「入居者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

賃貸住宅入居者支援システム例文帳に追加

RENTAL HOUSE TENANT SUPPORT SYSTEM - 特許庁

介護施設入居者への薬剤供給システム例文帳に追加

SYSTEM OF SUPPLYING MEDICINE TO NURSING HOME OCCUPANT - 特許庁

老人ホームなどの施設入居者は買い物が不便。例文帳に追加

Limited access to shopping facilities for people living in old-age homes.  - 経済産業省

建物の入口の近傍に設けられた来訪者用受付装置２０と、建物の室内に配設された入居者用固定端末４０と、建物の入居者が携帯する入居者用移動端末６０とを有する。例文帳に追加

The visitor response system includes; a visitor reception device 20 placed in the vicinity of an entrance of a building; a resident use fixed terminal 40 placed in a room of the building; and a resident unit mobile terminal 60 carried by a resident of the building. - 特許庁

食事の摂取状況により入居者の安否を確認する際に、安否確認の対象となる入居者を適正なものとすることを目的とする。例文帳に追加

To restrict residents who are the targets of safety confirmation to proper residents when confirming safety of the residents by an intake situation of a meal. - 特許庁

滞納しない優良入居者の保証料を返還することで、全入居者の賃貸保証システム加入を促進する。例文帳に追加

Subscription of all tenants to a lease guarantee system is promoted by returning the guarantee charges of responsible tenants who are not in arrears. - 特許庁

賃貸された建物からの入居者の身体的な占有剥奪例文帳に追加

the physical ouster of a tenant from the leased premises  - 日本語WordNet

非接触ＩＣタグ及びこれを利用した施設内の入居者管理システム例文帳に追加

NONCONTACT IC TAG AND INSTITUTION RESIDENT MANAGEMENT SYSTEM USING IT - 特許庁

入居者用サーバ、情報端末、管理センタ及び建物管理方法例文帳に追加

TENANT SERVER, INFORMATION TERMINAL, MANAGEMENT CENTER AND BUILDING MANAGEMENT METHOD - 特許庁

建造物に含まれる施設、入居者の情報を容易に認識可能にする。例文帳に追加

To easily recognize information on facilities and tenants included in a building. - 特許庁

施設入居者に関する情報提供方法およびその装置例文帳に追加

METHOD FOR PROVIDING INFORMATION REGARDING TENANT OF FACILITY AND DEVICE THEREOF - 特許庁

極めて悪質な入居者からも確実に家賃を徴収する。例文帳に追加

To surely collect house rent even from an extremely malicious tenant. - 特許庁

このパネルコンピュータ２００の一つから入居者の介護情報の入力が受け付けられた場合、入居者の介護情報を、入居者のＩＤと対応付けてサーバ４００は記憶する。例文帳に追加

When input of care information of a resident is accepted from one of the panel computers 200, a server 400 stores the care information of the resident in association with an ID of the resident. - 特許庁

入居検討者がそのアパート等への入居を検討する場合は、そのリフォーム情報を記載した検討書を発行する。例文帳に追加

When a person thinks about movement into the apartment house or the like, an examination statement having the remodeling information written therein is issued. - 特許庁

賃貸住宅の入居希望者が賃貸住宅入居契約をする際に、所望の生活用機器をオーナーが後付けする契約もできるように支援する、賃貸住宅入居者支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rental house tenant support system supporting to make a contract that the owner attaches a desired living appliance later, when a person desiring to rent a house makes a residential contract for a rental house. - 特許庁

アパート等の入居にあたって、入居者が温水床暖房装置の使用を望む場合には使用の契約を大家等と結び、遠隔操作器１０が入居者に渡される。例文帳に追加

The tenant makes a use contract with a house owner when the tenant wants to use the hot water floor heating device in settling in an apartment or the like, and a remote controller 10 is given to the tenant. - 特許庁

住友不動産は入居者として企業経営者などの人々を集めたい考えだ。例文帳に追加

Sumitomo Realty & Development hopes to attract people like business managers as renters.  - 浜島書店 Catch a Wave

各種書類を一括出力して、集合住宅入居者と管理者の便宜を図る。例文帳に追加

To collectively output various documents and provide facilities for a tenant and a manager of collective housing. - 特許庁

室内に入居者が不在の場合でも来訪者に対応できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to respond to a visitor even when no resident exists in a room. - 特許庁

これによって、旧入居者の転居日や、新入居者の入居日、クリーニング業者の入退出日の正確な計量情報を得ることができ、居住者等に対して、実際の使用量に応じて、正確に課金することができる。例文帳に追加

Thereby, the accurate measurement information of a moving day of the old resident, a move-in day of the new resident, or an entrance/exit day of the cleaner can be obtained to accurately charge the resident or the like according to the actual use amount. - 特許庁

入居検討者と不動産業者等との間でそのアパート等への入居契約がなされたとき、そのリフォーム情報を記載した確認書を作成しさらにリフォーム管理業者の印を押印してインターネットを介して確認書として出力し入居者に渡しておく。例文帳に追加

When a tenant contract is made between the person and an estate agent or the like, a confirmation statement having the remodeling information written therein is generated and is affixed with the seal of the reformation management trader and is outputted via the Internet and is given to the person. - 特許庁

来訪者用受付装置２０と入居者用固定端末４０及び入居者用移動端末６０とはインターネットを介して接続状態とされ、来訪者用受付装置２０と入居者用固定端末４０又は入居者用移動端末６０との間で少なくとも音声が双方向に送信可能である。例文帳に追加

The visitor reception device 20, the resident use fixed terminal 40 and the resident unit mobile terminal 60 are connected to each other via the Internet, and at least voice can be sent in two-way between the visitor reception device 20 and the resident use fixed terminal 40 or the resident use mobile terminal 60. - 特許庁

彼らが4ヵ月の間使用料を払わなかった時、主人は入居者を追い出した例文帳に追加

The landlord evicted the tenants after they had not paid the rent for four months  - 日本語WordNet

主人は入居者を追い出したがっていたので、彼は午前3時に毎朝パイプをドンドンとたたいた例文帳に追加

The landlord wanted to evict the tenants so he banged on the pipes every morning at 3 a.m.  - 日本語WordNet

警察が入って来た後に、不法入居者は、ビルを明け渡さなければならなかった例文帳に追加

The squatters had to surrender the building after the police moved in  - 日本語WordNet

住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例例文帳に追加

Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ミリカ・ヒルズの施設では，さまざまな年齢の入居者が英語を学べます。例文帳に追加

Some of Myrica Hills' amenities enable residents of various ages to learn English. - 浜島書店 Catch a Wave

不動産賃貸借物件専用の入居者向けの防犯用センサーのレンタル例文帳に追加

CRIME PREVENTIVE SENSOR RENTAL FOR TENANT DEDICATED TO REAL ESTATE LEASEHOLD OBJECT - 特許庁

賃貸建物入居者向け損害保険にかかる保険契約停止方法及び保険契約停止システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR STOPPING INSURANCE CONTRACT RELATED TO DAMAGE INSURANCE TAILORED TO TENANT OF RENTAL BUILDING - 特許庁

入居者が利用区域の室温を自由に調整できるビル空調運転システムを提供する。例文帳に追加

To provide a building air conditioning system in which a tenant can regulate the room temperature of a utilization area freely. - 特許庁

入居希望者は書類審査による1次審査とプレゼンテーションによる2次審査を受ける。例文帳に追加

Prospective tenants go through two screenings: a primary screening based on written documents, and a second screening involving a presentation.  - 経済産業省

ネット網を利用して趣味、生活環境等の共通する入居者を選別することができるマンション入居者選別システムを提供し、同じ趣味や生活環境で繋がる集団が入居できるマンションを提供することを目的とする。例文帳に追加

An apartment resident screening system is provided for screening residents having the same hobbies or living environments using a network, to provide an apartment for accommodating the groups linked by the same hobbies or living environments. - 特許庁

賃貸物件所有者にとっては、新規入居者の開拓、既入居者の定住効果があり、提携先企業にとっては安定した販路開拓の一助となる。例文帳に追加

This system has an effect of cultivating new tenants and settlement of existing tenants for the rental owner, and becomes an aid of stable cultivation of a market for the business partner companies. - 特許庁

二　介護給付（介護保険施設及び特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）及び予防給付（介護予防特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）に要する費用　百分の十五例文帳に追加

(ii) costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and Daily Life Long-Term Care for A Person Admitted to A Community-Based Specified Facility) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to A Specified Facility): 15 percent of the necessary costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　介護給付（介護保険施設及び特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）及び予防給付（介護予防特定施設入居者生活介護に係るものに限る。）に要する費用　百分の十七・五例文帳に追加

(ii) costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and Living Care for the Elderly Admitted to a Special Facility for Preventive Long-Term Care Service) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to A Specified Facility): 17.5 percent of the necessary costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入居者に対し合理的な電気料金を提示でき、オフィスビル入居者にとっては合理的な電気料金を算定できるシステムを複雑な工事なく提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of offering reasonable electricity charges to tenants and calculating reasonable electricity charges to tenants in an office building without complicated engineering works. - 特許庁

例えば、入居予定者を含むマンション入居者向けに、利便性が高く有益な生活関連情報の提供とマンションコミュニティの形成をネット上で実現する。例文帳に追加

To provide highly convenient and profitable information concerned with living to apartment residents including reserved residents e.g. and to form an apartment community in a network. - 特許庁

集合住宅や一戸建ての入居者に対して極めて簡易にインターネット技術を用いたコミュニケーションが可能で、かつ外部からも入居者の通常生活の確認が容易な技術を確立する。例文帳に追加

To establish a technology allowing easy communications using the Internet technology for residents in multiple dwelling houses or a stand-alone house and allowing easy checking in daily lives of the residents from the outside. - 特許庁

入居者の利便性の向上を図ると共に入居者同士のコミュニティを形成することができ、街並みとしても景観の向上を図ることが可能な集合住宅構造および住戸の配置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multidwelling structure and a dwelling unit arrangement method, capable of forming a community among residents while improving convenience for the residents, and further improving the landscape as town scenery. - 特許庁

各住戸の住戸制御装置２００は、住戸内における入居者の行動の有無、および当該入居者の行動の有無が検出された日時を示す検出情報を検出情報記憶部３２０に逐次記憶しておく。例文帳に追加

A dwelling unit control device 200 in each dwelling unit sequentially stores in a detection information storage part 320 detection information indicating the presence of an occupant's behavior in the dwelling unit and the time of detection of the occupant's behavior. - 特許庁

部外者のビル内への侵入を制限すると共に、ビル入居者の入居階以外の階への侵入を制限するエレベータ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator control system which prevents an outsider from breaking into a building and also prevents a tenant in the building from breaking into a story other than a story where the tenant lives. - 特許庁

住まいの入居者の暮らし方２と自立度３との対応関係を示すことにより入居者が小人数で集まって暮らすグループホーム１３の住まいにおける位置付けを示す位置付け図（図）４を表示した。例文帳に追加

The business program support sheet of the group home is characterized by displaying a positioning diagram showing the positioning in a group home 13 wherein a small number of tenants live together by describing the correlation between the way of living 2 and the self-supporting level 3 of the tenant in the dwelling. - 特許庁

病院などの施設に滞在する入居者に関する個人情報を、簡単に得ることができる施設入居者に関する情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing information regarding a tenant of a facility, enabling to obtain easily personal information on a tenant staying at a facility such as a hospital. - 特許庁

賃貸物件の入居者にＥＣ店舗における販売業務を委託し、その販売実績に応じて賃貸料を値引することにより、入居者の賃料負担を軽減する。例文帳に追加

By consigning a sales business in an EC store to the tenant of the lease object and reducing the rent according to sales performance, a rent burden on the tenant is reduced. - 特許庁

通信ネットワークを介して、入居予定者の要求情報を受け付ける期限を入居予定者に適宜知らせるとともに、当該期限を柔軟に設定管理できるようにする。例文帳に追加

To appropriately notify a prospective tenant regarding a deadline for receiving request information of the prospective tenant via a communications network, and to flexibly set and manage deadline. - 特許庁