追加

(5) The request concerning the change of the name or address of the authorized representative designated by the applicant is not subject to payment of any fee. - 特許庁

(3) 同一商標権者の2以上の名称，住所又は登録事務所の変更につき，単一の請求を提出することができる。例文帳に追加

(3) A single request may be submitted for the change of the name/denomination or address/registered office in two or more registrations of the same holder. - 特許庁

(5) (1)から(4)までの規定は，商標権者により任命される授権代理人の名称，住所又は登録事務所の変更にも適用される。例文帳に追加

(5) The dispositions of paras (1) to (4) are also applicable with regard to the change of the name/denomination or address/registered office ofthe authorized representative designated by the holder. - 特許庁

(c) 出願人又は商標所有者の名称及び所在地若しくは姓名及び住所に生じた変更例文帳に追加

(c) changing the name and the seat or the name, surname and the address of the applicant or the trademark holder; - 特許庁

(d) 代理されている場合に，記載された代理人の名称及び所在地又は姓名及び住所に生じた変更例文帳に追加

(d) changing the name and the seat or the name, surname and the address of the representative of the holder, if he/she is represented; - 特許庁

商標の所有者として登録されている者の名称，住所又はその他の記載についての変更例文帳に追加

enter any change in the name, address or description of the person who is registered as proprietor of a trade mark;  - 特許庁

登録標章の所有者の名義及び／又は住所の変更であって，総局により既に登録されたものは，標章公報に公告される。例文帳に追加

The change of name and/or address of a registered mark owner which has been recorded by the Directorate General shall be announced in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

出願人又は所有者の氏名，主たる事務所又は住所の変更についての注記請求は，次の書類によって裏付けなければならない。例文帳に追加

The request for annotation of a change of name, main offices or address of the applicant or owner must be supported by the following documents:  - 特許庁

INPIは，氏名，主たる事務所又は住所の変更を記録し，それを公告して，第三者に関する効力を生じるようにする。例文帳に追加

The INPI will record the changes of name, main offices or address and will publish it so that it produces effects in regard to third parties.  - 特許庁

個人の住所変更を関連機関に通知する手続きを請け負う通信ネットワーク上の手続き代行サービス装置例文帳に追加

PROCEDURE-EXECUTING AGENT SERVICE DEVICE ON COMMUNICATION NETWORK FOR PERFORMING PROCEDURE TO NOTIFY RELATED INSTITUTIONS OF INDIVIDUAL ADDRESS CHANGE - 特許庁

画面３４０では、出張先とその住所に対応する入力内容を変更するための欄が表示されていない。例文帳に追加

The screen 340 does not indicate a column for changing an input content corresponding to the business trip destination and its address. - 特許庁

つまり、これらに対応する入力フィールドがフリーズされ、出張先とその住所は、変更できない項目として表示されている。例文帳に追加

In other words, an input field corresponding to them is frozen, and the business trip destination and its address are displayed as unchangeable items. - 特許庁

ホストコンピューターに記憶された連絡先により、後日、連絡をとり住所変更をする仕組みとする。例文帳に追加

The address change is performed through a mechanism which requires communication at a later date with the contact address stored in the host computer. - 特許庁

ホストコンピュータは、取引装置によって受付けられた利用者の変更後の住所を記憶部に記憶して管理する。例文帳に追加

The host computer manages the address of the user after changing, which is accepted by the transaction apparatus by storing it in the storing section. - 特許庁

(c) 登録簿に掲載されている申請人の住所を変更する場合は，長官は，申請人から申請書を受領したときに新住所を掲載する。例文帳に追加

(c) Where the address of an applicant who has been entered in the register changes, the Controller shall record the new address on receipt of a written request from the person concerned. - 特許庁

(a) 出願人の名称，住所又は登録事務所，及び出願人がパリ条約第3条の範疇の居住所又は事業所を有する国の表示の変更例文帳に追加

(a) change of the name or denomination and address or registered office or with regard to the indication of the state where in he has the residence or an establishment within the meaning of Art.3 from the Paris Convention; - 特許庁

(2)何人かが，登録簿又は登録官に引渡し，送付若しくは提出した書類に記載された自己の住所又は書類送達のための住所の変更を求める場合は，その請求は様式D1にて行う。例文帳に追加

(2) A request by any person to change his address or address for service appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1. - 特許庁

住戸端末３は、利用者により住所情報の変更対象とするサービス名が選択されると、住戸を特定する住所情報を含むパスワード要求をゲートウェイ２に送信する。例文帳に追加

When a user selects a service name for changing address information, a dwelling unit terminal 3 transmits a password request including the address information to identify a dwelling unit to a gateway 2. - 特許庁

一　継続して入所等をしている二以上の住所地特例対象施設のそれぞれに入所等をすることによりそれぞれの住所地特例対象施設の所在する場所に順次住所を変更したと認められる住所地特例対象被保険者であって、当該二以上の住所地特例対象施設のうち最初の住所地特例対象施設に入所等をした際他の市町村（現入所施設が所在する市町村以外の市町村をいう。）の区域内に住所を有していたと認められるもの　当該他の市町村例文帳に追加

(i) an Insured Person Subject to Domicile Exception for whom it is determined to have changed his or her domicile consecutively from one location where a Facility Subject to Domicile Exception is located to another such Facility by moving in for Admission, etc., at two or more of a Facility Subject to Domicile Exception, where in each said Facility the Insured Person moved in for Admission, etc., continuously, and is considered to have had domicile in another Municipality (a Municipality other than the Municipality where the Facility of Current Admission of an Insured Person is located) when said Insured Person moved in for Admission, etc., at said Facility of First Prior Admission of an Insured Person, from among two or more of a said Facility Subject to Domicile Exception, said other Municipality;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タクシーを利用して乗客が帰宅する場合、予め乗客の住所情報や料金の決済情報等が記憶されたＩＣカード等を用いると、乗客が住所変更したときや料金決済のための金融機関を変更したときに不便である例文帳に追加

To solve the problem that when a passenger has changed an address or a banking institution for fare payment, it is inconvenient for the passenger if the passenger uses an IC card and the like with pre-stored address information, fare payment information and the like when the passenger goes home by taxi. - 特許庁

住所変更と名義変更に関する手続きを一箇所に届け出ることで、転居等を行った際に住所変更の届出を一括で完了させると共に、転居先における電気、ガス、水道又は電話等のサービス提供会社への支払方法について各金融機関等の変更を一括で行う。例文帳に追加

To complete in a collective report of an address change in the case of a move or the like by reporting procedures about an address change and transfer of ownership to one office, and also to change banking agencies collectively concerning the payment method to service providers of electricity, gas, city water and telephone and so on at one's new address. - 特許庁

自動取引装置において、クレジットの引落し口座の変更を可能とし、また引落し変更先の銀行口座に届出した顧客の情報（新住所、新電話番号等）を使って、クレジット会社への顧客情報の変更届けを同時に行うことができる変更取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a change transaction system allowing simultaneous change of a credit account using an automatic transaction device and notify a credit company of any change request in customer information using customer information (new address, new phone number and the like) provided to a new receiving bank account. - 特許庁

２　指定調査機関は、その名称若しくは住所又は調査の業務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A designated accreditation body which intends to change its name or address or the location of the offices where evaluation activities are conducted shall notify the competent minister of to that effect two weeks prior to the planned date of change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条の二　組合は、役員の氏名又は住所に変更があつたときは、その変更の日から二週間以内に、行政庁にその旨を届け出なければならない。例文帳に追加

Article 35-2 When there has been a change to the name or domicile of any of its officers, a cooperative shall notify an administrative agency to that effect within two weeks from the date of said change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定試験機関は、その名称若しくは住所又は試験事務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) The designated examining body shall, when intending to change its name or address, or the location of the office where it administers examination affairs, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency of said intention at least two weeks prior to the date when the change is scheduled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｂ．住所等の本人確認情報の変更に関して、例えば、変更等が生じた場合は金融商品取引業者に連絡が必要であること等を顧客に対して定期的に周知する等の方法により適時把握する。例文帳に追加

b. To periodically remind all customers of the need to notify the business operator when there is a change in their address or other items of data used for identification, thereby grasping any such change in a timely manner.  - 金融庁

(4) OSIMは，名称，住所又は登録事務所の変更請求における欠陥の補正につき1月を付与することができ，不備が付与期間内に補正されない場合は，変更請求を拒絶するものとする。例文帳に追加

(4) O.S.I.M. may grant a one-month period for remedying the shortcomings of the request for the change of the name/denomination or address/registered office; when these irregularities are not remedied within the granted period, O.S.I.M. shall reject the request for the change. - 特許庁

登録標章の所有者の名義及び／又は住所の変更は，標章一般登録簿に記録されるために，手数料の支払を行い，当該変更の証明に関する有効な謄本を添付して，総局に請求する。例文帳に追加

A request for the change of name and/or address of a registered mark owner to be recorded in the General Register of Marks shall be filed at the Directorate General, with a payment of fee and accompanied by a valid copy of the evidence of said change.  - 特許庁

出願人の名称もしくは住所を訂正又は変更するために登録出願を修正する申請には，当該変更に関する適切な証書を添付する。例文帳に追加

An application to amend an application for registration to correct or change the name or address of the applicant shall be accompanied by relevant documentary evidence of such change.  - 特許庁

(2) 登録所有権者及び商標の各登録使用者は，随時，登録官に書面で自らの住所変更を通知するものとし，登録官は登録簿をしかるべく変更するものとする。例文帳に追加

(2) The registered proprietor and each registered user of a trade mark shall from time to time notify the Registrar in writing of any change in his address and the Registrar shall alter the Register accordingly. - 特許庁

(2) 登録所有権者及び商標の各登録使用者は，随時，登録官に書面で自らの送達住所変更を通知するものとし，登録官は登録簿をしかるべく変更するものとする。例文帳に追加

(2) The registered proprietor and each registered user of a trade mark shall from time to time notify the Registrar in writing of any change in his address for service and the Registrar shall alter the Register accordingly. - 特許庁

住所変更の届出等を代表する１箇所に対して行えば、自動的に必要なサービス機関への変更が完結する電子カード利用認証システムを得る。例文帳に追加

To provide an authentication system using an electronic card which can automatically complete any change to a necessary service agency only by registering an address change or the like to one representative place. - 特許庁

顧客１が、パソコンなどを用いて生命保険会社のホームページ２にアクセスして、保全変更規定に基づいて住所変更などの申し出を行う。例文帳に追加

A customer 1 gets access to the home page of the insurance company using a personal computer or the like and makes an offer of address change or the like based on maintenance change regulations. - 特許庁