「内的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国内的にも国際的にも売られる.例文帳に追加

be sold both domestically and internationally  - 研究社 新英和中辞典

詩は内的経験と社会的現実の相互関係を示す.例文帳に追加

Poetry correlates inner experience and social reality.  - 研究社 新英和中辞典

内的証拠 《外物によらず物自体に備わる証拠》.例文帳に追加

internal evidence  - 研究社 新英和中辞典

啓発された内的グループ内のみに限られ、理解される例文帳に追加

confined to and understandable by only an enlightened inner circle  - 日本語WordNet

原子核の内的構造を研究する物理学の分野例文帳に追加

the branch of physics that studies the internal structure of atomic nuclei  - 日本語WordNet

内的過程による植物または動物の組織の分解例文帳に追加

lysis of plant or animal tissue by an internal process  - 日本語WordNet

この状況からアメリカ史の内的弁証法が生まれた例文帳に追加

this situation created the inner dialectic of American history  - 日本語WordNet

国内的な要因によって引き起こされるインフレ例文帳に追加

inflation caused by internal affairs  - EDR日英対訳辞書

内的生活という,生活活動の精神的方面例文帳に追加

the true aspects of one's activities and lifestyle  - EDR日英対訳辞書

それは非常に強烈な内的経験だ。例文帳に追加

It's a very powerful inner experience. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

まず国内的な影響について触れる。例文帳に追加

We will first discuss its effects within the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨折を内的に固定する骨用プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a bone plate for internal fixation of a bone fracture. - 特許庁

内的に較正された酸素センサのための方法と装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR INTERNALLY CALIBRATED OXYGEN SENSOR - 特許庁

理由を明示していただかないと、社内的にも説明ができません。メールで書く場合 例文帳に追加

I cannot properly explain to my colleagues if you cannot provide reasons clearly.  - Weblio Email例文集

内的原動精神、力または原則として存在または介在する例文帳に追加

existing or residing as an inner activating spirit or force or principle  - 日本語WordNet

国内的に知られた会社の、その価値と配当が信頼できる普通株式例文帳に追加

a common stock of a nationally known company whose value and dividends are reliable  - 日本語WordNet

(8)国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組。例文帳に追加

(8) Nationally or internationally recognized due diligence framework. - 経済産業省

そして、ＥＣＵ４は、ドライバー自身が自己評価した内的危険要因と推定された内的危険要因とを比較し、両者にずれが生じているときは、ドライバー自身が意識していない内的危険要因を表示モニタ部１１に画面表示させる。例文帳に追加

The ECU 4 compares the mentally dangerous factor self-evaluated by a driver himself with the estimated mental dangerous factor, and allows the display monitor part 11 to display the mental dangerous factor of which the driver himself is not conscious on a screen when discrepancy is found in both of them. - 特許庁

何卒、弊社の社内的な事情をご考慮いただき、ご検討いただけると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I will appreciate it very much if you consider the circumstances of my company.  - Weblio Email例文集

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。メールで書く場合 例文帳に追加

I apologize that our internal circumstances have kept you waiting. I am currently waiting for my senior's approval.  - Weblio Email例文集

英国の作家で、意識の流れや内的独白といった手法を用いた作品を残した例文帳に追加

English author whose work used such techniques as stream of consciousness and the interior monologue  - 日本語WordNet

その端緒が松本克己の「古代日本語母音組織考－内的再建の試み－」である。例文帳に追加

The first one was 'A Study on Ancient Japanese Vowel Structure - Attempt for Internal Reconstruction' by Katsumi MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが、国内的に大々的に喧伝され、幕府権威の高揚に利用された。例文帳に追加

This visit to the shrine was publicized widely, being used for enhancing the prestige of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検討は、もうそろそろ庁内的には始まるころだというふうにお聞きをいたしております。例文帳に追加

I have been informed that the work of deliberations is just about to start in the Ministry.  - 金融庁

骨折を内的に固定する骨用プレートは、上面および底面、ならびに、エッジ部を備える。例文帳に追加

The bone plate for internal fixation of the bone fracture includes top and bottom surfaces and an edge. - 特許庁

内的なレベル調節を有するセルフポンプ式のハイドロニュ—マチックな弾性ストラット例文帳に追加

HYDRO-PNEUMATIC RESILIENT STRUT OF SELF-PUMP TYPE HAVING INNER LEVEL ADJUSTMENT MEANS - 特許庁

そのうち、正弦波発生回路４０１は、正弦波状の第１信号を内的に発生する。例文帳に追加

A sine wave generating circuit 401 of the circuits internally generates a first sine wave signal. - 特許庁

内的ストレスにより誘発される過剰な色素沈着に対して有効な化粧料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition effective against excessive pigmentation induced by an internal stress. - 特許庁

GHG排出量に関する国際的、国内的な報告イニシアティブが稼動中もしくは開発中例文帳に追加

Such international and national reporting initiatives associated with GHG emissions are under developed or at work  - 経済産業省

この外的な喜びは、内的で聖なる慰めを事実上閉ざしてしまうからです。例文帳に追加

For this outward consolation is no small hindrance to the inner comfort which cometh from God.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

彼が定義する生命とは「内的関係を外的関係に継続的に適合すること」なのです。例文帳に追加

Life he defines to be 'a continuous adjustment of internal relations to external relations.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

これらの前もって決定されている内的関係は、個人の経験から独立しています。例文帳に追加

These predetermined internal relations are independent of the experiences of the individual.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

その一方で「国王」称号は国内的には天皇をさすため、これに遠慮し次善の策として「大君」を用いたという、もっぱら国内的要因に鑑みての変更にすぎないではないかという論もある。例文帳に追加

On the other hand, there is another opinion as in the following: Since the title of 'King' indicated the emperor domestically, the term of 'Tycoon' was simply used as the second best term hesitating to utilize the term of King, and therefore, the change of the title name was made solely based on a domestic factor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ４は、ドライブレコーダ２に記録されたドライバーの実運転行動データに基づいて、内的危険要因と運転行動との関係を示す関係モデルを用いてドライバーの内的危険要因を推定する。例文帳に追加

The ECU 4 estimates driver's mental dangerous factor, by using a relation model showing the relation between a mental dangerous factor and driving behavior, based on the driver's real driving behavior data recorded in the drive recorder 2. - 特許庁

男女会員の内的条件および外的条件を管理しながら、内的適合性および外的適合性について納得した相手を、多数の会員の中から十分に安全かつ速やかに決定可能にする。例文帳に追加

To manage the inner conditions and outer conditions of male and female members, and to sufficiently and safely and quickly decide a partner satisfying both conditions from among those plural members. - 特許庁

筋電信号の正規化基準値算出方法、内的力基準値算出方法、収縮度算出方法、内的力算出方法及びこれらの装置例文帳に追加

METHOD OF CALCULATING STANDARD VALUE OF NORMALIZATION OF ELECTROMUSCULAR SIGNAL, METHOD OF CALCULATING STANDARD VALUE OF INTRINSIC FORCE, METHOD OF CALCULATING CONTRACTION DEGREE, METHOD OF CALCULATING INTRINSIC FORCE, AND DEVICE FOR THE CALCULATIONS - 特許庁

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。例文帳に追加

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. - Tatoeba例文

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。例文帳に追加

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.  - Tanaka Corpus

ただ、幕府の出費節減はなったが、国内的な将軍権威の発露というもうひとつの意義は損なわれた。例文帳に追加

However, although the cost of the bakufu for this event was reduced, the domestic meaning of showing the prestige of the shogun was damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内的には中央集権的な支配を確立するとともに、東夷の小「中華帝国」を目指したものに他ならなかった。例文帳に追加

Domestically, its aims were simply consolidation of centralized control and creation of a little 'Chinese-style empire' by eastern barbarians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際法における主権とは、対外的に独立し、対内的には至高の権力を有し、それ以外からの干渉を排することができることを指す。例文帳に追加

Sovereignty in international law means that the nation is independent externally, has the supreme power internally and can reject any interference from something other than them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで『万国公法』と近代国際法が各国それぞれにおいてどのように受容されたのか、及びその国内的影響を中心に記述してきた。例文帳に追加

Heretofore, acceptance of "Bankoku Koho" and modern international law in each countries was described above, centering on internal influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらにしても中央銀行その他との国内的な連携と各国との一層の連携が瞬時、常に必要だろうと。例文帳に追加

In any case, I think that we need to continue to strengthen and maintain cooperation with the central bank and other relevant domestic organizations as well as with other countries.  - 金融庁

何度も言って恐縮でございますがフェアネスとトランスペアレンシー、（これは）国内的にも国際的にも大変大事でございます。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, ensuring fairness and transparency is very important both domestically and internationally.  - 金融庁

我々は、世界経済の進展を反映するためIMFの内的・外的なガバナンス構造を近代化することの重要性を強調。例文帳に追加

We stress the importance of modernizing the IMF's internal and external governance structure to reflect developments in the world economy.  - 財務省